Padma Purāṇa
The rite of worshipping the planets, the Sun and the Moon1.80.9-12
1106 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.80.9-12
Devanāgarī

परमं चामरं सत्त्वमाब्रह्मस्तंबमात्रके । ब्रह्मांडे चाणुमात्रे च सूरः संभावयिष्यते
संहारांतं क्रमात्सर्वमुत्पत्तिस्थितिकारणात् । प्राणसर्गे जनानां स पाता विश्वचरस्तनौ
मृत्युकाले तनोर्मध्यात्प्राणेन सह गच्छति । शीर्षान्तस्थः सदा चंद्रो द्विरष्टकलया युतः
अहर्निशं सुधावृष्टिं देहे वर्षत्यधोमुखः । जंतवस्तेन जीवंति महासत्त्वाणुमात्रकाः

Transliteration (IAST)

paramaṃ cāmaraṃ sattvamābrahmastaṃbamātrake | brahmāṃḍe cāṇumātre ca sūraḥ saṃbhāvayiṣyate
saṃhārāṃtaṃ kramātsarvamutpattisthitikāraṇāt | prāṇasarge janānāṃ sa pātā viśvacarastanau
mṛtyukāle tanormadhyātprāṇena saha gacchati | śīrṣāntasthaḥ sadā caṃdro dviraṣṭakalayā yutaḥ
aharniśaṃ sudhāvṛṣṭiṃ dehe varṣatyadhomukhaḥ | jaṃtavastena jīvaṃti mahāsattvāṇumātrakāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परमम्paramamвысшее
च अमरम्ca amaramи бессмертное
सत्त्वम्sattvamсущество
आ-ब्रह्म-स्तम्ब-मात्रकेā-brahma-stamba-mātrakeот Брахмы до пучка травы
ब्रह्म-अण्डेbrahma-aṇḍeво вселенском яйце
च अणु-मात्रे चca aṇu-mātre caи в мельчайшем
सूरःsūraḥСолнце
संभावयिष्यतेsaṃbhāvayiṣyateмыслится
संहार-अन्तम्saṃhāra-antamдо самого разрушения
क्रमात्kramātпо порядку
सर्वम्sarvamвсё
उत्पत्ति-स्थिति-कारणात्utpatti-sthiti-kāraṇātкак причина рождения и стояния
प्राण-सर्गेprāṇa-sargeпри творении дыхания
जनानाम्janānāmу людей
सः पाताsaḥ pātāон хранитель
विश्व-चरःviśva-caraḥходящий по вселенной
तनौtanauв теле
मृत्यु-कालेmṛtyu-kāleв час смерти
तनोः मध्यात्tanoḥ madhyātиз середины тела
प्राणेन सहprāṇena sahaвместе с дыханием
गच्छतिgacchatiуходит
शीर्ष-अन्त-स्थःśīrṣa-anta-sthaḥстоящий на темени
सदा चन्द्रःsadā candraḥМесяц всегда
द्वि-अष्ट-कलया युतःdvi-aṣṭa-kalayā yutaḥс шестнадцатью частями
अहः-निशम्ahaḥ-niśamдень и ночь
सुधा-वृष्टिम्sudhā-vṛṣṭimдождь нектара
देहेdeheв тело
वर्षतिvarṣatiльёт
अधः-मुखःadhaḥ-mukhaḥобращённый книзу
जन्तवःjantavaḥтвари
तेन जीवन्तिtena jīvantiим живут
महा-सत्त्व-अणु-मात्रकाःmahā-sattva-aṇu-mātrakāḥот великих существ до малейших
Translation

Высшее и бессмертное существо, от Брахмы до пучка травы, во вселенском яйце и в мельчайшем — так мыслится Солнце. По порядку всё, вплоть до разрушения, идёт от него как от причины рождения и стояния; при творении дыхания у людей он — хранитель, ходящий по вселенной и пребывающий в теле, а в час смерти уходит из середины тела вместе с дыханием. Месяц же всегда стоит на темени, с шестнадцатью своими частями, и, обращённый книзу, день и ночь льёт в тело дождь нектара; им живут все твари, от великих существ до малейших.

Version

c8b58c3e7a5c · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC

Available inRU

Page between verses with