एवं गृहशतं भङ्क्त्वा पश्चात्सा निधनं गता । शासिता यमराजेन बहुदण्डैः सुनन्दन
अभोजयत्सुनरकान्रौरवांस्तरणेः सुतः । पाचिता रौरवे चित्रा चित्राः पीडाः प्रदर्शिताः
यादृशं क्रियते कर्म तादृशं परिभुज्यते । तया गृहशतं भग्नं चित्रया पापनिश्चयात्
तत्तत्कर्मविपाकोऽयं तया भुक्तो द्विजोत्तम । यस्माद्गृहशतं भग्नं तस्माद्दुःखं प्रभुञ्जति
विवाहसमये प्राप्ते दैवं च पाकतां गतम् । प्राप्ते विवाहसमये भर्ता मृत्युं प्रयाति च
यथा गृहशतं भग्नं तथा वरशतं मृतम् । स्वयंवरे तदा वत्स विवाहे चैकविंशतिः
दिव्या देव्या मयाख्यातं यथा मे पृच्छितं त्वया । एतत्ते सर्वमाख्यातं तस्याः पूर्वविचेष्टितम्
evaṃ gṛhaśataṃ bhaṅktvā paścātsā nidhanaṃ gatā | śāsitā yamarājena bahudaṇḍaiḥ sunandana
abhojayatsunarakānrauravāṃstaraṇeḥ sutaḥ | pācitā raurave citrā citrāḥ pīḍāḥ pradarśitāḥ
yādṛśaṃ kriyate karma tādṛśaṃ paribhujyate | tayā gṛhaśataṃ bhagnaṃ citrayā pāpaniścayāt
tattatkarmavipāko'yaṃ tayā bhukto dvijottama | yasmādgṛhaśataṃ bhagnaṃ tasmādduḥkhaṃ prabhuñjati
vivāhasamaye prāpte daivaṃ ca pākatāṃ gatam | prāpte vivāhasamaye bhartā mṛtyuṃ prayāti ca
yathā gṛhaśataṃ bhagnaṃ tathā varaśataṃ mṛtam | svayaṃvare tadā vatsa vivāhe caikaviṃśatiḥ
divyā devyā mayākhyātaṃ yathā me pṛcchitaṃ tvayā | etatte sarvamākhyātaṃ tasyāḥ pūrvaviceṣṭitam
«Так, разбив сотню домов, пришла она потом к кончине и была наказана царём Ямой многими карами, о добрый сынок. Сын солнца дал ей вкусить злые ады — рауравы; варена была Читра в Раураве, и разные мучения были ей показаны. Каково творится дело, таково и вкушается: ею, Читрою, была разбита сотня домов из утверждённости во грехе — и вот созревание тех самых дел изведано ею, о лучший из дваждырождённых. Оттого что разбита была сотня домов, потому и вкушает она горе. Когда наступает час свадьбы, судьба, достигшая зрелости, [сбывается]: в наступивший час свадьбы супруг уходит к смерти. Как разбита была сотня домов, так и сотня женихов умерла: на сваямваре — тогда, о дитя, — а в браке двадцать один. Так рассказано мною то, о чём ты у меня спрашивал; всё это прежнее её деяние поведано тебе.»
16302ec29e14 · published Sep 3, 2026, 4:13:36 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Соответствие проведено буквально: сотня разбитых домов — сотня несостоявшихся домов. Возмездие здесь не выдумывает новой муки, а возвращает содеянное в той же мере и в той же точке — в час свадьбы, когда дом только заводится. И заметно, что ада оказалось мало: срок в Раураве отбыт, а долг ещё тянется в следующую жизнь.