आभ्युदयं प्रवक्ष्यामि यज्ञादिषु प्रवर्तते । तेन दानेन तस्यापि श्रद्धया च द्विजोत्तमा
प्रज्ञावृद्धिं समाप्नोति न च दुःखं प्रविन्दति । भोगान्भुनक्ति धर्मात्मा जीवमानस्तु साम्प्रतम्
ऐन्द्रांस्तु भुङ्क्ते भोगान्स दाता दिव्यां गतिं गतः । स्वकुलं नयते स्वर्गं कल्पानां च सहस्रकम्
एवमाभ्युदयं प्रोक्तमथान्यत्ते वदाम्यहम् । कायस्य च क्षयं ज्ञात्वा जरया परिपीडितः
दानं तेन प्रदातव्यमाशां कस्य न कारयेत् । मृते च मयि मे पुत्रा अन्ये स्वजना बान्धवाः
कथमेते भविष्यन्ति मां विना सुहृदो मम । तेषां मोहात्प्रमुग्धो वै न ददाति स किंचन
ābhyudayaṃ pravakṣyāmi yajñādiṣu pravartate | tena dānena tasyāpi śraddhayā ca dvijottamā
prajñāvṛddhiṃ samāpnoti na ca duḥkhaṃ pravindati | bhogānbhunakti dharmātmā jīvamānastu sāmpratam
aindrāṃstu bhuṅkte bhogānsa dātā divyāṃ gatiṃ gataḥ | svakulaṃ nayate svargaṃ kalpānāṃ ca sahasrakam
evamābhyudayaṃ proktamathānyatte vadāmyaham | kāyasya ca kṣayaṃ jñātvā jarayā paripīḍitaḥ
dānaṃ tena pradātavyamāśāṃ kasya na kārayet | mṛte ca mayi me putrā anye svajanā bāndhavāḥ
kathamete bhaviṣyanti māṃ vinā suhṛdo mama | teṣāṃ mohātpramugdho vai na dadāti sa kiṃcana
Изложу праздничный дар: он бывает при жертвах и прочем. Тем даром и верою, о лучшие из дваждырождённых, обретает он прирост разума и не находит горя; живущий ныне, праведный душою, вкушает наслаждения. Тот даритель, достигший божественного пути, вкушает Индровы наслаждения и ведёт свой род на небо на тысячу кальп. Так изложен праздничный дар; теперь скажу тебе иное. Познав убыль тела, измученный старостью, — дар надлежит дать ему: на кого же ещё возлагать надежду? «Когда я умру, мои сыновья, и иные свои люди, и родня — как они будут без меня, друзья мои?» Одурманенный ослеплением из-за них, он и не даёт ничего.
61b495044dc5 · published Sep 3, 2026, 4:13:33 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Разворот от обещаний к правде о человеке: старик копит не из скупости, а из любви — «как они без меня». Названо это, однако, ослеплением; и дальше объясняется почему. Забота о ближних тут не отвергается — отвергается расчёт, что они сделают за него то, чего он не сделал сам.