Padma Purāṇa
The deceit of Gobhila2.48.24-28
1600 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.48.24-28
Devanāgarī

अनया विना स जीवेच्च कथं कूटमतिः सदा । तां दृष्ट्वा स तु कामात्मा सञ्जातस्तत्क्षणादपि । इयं पतिव्रता बाला दुष्प्राप्या पुरुषैरपि
कथं भोक्ष्याम्यहं गत्वा कामो मामतिपीडयेत् । अभुक्त्वैनां यदा यास्ये तत्स्यान्मृत्युर्ममैव हि
अद्यैव हि न सन्देहो यतः कामो महाबलः । इति चिन्तापरो भूत्वा गोभिलो मनसैक्षत
कृत्वा मायामयं रूपमुग्रसेनस्य भूपतेः । यादृशस्तूग्रसेनश्च साङ्गोपाङ्गो महानृपः
गोभिलस्तादृशो भूत्वा गत्या च स्वरभाषया । यथावद्वस्त्रो यथावेशो वयसा च तथा पुनः

Transliteration (IAST)

anayā vinā sa jīvecca kathaṃ kūṭamatiḥ sadā | tāṃ dṛṣṭvā sa tu kāmātmā sañjātastatkṣaṇādapi | iyaṃ pativratā bālā duṣprāpyā puruṣairapi
kathaṃ bhokṣyāmyahaṃ gatvā kāmo māmatipīḍayet | abhuktvaināṃ yadā yāsye tatsyānmṛtyurmamaiva hi
adyaiva hi na sandeho yataḥ kāmo mahābalaḥ | iti cintāparo bhūtvā gobhilo manasaikṣata
kṛtvā māyāmayaṃ rūpamugrasenasya bhūpateḥ | yādṛśastūgrasenaśca sāṅgopāṅgo mahānṛpaḥ
gobhilastādṛśo bhūtvā gatyā ca svarabhāṣayā | yathāvadvastro yathāveśo vayasā ca tathā punaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनयाanayāбез неё
विनाvināбез
सःsaḥон
जीवेत्jīvetживёт
caи
कथम्kathamкак
कूट-मतिःkūṭa-matiḥковарный умом
सदाsadāвсегда
ताम्tāmеё
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तुtuже
काम-आत्माkāma-ātmāохваченный вожделением
सञ्जातःsañjātaḥстал
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
अपिapiже
इयम्iyamэта
पतिव्रताpativratāверная мужу
बालाbālāюная
दुष्प्राप्याduṣprāpyāнедоступная
पुरुषैःpuruṣaiḥмужами
कथम्kathamкак
भोक्ष्यामिbhokṣyāmiовладею
अहम्ahamя
गत्वाgatvāпридя
कामःkāmaḥвожделение
माम्māmменя
अतिपीडयेत्atipīḍayetжестоко мучит
अभुक्त्वाabhuktvāне овладев
एनाम्enāmею
यदाyadāесли
यास्येyāsyeуйду
तत्tatто
स्यात्syātбудет
मृत्युःmṛtyuḥсмерть
ममmamaмоя
एवevaименно
हिhiведь
अद्यadyaныне
naнет
सन्देहःsandehaḥсомнения
यतःyataḥибо
महा-बलःmahā-balaḥмногосильно
इतिitiтак
चिन्ता-परःcintā-paraḥпогружённый в думу
भूत्वाbhūtvāстав
गोभिलःgobhilaḥГобхила
मनसाmanasāумом
ऐक्षतaikṣataизмыслил
कृत्वाkṛtvāсотворив
माया-मयम्māyā-mayamморочный
रूपम्rūpamоблик
उग्रसेनस्यugrasenasyaУграсены
भूपतेःbhūpateḥвладыки земли
यादृशःyādṛśaḥкаков
साङ्ग-उपाङ्गःsāṅga-upāṅgaḥсо всеми членами
महा-नृपःmahā-nṛpaḥвеликий царь
तादृशःtādṛśaḥтаким
गत्याgatyāпоходкой
स्वर-भाषयाsvara-bhāṣayāголосом и речью
यथावत्-वस्त्रःyathāvat-vastraḥв такой же одежде
यथा-वेशःyathā-veśaḥв таком же наряде
वयसाvayasāвозрастом
तथाtathāтак же
पुनःpunaḥзатем
Translation

И как он живёт без неё, коварный умом?» Увидев её, он в тот же миг стал охвачен вожделением: «Эта юная верна мужу и недоступна мужам; как же я, придя, овладею ею? Вожделение жестоко меня мучит. А если я уйду, не овладев ею, то будет мне смерть — ныне же, нет сомнения, ибо вожделение многосильно». Так, погрузившись в думу, Гобхила измыслил умом: сотворив морочный облик царя Уграсены — каков был тот великий царь со всеми членами, таким и стал он: походкой, голосом и речью, в такой же одежде, в таком же наряде, и возрастом таким же,

Version

b4316df9e84e · published Sep 3, 2026, 4:13:34 AM UTC

Available inRU

Page between verses with