Padma Purāṇa
Why the gods win, and the counsel of Bali2.9.39-44
1236 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.9.39-44
Devanāgarī

तमुवाच महात्मानं बलिः पितामहं पुनः । धर्मशास्त्रेषु यद्दृष्टं मुनिभिस्तंत्रवेदिभिः
राजनीतियुतं मंत्रं शत्रोश्चैव प्रधानतः । हीनमात्मानमाज्ञाय रिपुं तं बलिनं तथा
तस्य पार्श्वे प्रगत्वैव जयकालं प्रतीक्षयेत् । दीपच्छायां समाश्रित्य तमो वसति सर्वदा
स्नेहं दशागतं प्रेक्ष्य दीपस्यापि महाबलम् । स्नेहं कृत्वा सुरैः सार्धं धर्मभावैः सुरद्विषः
पूर्वमुक्तं सुमंत्रं तु मुनिना कश्यपेन हि । तेन मंत्रेण राजेंद्र कुरु कार्यं स्वमात्मवान्
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्राह दैत्यः प्रतापवान् । पौत्र नैवं करिष्येऽहं मानभंगं तथात्मनः

Transliteration (IAST)

tamuvāca mahātmānaṃ baliḥ pitāmahaṃ punaḥ | dharmaśāstreṣu yaddṛṣṭaṃ munibhistaṃtravedibhiḥ
rājanītiyutaṃ maṃtraṃ śatroścaiva pradhānataḥ | hīnamātmānamājñāya ripuṃ taṃ balinaṃ tathā
tasya pārśve pragatvaiva jayakālaṃ pratīkṣayet | dīpacchāyāṃ samāśritya tamo vasati sarvadā
snehaṃ daśāgataṃ prekṣya dīpasyāpi mahābalam | snehaṃ kṛtvā suraiḥ sārdhaṃ dharmabhāvaiḥ suradviṣaḥ
pūrvamuktaṃ sumaṃtraṃ tu muninā kaśyapena hi | tena maṃtreṇa rājeṃdra kuru kāryaṃ svamātmavān
tasya tadvacanaṃ śrutvā prāha daityaḥ pratāpavān | pautra naivaṃ kariṣye'haṃ mānabhaṃgaṃ tathātmanaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम्tamему
उवाचuvācaсказал
महा-आत्मानम्mahā-ātmānamвеликому духом
बलिःbaliḥБали
पितामहम् पुनःpitāmaham punaḥдеду снова
धर्म-शास्त्रेषुdharma-śāstreṣuв книгах о дхарме
यत् दृष्टम्yat dṛṣṭamчто усмотрено
मुनिभिःmunibhiḥмудрецами
तन्त्र-वेदिभिःtantra-vedibhiḥзнающими науку
राज-नीति-युतम्rāja-nīti-yutamсопряжённый с наукою царей
मन्त्रम्mantramсовет
शत्रोः च एवśatroḥ ca evaи о враге
प्रधानतःpradhānataḥпрежде всего
हीनम्hīnamслабейшим
आत्मानम्ātmānamсебя
आज्ञायājñāyaпризнав
रिपुम् तम्ripum tamврага же того
बलिनम् तथाbalinam tathāсильным
तस्य पार्श्वेtasya pārśveк нему
प्रगत्वा एवpragatvā evaпридя
जय-कालम्jaya-kālamчаса победы
प्रतीक्षयेत्pratīkṣayetпусть ждёт
दीप-छायाम्dīpa-chāyāmв тени светильника
समाश्रित्यsamāśrityaприютившись
तमःtamaḥтьма
वसतिvasatiобитает
सर्वदाsarvadāвсегда
स्नेहम्snehamмасло
दशा-गतम्daśā-gatamдошедшее до фитиля
प्रेक्ष्यprekṣyaвидя
दीपस्य अपिdīpasya apiи светильника
महा-बलम्mahā-balamвеликую силу
स्नेहम्snehamдружбу
कृत्वाkṛtvāзаведя
सुरैःsuraiḥс богами
सार्धम्sārdhamвместе
धर्म-भावैःdharma-bhāvaiḥс праведными
सुर-द्विषःsura-dviṣaḥо недруги богов
पूर्वम् उक्तम्pūrvam uktamпрежде сказанный
सु-मन्त्रम् तुsu-mantram tuдобрый совет
मुनिना कश्यपेन हिmuninā kaśyapena hiмудрецом Кашьяпой
तेन मन्त्रेणtena mantreṇaтем советом
राज-इन्द्रrāja-indraвладыка царей
कुरु कार्यम्kuru kāryamделай дело
स्वम् आत्मवान्svam ātmavānсвоё, владея собою
तस्यtasyaего
तत् वचनम्tat vacanamто слово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
प्राहprāhaсказал
दैत्यःdaityaḥдайтья
प्रतापवान्pratāpavānвеличавый
पौत्रpautraвнук
न एवम् करिष्ये अहम्na evam kariṣye ahamтак я не сделаю
मान-भङ्गम्māna-bhaṅgamунижения
तथा आत्मनःtathā ātmanaḥсвоего
Translation

Бали снова сказал деду, великому духом: «В книгах о дхарме мудрецами, знающими науку, усмотрен совет, сопряжённый с наукою царей, — и прежде всего о враге. Признав себя слабейшим, а врага сильным, пусть человек придёт к нему и ждёт часа победы. Тьма всегда обитает, приютившись в тени самого светильника; видя масло, дошедшее до фитиля, и великую силу светильника. Заведите дружбу с богами, с праведными, о недруги богов, — это и есть тот добрый совет, что прежде сказан мудрецом Кашьяпой. Тем советом, владыка царей, и делай своё дело, владея собою». Услышав то его слово, величавый дайтья сказал: «Внук, так я не сделаю — это унижение для меня».

Version

e01cc9adcf1c · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC

Available inRU

Page between verses with