लोके श्रेयस्करं कान्त तद्भुङ्क्ष्व त्वं मया सह
एतद्वाक्यं सुमन्त्रं तु श्रुत्वा स हि द्विजोत्तमः । त्यागे मतिं चकारासौ समाहूता ह्यहं तदा
सकलं वस्त्रशृङ्गारं मम दत्तं शुभे शृणु । तवैव दुर्नयैर्विप्रः शिवशर्मा द्विजोत्तमः । गतो वै मतिमान्दुष्टे कुलदुष्टप्रचारिणि । यत्र ते तिष्ठते तत्र गच्छ न संशयः
तव यद्रोचते स्थानं यथादिष्टं तथा कुरु । एवमुक्त्वा महाभागे पितृमातृकुटुम्बकैः
परित्यक्ता गता शीघ्रं निर्लज्जाहं वरानने । न लभाम्यहमेवापि वासस्थानं सुखं शुभे
भर्त्सयन्ति च मां लोकाः पुंश्चलीयं समागता । अटमाना गता देशात्कुलमानेन वर्जिता
loke śreyaskaraṃ kānta tadbhuṅkṣva tvaṃ mayā saha
etadvākyaṃ sumantraṃ tu śrutvā sa hi dvijottamaḥ | tyāge matiṃ cakārāsau samāhūtā hyahaṃ tadā
sakalaṃ vastraśṛṅgāraṃ mama dattaṃ śubhe śṛṇu | tavaiva durnayairvipraḥ śivaśarmā dvijottamaḥ | gato vai matimānduṣṭe kuladuṣṭapracāriṇi | yatra te tiṣṭhate tatra gaccha na saṃśayaḥ
tava yadrocate sthānaṃ yathādiṣṭaṃ tathā kuru | evamuktvā mahābhāge pitṛmātṛkuṭumbakaiḥ
parityaktā gatā śīghraṃ nirlajjāhaṃ varānane | na labhāmyahamevāpi vāsasthānaṃ sukhaṃ śubhe
bhartsayanti ca māṃ lokāḥ puṃścalīyaṃ samāgatā | aṭamānā gatā deśātkulamānena varjitā
— а в мире благотворное, о милый, — то и вкушай ты вместе со мною». Услышав это слово, добрый совет, тот лучший из дваждырождённых положил решимость на изгнание; и я была тогда позвана. «Всё, что дано мне было из одежды и убора, — слушай, о благая. Твоими же дурными поступками, о злая, позорящая род, ушёл разумный брахман Шивашарман. Где он пребывает, туда и иди, нет сомнения; какое место тебе нравится — как указано, так и поступай». Так сказав, о многосчастная, отцом, матерью и роднёю я была изгнана и скоро ушла, бесстыдная, о прекрасноликая; и не нахожу я счастливого места жительства.
d5752ac08ddc · published Sep 3, 2026, 4:13:34 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Изгоняют её те самые родители, которые не отдавали её замуж от любви. Совет матери назван «добрым», и отец находит в нём решимость: любовь, не умевшая отпустить, легко оборачивается изгнанием. Ей отдают одежду и убор — единственное, что было её.