Padma Purāṇa
The knowledge of the near and the far2.61.7-12
1701 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.61.7-12

पिप्पल उवाच

Devanāgarī

निरामयं च पप्रच्छ पिप्पलं तं समागतम् । यस्मादागमनं तेऽद्य तत्सर्वं प्रवदाम्यहम्
वर्षाणां च सहस्राणि त्रीणि यावत्त्वया तपः । तप्तमेव महाभाग सुरेभ्यः प्राप्तवान्वरम्
वश्यत्वं च त्वया प्राप्तं कामचारस्तथैव च । तेन मत्तो न जानासि गर्वमुद्वहसे वृथा
दृष्ट्वा ते चेष्टितं सर्वं सारसेन महात्मना । ममाभिधानं कथितं मम ज्ञानमनुत्तमम्
योऽसौ मां सारसो विप्र सरित्तीरे प्रयुक्तवान् । सर्वज्ञानं वदेन्मां हि स तु कः प्रभुरीश्वरः
भवन्तमुक्तवान्यो वै स सरित्तीरे तु सारसः । ब्रह्माणं त्वं महाज्ञानं तं विद्धि परमेश्वरम्

Transliteration (IAST)

nirāmayaṃ ca papraccha pippalaṃ taṃ samāgatam | yasmādāgamanaṃ te'dya tatsarvaṃ pravadāmyaham
varṣāṇāṃ ca sahasrāṇi trīṇi yāvattvayā tapaḥ | taptameva mahābhāga surebhyaḥ prāptavānvaram
vaśyatvaṃ ca tvayā prāptaṃ kāmacārastathaiva ca | tena matto na jānāsi garvamudvahase vṛthā
dṛṣṭvā te ceṣṭitaṃ sarvaṃ sārasena mahātmanā | mamābhidhānaṃ kathitaṃ mama jñānamanuttamam
yo'sau māṃ sāraso vipra sarittīre prayuktavān | sarvajñānaṃ vadenmāṃ hi sa tu kaḥ prabhurīśvaraḥ
bhavantamuktavānyo vai sa sarittīre tu sārasaḥ | brahmāṇaṃ tvaṃ mahājñānaṃ taṃ viddhi parameśvaram

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निरामयम्nirāmayamо здравии
caи
पप्रच्छpapracchaспросил
पिप्पलम्pippalamПиппалу
तम्tamтого
समागतम्samāgatamпришедшего
यस्मात्yasmātради чего
आगमनम्āgamanamприход
तेteтвой
अद्यadyaныне
तत्tatто
सर्वम्sarvamвсё
प्रवदामिpravadāmiизложу
अहम्ahamя
वर्षाणाम्varṣāṇāmлет
सहस्राणिsahasrāṇiтысячи
त्रीणिtrīṇiтри
यावत्yāvatсколько
त्वयाtvayāтобою
तपःtapaḥподвиг
तप्तम्taptamсовершён
एवevaименно
महा-भागmahā-bhāgaмногосчастный
सुरेभ्यःsurebhyaḥот богов
प्राप्तवान्prāptavānобрёл
वरम्varamдар
वश्यत्वम्vaśyatvamпокорность
प्राप्तम्prāptamобретена
काम-चारःkāma-cāraḥдвижение по желанию
तथाtathāтакже
तेनtenaтем
मत्तःmattaḥопьянённый
naне
जानासिjānāsiзнаешь
गर्वम्garvamгордыню
उद्वहसेudvahaseносишь
वृथाvṛthāнапрасно
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
चेष्टितम्ceṣṭitamповедение
सारसेनsārasenaжуравлём
महा-आत्मनाmahā-ātmanāвеликим духом
ममmamaмоё
अभिधानम्abhidhānamимя
कथितम्kathitamназвано
ज्ञानम्jñānamзнание
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённое
यःyaḥкоторый
असौasauтот
माम्māmменя
सारसःsārasaḥжуравль
विप्रvipraо брахман
सरित्-तीरेsarit-tīreна берегу реки
प्रयुक्तवान्prayuktavānнаставил
सर्व-ज्ञानम्sarva-jñānamвсякое знание
वदेत्vadetскажет
हिhiведь
सःsaḥон
तुtuже
कःkaḥкто
प्रभुःprabhuḥвладыка
ईश्वरःīśvaraḥгосподь
भवन्तम्bhavantamтебя
उक्तवान्uktavānнаставивший
वैvaiже
ब्रह्माणम्brahmāṇamБрахмою
त्वम्tvamты
महा-ज्ञानम्mahā-jñānamвеликого знанием
विद्धिviddhiзнай
परम-ईश्वरम्parama-īśvaramвысшего владыку
Translation

И спросил он о здравии того пришедшего Пиппалу. «Ради чего ныне приход твой — то всё изложу я сам: три тысячи лет совершён тобою подвиг, о многосчастный, и от богов ты обрёл дар. Обретена тобою покорность всего и движение по желанию; опьянённый тем, ты не ведаешь и напрасно носишь гордыню. Увидев всё твоё поведение, журавль, великий духом, назвал моё имя и моё непревзойдённое знание». — «А тот журавль, что наставил меня на берегу реки, о брахман, сказав, что ты поведаешь мне всякое знание, — кто он, владыка и господь?» — «Того, кто наставил тебя, того журавля у реки, знай Брахмою, великим знанием, высшим владыкою».

Version

41d63601122a · published Sep 3, 2026, 4:13:34 AM UTC

Available inRU

Page between verses with