Padma Purāṇa
Indra's ablution and the four sinners2.90.1-6
1932 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.90.1-6

कुञ्जल उवाच

Devanāgarī

ब्रह्महत्याभिभूतस्तु सहस्राक्षो यदा पुरा । गौतमस्य प्रियासङ्गादगम्यागमनं महत्
सञ्जातं पातकं तस्य त्यक्तो देवैश्च ब्राह्मणैः । स सहस्राक्षस्तपस्तेपे निरालम्बो निराश्रयः
तपोऽन्ते देवताः सर्वा ऋषयो यक्षकिन्नराः । देवराजस्य पूजार्थमभिषेकं प्रचक्रिरे
देशं मालवकं नीत्वा देवराजं सुरोत्तम । चक्रे स्नानं महाभाग कुम्भैरुदकपूरितैः
स्नापितुं प्रथमं नीतो वाराणस्या स्वयं ततः । प्रयागे तु सहस्राक्ष अर्घतीर्थे ततः पुनः
पुष्करेण महात्मासौ स्नापितः स्वयमेव हि । ब्रह्मादिभिः सुरैः सर्वैर्मुनिवृन्दैर्द्विजोत्तम । नागैर्वृक्षैर्नागसर्पैर्गन्धर्वैस्तु सकिन्नरैः । स्नापितो देवराजस्तु वेदमन्त्रैः सुसंस्कृतः

Transliteration (IAST)

brahmahatyābhibhūtastu sahasrākṣo yadā purā | gautamasya priyāsaṅgādagamyāgamanaṃ mahat
sañjātaṃ pātakaṃ tasya tyakto devaiśca brāhmaṇaiḥ | sa sahasrākṣastapastepe nirālambo nirāśrayaḥ
tapo'nte devatāḥ sarvā ṛṣayo yakṣakinnarāḥ | devarājasya pūjārthamabhiṣekaṃ pracakrire
deśaṃ mālavakaṃ nītvā devarājaṃ surottama | cakre snānaṃ mahābhāga kumbhairudakapūritaiḥ
snāpituṃ prathamaṃ nīto vārāṇasyā svayaṃ tataḥ | prayāge tu sahasrākṣa arghatīrthe tataḥ punaḥ
puṣkareṇa mahātmāsau snāpitaḥ svayameva hi | brahmādibhiḥ suraiḥ sarvairmunivṛndairdvijottama | nāgairvṛkṣairnāgasarpairgandharvaistu sakinnaraiḥ | snāpito devarājastu vedamantraiḥ susaṃskṛtaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्रह्म-हत्या-अभिभूतःbrahma-hatyā-abhibhūtaḥодолённый убийством брахмана
तुtuже
सहस्र-अक्षःsahasra-akṣaḥтысячеокий
यदाyadāкогда
पुराpurāнекогда
गौतमस्यgautamasyaГаутамы
प्रिया-सङ्गात्priyā-saṅgātот близости с супругой
अगम्या-गमनम्agamyā-gamanamсближение с недозволенной
महत्mahatвеликое
सञ्जातम्sañjātamвозник
पातकम्pātakamгрех
तस्यtasyaу него
त्यक्तःtyaktaḥоставленный
देवैःdevaiḥбогами
caи
ब्राह्मणैःbrāhmaṇaiḥбрахманами
सःsaḥон
तपःtapaḥподвиг
तेपेtepeсовершал
निरालम्बःnirālambaḥбез опоры
निराश्रयःnirāśrayaḥбез прибежища
तपः-अन्तेtapaḥ-anteпо исходе подвига
देवताःdevatāḥбожества
सर्वाःsarvāḥвсе
ऋषयःṛṣayaḥриши
यक्ष-किन्नराःyakṣa-kinnarāḥякши и киннары
देव-राजस्यdeva-rājasyaцаря богов
पूजा-अर्थम्pūjā-arthamради почитания
अभिषेकम्abhiṣekamомовение
प्रचक्रिरेpracakrireсовершили
देशम्deśamв страну
मालवकम्mālavakamМалаву
नीत्वाnītvāприведя
देव-राजम्deva-rājamцаря богов
सुर-उत्तमsura-uttamaлучший из богов
चक्रेcakreсовершено
स्नानम्snānamомовение
महा-भागmahā-bhāgaвеликий долею
कुम्भैःkumbhaiḥкувшинами
उदक-पूरितैःudaka-pūritaiḥполными воды
स्नापितुम्snāpitumдля омовения
प्रथमम्prathamamсперва
नीतःnītaḥприведён
वाराणस्याvārāṇasyāВаранаси
स्वयम्svayamсама
ततःtataḥзатем
प्रयागेprayāgeв Праяге
अर्घ-तीर्थेargha-tīrtheв Аргха-тиртхе
पुनःpunaḥснова
पुष्करेणpuṣkareṇaПушкарой
महा-आत्माmahā-ātmāвеликий душою
असौasauтот
स्नापितःsnāpitaḥомыт
एवevaже
हिhiведь
ब्रह्म-आदिभिःbrahma-ādibhiḥБрахмой и прочими
सुरैःsuraiḥбогами
सर्वैःsarvaiḥвсеми
मुनि-वृन्दैःmuni-vṛndaiḥсонмами мудрецов
द्विज-उत्तमdvija-uttamaлучший из дваждырождённых
नागैःnāgaiḥнагами
वृक्षैःvṛkṣaiḥдеревьями
नाग-सर्पैःnāga-sarpaiḥзмеями
गन्धर्वैःgandharvaiḥгандхарвами
स-किन्नरैःsa-kinnaraiḥс киннарами
देव-राजःdeva-rājaḥцарь богов
वेद-मन्त्रैःveda-mantraiḥведическими мантрами
सु-संस्कृतःsu-saṃskṛtaḥосвящённый
Translation

«Когда тысячеокий был некогда одолён убийством брахмана и великим грехом сближения с недозволенной — от близости с супругой Гаутамы, — и когда возник у него этот грех, оставленный богами и брахманами, совершал он подвиг: без опоры, без прибежища. По исходе подвига все божества, риши, якши и киннары ради почитания царя богов совершили омовение. Приведя царя богов в страну Малаву, о лучший из богов, совершили ему омовение, о великий долею, кувшинами, полными воды. Для омовения сперва приведён он был Варанаси самой; затем в Праяге, о тысячеокий, затем снова в Аргха-тиртхе, а после и Пушкарой был омыт тот великий душою. Брахмой и всеми богами, сонмами мудрецов, о лучший из дваждырождённых, нагами и деревьями, змеями, гандхарвами и киннарами был омыт царь богов и освящён ведическими мантрами.»

Version

324ea4087404 · published Sep 3, 2026, 4:13:36 AM UTC

Available inRU

Page between verses with