त्वया यत्नो विधातव्यो ह्यस्मिन्गर्भे वरानने । संवत्सरशतं त्वेकमस्मिन्नेव तपोवने
संध्यायां नैव भोक्तव्यं गर्भिण्या वरवर्णिनि । न स्थातव्यं न गंतव्यं वृक्षमूलेषु सर्वदा
नोपस्करेषु निविशेन्मुसलोलूखलादिषु । जलं च नावगाहेत शून्यागारं च वर्जयेत्
वल्मीकेषु न तिष्ठेत न चोद्विग्नमना भवेत् । न नखेन लिखेद्भूमौ नांगारे न च भस्मनि
न शयालुः सदा तिष्ठेद्व्यायामं च विवर्जयेत् । न तुषांगारभस्मास्थिकपालेषु समाविशेत्
tvayā yatno vidhātavyo hyasmingarbhe varānane | saṃvatsaraśataṃ tvekamasminneva tapovane
saṃdhyāyāṃ naiva bhoktavyaṃ garbhiṇyā varavarṇini | na sthātavyaṃ na gaṃtavyaṃ vṛkṣamūleṣu sarvadā
nopaskareṣu niviśenmusalolūkhalādiṣu | jalaṃ ca nāvagāheta śūnyāgāraṃ ca varjayet
valmīkeṣu na tiṣṭheta na codvignamanā bhavet | na nakhena likhedbhūmau nāṃgāre na ca bhasmani
na śayāluḥ sadā tiṣṭhedvyāyāmaṃ ca vivarjayet | na tuṣāṃgārabhasmāsthikapāleṣu samāviśet
«…Итак, зародыш посеян рукою, о прекраснобёдрая, — груди твои [коснулся я]. Ты же приложи о нём усилие, о прекрасноликая: одно столетие в этой самой роще подвига. Беременной не должно есть в сумерки, о прекрасная обликом; никогда не стоять и не ходить у корней деревьев; не садиться на утварь — на песты, ступы и прочее; не погружаться в воду; избегать пустого дома. Не стоять на муравейниках, не быть с встревоженным умом; не чертить ногтем по земле, по углю и по пеплу; не быть всегда сонливой, избегать напряжения; не садиться на шелуху, угли, пепел, кости и черепки».
13f7d69f92d9 · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наставление беременной занимает больше стихов, чем сама история зачатия. Пурана считает это важным — и записывает подробно, до пестов и черепков.
Запреты делятся на два рода: одни о теле (не купаться, не утомляться, не спать без меры), другие о месте (пустой дом, муравейник, корни деревьев, пепелище). Вторые — там, где, по поверью, обитают духи.
И среди них назван встревоженный ум. Спокойствие матери поставлено в один ряд с запретом сидеть на золе — то есть как условие вполне телесное.