Padma Purāṇa
The rite of worshipping the planets, the Sun and the Moon1.80.13-16
1107 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.80.13-16
Devanāgarī

उर्व्यां सस्यानि पुष्णाति तथा स्थावरजंगमान् । एताभ्यां पुष्पवद्भ्यां च धारितं जनितं जगत्
तयोराराधनात्पुष्टिः सदा पुण्या परार्धिका । साधयेत्सर्वकार्याणि साधकः सर्वदा शुचिः
न पूजयति यो मोहात्सुधांशुं मानवाधमः । आयुस्तस्य क्षयं याति नरकं चाधिगच्छति
निष्कलंक कलाधार गंगाधर शिरोमणे । द्वितीयायां जगन्नाथ तुभ्यं चंद्र नमोस्तु ते

Transliteration (IAST)

urvyāṃ sasyāni puṣṇāti tathā sthāvarajaṃgamān | etābhyāṃ puṣpavadbhyāṃ ca dhāritaṃ janitaṃ jagat
tayorārādhanātpuṣṭiḥ sadā puṇyā parārdhikā | sādhayetsarvakāryāṇi sādhakaḥ sarvadā śuciḥ
na pūjayati yo mohātsudhāṃśuṃ mānavādhamaḥ | āyustasya kṣayaṃ yāti narakaṃ cādhigacchati
niṣkalaṃka kalādhāra gaṃgādhara śiromaṇe | dvitīyāyāṃ jagannātha tubhyaṃ caṃdra namostu te

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उर्व्याम्urvyāmна земле
सस्यानिsasyāniзлаки
पुष्णातिpuṣṇātiпитает
तथा स्थावर-जङ्गमान्tathā sthāvara-jaṅgamānи неподвижных и подвижных
एताभ्याम्etābhyāmэтими двумя
पुष्पवद्भ्याम् चpuṣpavadbhyām caцветущими
धारितम्dhāritamдержим
जनितम्janitamпорождён
जगत्jagatмир
तयोः आराधनात्tayoḥ ārādhanātот почитания их обоих
पुष्टिःpuṣṭiḥизобилие
सदा पुण्याsadā puṇyāвсегда святое
परार्धिकाparārdhikāбезмерное
साधयेत्sādhayetдостигает
सर्व-कार्याणिsarva-kāryāṇiвсех дел
साधकःsādhakaḥподвижник
सर्वदा शुचिःsarvadā śuciḥвсегда чистый
न पूजयतिna pūjayatiне чтит
यः मोहात्yaḥ mohātкто по ослеплению
सुधांशुम्sudhāṃśumНектарнолучего
मानव-अधमःmānava-adhamaḥхудший из людей
आयुः तस्यāyuḥ tasyaвек его
क्षयम् यातिkṣayam yātiидёт на убыль
नरकम् चnarakam caи в ад
अधिगच्छतिadhigacchatiпопадает
निष्कलङ्कniṣkalaṅkaо безупречный
कला-आधारkalā-ādhāraвместилище частей
गङ्गा-धरgaṅgā-dharaноситель Ганги
शिरः-मणेśiraḥ-maṇeвенец на челе
द्वितीयायाम्dvitīyāyāmво второй день
जगत्-नाथjagat-nāthaвладыка мира
तुभ्यम्tubhyamтебе
चन्द्रcandraо Месяц
नमः अस्तु तेnamaḥ astu teда будет поклон
Translation

На земле он питает злаки, и неподвижных, и подвижных; этими двумя цветущими светилами мир порождён и держится. От почитания их обоих — изобилие, всегда святое и безмерное; всегда чистый подвижник достигает всех своих дел. А худший из людей, что по ослеплению не чтит Нектарнолучего, — век его идёт на убыль, и он попадает в ад. «О безупречный, вместилище частей, носитель Ганги, венец на челе! Во второй день, о владыка мира, тебе, Месяц, да будет поклон».

Version

6b47090fedb4 · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC

Available inRU

Page between verses with