Padma Purāṇa
The story of Sukalā2.40.61-66
1532 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.40.61-66
Devanāgarī

पापभूता भवेन्नारी तां न मन्यन्ति सज्जनाः । भर्तुः सार्धं सदा सख्यो दृष्टो वेदेषु सर्वदा
सम्बन्धः पुण्यसंसर्गाज्जायते नात्र संशयः । नारीणां च सदा तीर्थं भर्ता शास्त्रेषु पठ्यते
तमेवाराधयेन्नित्यं वाचा कायेन कर्मभिः । मनसा पूजयेन्नित्यं भावसत्येन तत्परा
भर्तुः पादौ महातीर्थं दक्षिणाङ्गं सदैव हि । तमाश्रित्य यदा नारी गृहस्था परिवर्तयेत्
यजते दानपुण्यैश्च तस्य दानस्य यत्फलम् । वाराणस्यां च गङ्गायां तत्फलं न च पुष्करे
द्वारकायां न चावन्त्यां केदारे शशिभूषणे । लभते नैव सा नारी यजमाना सदा किल

Transliteration (IAST)

pāpabhūtā bhavennārī tāṃ na manyanti sajjanāḥ | bhartuḥ sārdhaṃ sadā sakhyo dṛṣṭo vedeṣu sarvadā
sambandhaḥ puṇyasaṃsargājjāyate nātra saṃśayaḥ | nārīṇāṃ ca sadā tīrthaṃ bhartā śāstreṣu paṭhyate
tamevārādhayennityaṃ vācā kāyena karmabhiḥ | manasā pūjayennityaṃ bhāvasatyena tatparā
bhartuḥ pādau mahātīrthaṃ dakṣiṇāṅgaṃ sadaiva hi | tamāśritya yadā nārī gṛhasthā parivartayet
yajate dānapuṇyaiśca tasya dānasya yatphalam | vārāṇasyāṃ ca gaṅgāyāṃ tatphalaṃ na ca puṣkare
dvārakāyāṃ na cāvantyāṃ kedāre śaśibhūṣaṇe | labhate naiva sā nārī yajamānā sadā kila

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पाप-भूताpāpa-bhūtāставшей грехом
भवेत्bhavetстановится
नारीnārīженщина
ताम्tāmеё
naне
मन्यन्तिmanyantiчтут
सत्-जनाःsat-janāḥдобрые люди
भर्तुःbhartuḥс мужем
सार्धम्sārdhamвместе
सदाsadāвсегда
सख्यःsakhyaḥо подруги
दृष्टःdṛṣṭaḥвидна
वेदेषुvedeṣuв Ведах
सर्वदाsarvadāво всякое время
सम्बन्धःsambandhaḥсвязь
पुण्य-संसर्गात्puṇya-saṃsargātот святого соприкосновения
जायतेjāyateрождается
अत्रatraздесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
नारीणाम्nārīṇāmу женщин
caи
तीर्थम्tīrthamтиртхой
भर्ताbhartāмуж
शास्त्रेषुśāstreṣuв шастрах
पठ्यतेpaṭhyateчитается
तम्tamего
एवevaименно
आराधयेत्ārādhayetда чтит
नित्यम्nityamпостоянно
वाचाvācāречью
कायेनkāyenaтелом
कर्मभिःkarmabhiḥделами
मनसाmanasāумом
पूजयेत्pūjayetда почитает
भाव-सत्येनbhāva-satyenaистинным чувством
तत्पराtatparāпреданная
पादौpādauстопы
महा-तीर्थम्mahā-tīrthamвеликая тиртха
दक्षिण-अङ्गम्dakṣiṇa-aṅgamправая половина
हिhiведь
आश्रित्यāśrityaприбегнув
यदाyadāкогда
गृहस्थाgṛhasthāдомохозяйка
परिवर्तयेत्parivartayetведёт дом
यजतेyajateжертвует
दान-पुण्यैःdāna-puṇyaiḥдарами и заслугами
तस्यtasyaтого
दानस्यdānasyaдара
यत्yatкакой
फलम्phalamплод
वाराणस्याम्vārāṇasyāmв Варанаси
गङ्गायाम्gaṅgāyāmна Ганге
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
पुष्करेpuṣkareв Пушкаре
द्वारकायाम्dvārakāyāmв Двараке
अवन्त्याम्avantyāmв Аванти
केदारेkedāreв Кедаре
शशि-भूषणेśaśi-bhūṣaṇeу украшенного месяцем
लभतेlabhateобретает
साта
यजमानाyajamānāжертвующая
किलkilaведь
Translation

— та женщина становится как бы самим грехом, и добрые люди её не чтут. Вместе с мужем всегда, о подруги, видна она в Ведах во всякое время; связь рождается от святого соприкосновения, нет здесь сомнения. И у женщин тиртхой в шастрах читается муж: его пусть чтит она постоянно речью, телом и делами, его пусть почитает умом, преданная, с истинным чувством. Стопы мужа — великая тиртха, и правая его половина также. Когда женщина, прибегнув к нему, ведёт дом как домохозяйка и жертвует дарами и заслугами, — какой плод у того дара? Ни в Варанаси и на Ганге, ни в Пушкаре, ни в Двараке, ни в Аванти, ни в Кедаре у украшенного месяцем не обретает жертвующая женщина такого плода.

Version

442ea3087405 · published Sep 3, 2026, 4:13:33 AM UTC

Available inRU

Page between verses with