एवमुक्त्वा च तं वैश्यं गतो धर्मो यथागतम् । कृकलोऽपि स धर्मात्मा स्वगृहं प्रति प्रस्थितः
स्वगृहं प्राप्य मेधावी दृष्ट्वा तां च पतिव्रताम् । सार्थवाहेन तेनापि स्वस्थानं प्राप्य बुद्धिमान्
तया समागतं दृष्ट्वा भर्तारं धर्मकोविदम् । कृतं सुमङ्गलं पुण्यं भर्तुरागमने तदा
समाचष्ट स धर्मात्मा धर्मस्यापि विचेष्टितम् । समाकर्ण्य महाभागा भर्तुर्वाक्यं मुदावहम्
धर्मवाक्यं प्रशस्याथ अनुमेने च तं तथा । अथो स कृकलो वैश्यस्तया सार्धं सुपुण्यकम्
चकार श्रद्धया श्राद्धं देवतागृहसंस्थितः । पितरो देवगन्धर्वा विमानैश्च समागताः
evamuktvā ca taṃ vaiśyaṃ gato dharmo yathāgatam | kṛkalo'pi sa dharmātmā svagṛhaṃ prati prasthitaḥ
svagṛhaṃ prāpya medhāvī dṛṣṭvā tāṃ ca pativratām | sārthavāhena tenāpi svasthānaṃ prāpya buddhimān
tayā samāgataṃ dṛṣṭvā bhartāraṃ dharmakovidam | kṛtaṃ sumaṅgalaṃ puṇyaṃ bharturāgamane tadā
samācaṣṭa sa dharmātmā dharmasyāpi viceṣṭitam | samākarṇya mahābhāgā bharturvākyaṃ mudāvaham
dharmavākyaṃ praśasyātha anumene ca taṃ tathā | atho sa kṛkalo vaiśyastayā sārdhaṃ supuṇyakam
cakāra śraddhayā śrāddhaṃ devatāgṛhasaṃsthitaḥ | pitaro devagandharvā vimānaiśca samāgatāḥ
Сказав так тому вайшье, Дхарма ушёл, откуда пришёл; и Крикала, праведный душою, двинулся к своему дому. Достигнув своего дома, мудрый увидел ту верную мужу; и вместе с тем караванщиком разумный достиг своего места. Увидев пришедшего мужа, сведущего в дхарме, она сотворила тогда доброе святое благословение при возвращении мужа. И рассказал праведный душою о деле Дхармы; выслушав слово мужа, несущее радость, многосчастная одобрила слово Дхармы и согласилась. И тогда вайшья вместе с нею сотворил с верою весьма святую шраддху, пребывая в доме божеств; и предки, боги и гандхарвы явились на колесницах.
50f4e1828c87 · published Sep 3, 2026, 4:13:34 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Встреча описана в двух строках, без сцены прощения и без объяснений: она благословляет вернувшегося, он рассказывает, она соглашается. Три года разлуки закрываются одним совместным обрядом — впервые за всю повесть они делают что-то вдвоём.