Padma Purāṇa
The worship of the planets and the close of the Sṛṣṭi-khaṇḍa1.82.31-35
1129 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.82.31-35
Devanāgarī

अग्निर्मूर्धेति भौमस्य मंत्रो जप्येऽर्हणे तथा । उद्बुध्यस्वेतींदुसूनोर्बृहस्पतेर्गुरोस्तथा
अन्नात्परीति शुक्रस्य शन्नो देवीरयं शनेः । कया न इति राहोश्च केतोः केतुमिति स्मृतः
एते मंत्राः समुद्दिष्टा ग्रहाणां पूजने जपे । एवं कृते नृपश्रेष्ठानुकूला अखिला ग्रहाः
भवंति पुंसां सततं यच्छंति च सुसंपदः । एतन्महाराज मया समस्तं तुभ्यं समुद्दिष्टमिह क्रमेण
श्रुत्वा नरः सर्वश्रुतार्थसारमेतीश्वरस्यैव च सन्निधानम् । इदं पवित्रं यशसो निधानमिदं पितॄणामतिवल्लभं स्यात्

Transliteration (IAST)

agnirmūrdheti bhaumasya maṃtro japye'rhaṇe tathā | udbudhyasvetīṃdusūnorbṛhaspatergurostathā
annātparīti śukrasya śanno devīrayaṃ śaneḥ | kayā na iti rāhośca ketoḥ ketumiti smṛtaḥ
ete maṃtrāḥ samuddiṣṭā grahāṇāṃ pūjane jape | evaṃ kṛte nṛpaśreṣṭhānukūlā akhilā grahāḥ
bhavaṃti puṃsāṃ satataṃ yacchaṃti ca susaṃpadaḥ | etanmahārāja mayā samastaṃ tubhyaṃ samuddiṣṭamiha krameṇa
śrutvā naraḥ sarvaśrutārthasārametīśvarasyaiva ca sannidhānam | idaṃ pavitraṃ yaśaso nidhānamidaṃ pitṝṇāmativallabhaṃ syāt

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अग्निः-मूर्धा इतिagniḥ-mūrdhā iti«агнир мурдха»
भौमस्यbhaumasyaу Бхаумы
मन्त्रःmantraḥмантра
जप्ये अर्हणेjapye arhaṇeпри повторении и почитании
तथाtathāтакже
उद्बुध्यस्व इति इन्दु-सूनोःudbudhyasva iti indu-sūnoḥ«удбудхьясва» — у сына Месяца
बृहस्पतेः गुरोः तथाbṛhaspateḥ guroḥ tathāи у наставника Брихаспати
अन्नात्-परि इतिannāt-pari iti«аннат пари»
शुक्रस्यśukrasyaу Шукры
शम् नःśam naḥ«шам нах»
देवीः अयम्devīḥ ayam«девир» эта
शनेःśaneḥу Шани
कयाkayā«кая»
नःnaḥ«нах»
इतिitiтак
राहोः चrāhoḥ caу Раху
केतोःketoḥу Кету
केतुम् इतिketum iti«кетум»
स्मृतःsmṛtaḥпризнана
एतेeteэти
मन्त्राःmantrāḥмантры
समुद्दिष्टाःsamuddiṣṭāḥуказаны
ग्रहाणाम्grahāṇāmпланет
पूजनेpūjaneпри почитании
जपेjapeпри повторении
एवम्evamтак
कृतेkṛteкогда сделано
नृप-श्रेष्ठ अनुकूलाःnṛpa-śreṣṭha anukūlāḥо лучший из царей, благоприятны
अखिलाःakhilāḥвсе
ग्रहाःgrahāḥпланеты
भवन्तिbhavantiстановятся
पुंसाम्puṃsāmдля людей
सततम्satatamпостоянно
यच्छन्तिyacchantiдаруют
caи
सु-संपदःsu-saṃpadaḥдобрый достаток
एतत् महा-राजetat mahā-rājaэто, великий царь
मयाmayāмною
समस्तम्samastamполностью
तुभ्यम्tubhyamтебе
समुद्दिष्टम् इहsamuddiṣṭam ihaизложено здесь
क्रमेणkrameṇaпо порядку
श्रुत्वाśrutvāуслышав
नरःnaraḥчеловек
सर्व-श्रुत-अर्थ-सारम् एति ईश्वरस्य एवsarva-śruta-artha-sāram eti īśvarasya evaобретает суть всего услышанного и самого Владыки
caи
सन्निधानम्sannidhānamблизость
इदम्idamэто
पवित्रम्pavitramчистое
यशसःyaśasaḥславы
निधानम् इदम्nidhānam idamсокровищница, это
पितॄणाम् अति-वल्लभम्pitṝṇām ati-vallabhamпредкам весьма любезно
स्यात्syātда будет
Translation

«А кришнена» — мантра Солнца, «имам девах» — Месяца, «агнир мурдха» — мантра Бхаумы для повторения и для почитания, «удбудхьясва» — сына Месяца, а также Брихаспати-наставника, «аннат пари» — Шукры, «шам но девир» — Шани, «кая нах» — Раху, а Кету признана «кетум». Эти мантры указаны для почитания планет и для повторения. Когда так сделано, о лучший из царей, все планеты становятся для людей благоприятны и постоянно даруют добрый достаток. Это, великий царь, полностью и по порядку изложено тебе мною. Услышав это, человек обретает суть всего услышанного и близость самого Владыки; это чистое — сокровищница славы, и предкам оно весьма любезно.

Version

ab183d5659dc · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC

Available inRU

Page between verses with