Padma Purāṇa
The former birth of Somaśarman2.16.1-6
1288 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.16.1-6

सूत उवाच

Devanāgarī

सर्वं देवि समाख्यातं धर्मसंस्थानमुत्तमम् । कथं पुत्रमहं विद्यां सर्वज्ञं गुणसंयुतम्
वद त्वं मे महाभागे यदि जानासि सुव्रते । दानधर्मादिकं भद्रे परत्रेह न संशयः
वसिष्ठं गच्छ धर्मज्ञं तं प्रार्थय महामुनिम् । तस्मात्प्राप्स्यसि वै पुत्रं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्
एवमुक्ते तथा वाक्ये सोमशर्मा द्विजोत्तमः । एवं करिष्ये कल्याणि तव वाक्यं न संशयः
एवमुक्त्वा जगामाशु सोमशर्मा द्विजोत्तमः । वसिष्ठं सर्ववेत्तारं दिव्यं तं तपतां वरम्
गङ्गातीरे स्थितं पुण्यमाश्रमस्थं द्विजोत्तमः । तेजोज्वालासमाकीर्णं द्वितीयमिव भास्करम्

Transliteration (IAST)

sarvaṃ devi samākhyātaṃ dharmasaṃsthānamuttamam | kathaṃ putramahaṃ vidyāṃ sarvajñaṃ guṇasaṃyutam
vada tvaṃ me mahābhāge yadi jānāsi suvrate | dānadharmādikaṃ bhadre paratreha na saṃśayaḥ
vasiṣṭhaṃ gaccha dharmajñaṃ taṃ prārthaya mahāmunim | tasmātprāpsyasi vai putraṃ dharmajñaṃ dharmavatsalam
evamukte tathā vākye somaśarmā dvijottamaḥ | evaṃ kariṣye kalyāṇi tava vākyaṃ na saṃśayaḥ
evamuktvā jagāmāśu somaśarmā dvijottamaḥ | vasiṣṭhaṃ sarvavettāraṃ divyaṃ taṃ tapatāṃ varam
gaṅgātīre sthitaṃ puṇyamāśramasthaṃ dvijottamaḥ | tejojvālāsamākīrṇaṃ dvitīyamiva bhāskaram

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वम्sarvamвсё
देविdeviо богиня
समाख्यातम्samākhyātamповедано
धर्म-संस्थानम्dharma-saṃsthānamустановление дхармы
उत्तमम्uttamamнаилучшее
कथम्kathamкак
पुत्रम्putramсына
अहम्ahamя
विद्याम्vidyāmобрету
सर्व-ज्ञम्sarva-jñamвсезнающего
गुण-संयुतम्guṇa-saṃyutamнаделённого достоинствами
वदvadaскажи
त्वम्tvamты
मेmeмне
महा-भागेmahā-bhāgeо многосчастная
यदिyadiесли
जानासिjānāsiзнаешь
सु-व्रतेsu-vrateстрогая в обете
दान-धर्म-आदिकम्dāna-dharma-ādikamо даре, дхарме и прочем
भद्रेbhadreо благая
परत्रparatraв ином мире
इहihaздесь
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
वसिष्ठम्vasiṣṭhamк Васиштхе
गच्छgacchaиди
धर्म-ज्ञम्dharma-jñamзнатоку дхармы
तम्tamего
प्रार्थयprārthayaпроси
महा-मुनिम्mahā-munimвеликого молчальника
तस्मात्tasmātот него
प्राप्स्यसिprāpsyasiполучишь
वैvaiже
धर्म-वत्सलम्dharma-vatsalamлюбящего дхарму
एवम्evamтак
उक्तेukteкогда сказано
तथाtathāи
वाक्येvākyeслово
सोमशर्माsomaśarmāСомашарман
द्विज-उत्तमःdvija-uttamaḥлучший из дваждырождённых
करिष्येkariṣyeсделаю
कल्याणिkalyāṇiо прекрасная
तवtavaтвоё
वाक्यम्vākyamслово
उक्त्वाuktvāсказав
जगामjagāmaпошёл
आशुāśuтотчас
सर्व-वेत्तारम्sarva-vettāramвсеведущему
दिव्यम्divyamдивному
तपताम्tapatāmиз подвижников
वरम्varamлучшему
गङ्गा-तीरेgaṅgā-tīreна берегу Ганги
स्थितम्sthitamпребывающему
पुण्यम्puṇyamсвятому
आश्रम-स्थम्āśrama-sthamживущему в обители
तेजः-ज्वाला-समाकीर्णम्tejaḥ-jvālā-samākīrṇamобъятому пламенем силы
द्वितीयम्dvitīyamвторым
इवivaсловно
भास्करम्bhāskaramсолнцем
Translation

«Всё поведано, о богиня, — наилучшее установление дхармы. Но как обрету я сына, всезнающего и наделённого достоинствами? Скажи мне, о многосчастная, если знаешь, о строгая в обете, — о даре, дхарме и прочем, что и здесь, и в ином мире, нет сомнения». — «Иди к Васиштхе, знатоку дхармы, проси того великого молчальника: от него и получишь сына, знатока дхармы, любящего дхарму». Когда так было сказано, Сомашарман, лучший из дваждырождённых, ответил: «Так и сделаю, о прекрасная; слово твоё вне сомнения». Сказав это, Сомашарман тотчас пошёл к Васиштхе — всеведущему, дивному, лучшему из подвижников, пребывающему на берегу Ганги, святому, живущему в обители, объятому пламенем силы, словно второе солнце,

Version

6ac0699b0a62 · published Sep 3, 2026, 4:13:32 AM UTC

Available inRU

Page between verses with