गते तस्मिन्दुराचारे गोभिले पापचेतसि । पद्मावती रुरोदाथ दुःखेन महतान्विता
तस्यास्तु रुदितं श्रुत्वा सख्यः सर्वा द्विजोत्तम । पप्रच्छुस्तां राजकन्यां ताः सर्वाश्च वराननाः
कस्माद्रोदिषि भद्रं ते कथयस्व हि चेष्टितम् । क्व गतोऽसौ महाराजो माथुराधिपतिस्तव
येन त्वं हि समाहूता प्रियेत्युक्त्वा वदस्व नः । ता उवाच सुदुःखेन रोदमाना पुनः पुनः
तया आवेदितं सर्वं यज्जातं दोषसम्भवम् । ताभिर्नीता पितुर्गेहं वेपमाना सुदुःखिता
मातुः समक्षं तस्यास्तु आचचक्षुस्तदा स्त्रियः । समाकर्ण्य ततो देवी गता सा भर्तृमन्दिरम्
gate tasmindurācāre gobhile pāpacetasi | padmāvatī rurodātha duḥkhena mahatānvitā
tasyāstu ruditaṃ śrutvā sakhyaḥ sarvā dvijottama | papracchustāṃ rājakanyāṃ tāḥ sarvāśca varānanāḥ
kasmādrodiṣi bhadraṃ te kathayasva hi ceṣṭitam | kva gato'sau mahārājo māthurādhipatistava
yena tvaṃ hi samāhūtā priyetyuktvā vadasva naḥ | tā uvāca suduḥkhena rodamānā punaḥ punaḥ
tayā āveditaṃ sarvaṃ yajjātaṃ doṣasambhavam | tābhirnītā piturgehaṃ vepamānā suduḥkhitā
mātuḥ samakṣaṃ tasyāstu ācacakṣustadā striyaḥ | samākarṇya tato devī gatā sā bhartṛmandiram
Когда ушёл тот Гобхила дурного обихода, греховный умом, Падмавати зарыдала, охваченная великим горем. Услышав её рыдание, все подруги, о лучший из дваждырождённых, спросили её, царскую дочь, — все они, прекрасноликие: «Отчего ты плачешь? Благо тебе — расскажи, что было. Куда ушёл тот твой великий царь, владыка Матхуры, который позвал тебя, сказав «милая»? Скажи нам». Она сказала им с великим горем, рыдая снова и снова, и было ею поведано всё, как родилась беда. Ими отведена она в дом отца, дрожащая, весьма горестная; и женщины рассказали тогда всё в присутствии матери. Выслушав, госпожа пошла в покои мужа.
2f30aaac8437 · published Sep 3, 2026, 4:13:34 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое, что она делает, — рассказывает всё, и подруги ей верят. Дальше рассказ идёт по цепочке: подруги — матери, мать — отцу. Никто не усомнился и никто не обвинил; это стоит отметить, потому что дальше будет иначе.