षट्पदानां निनादेन सर्वत्र मधुरायते । चन्दनैश्चूतवृक्षैश्च चम्पकैः पुष्पितैर्वृतम्
नानावृक्षैः प्रभात्येवमानन्दवनमुत्तमम् । नानापक्षिनिनादेन बहुकोलाहलान्वितम्
एवमानन्दवनं दृष्टं मया तत्र सुशोभनम् । विमलं च सरस्तात शोभते सागरोपमम्
सम्पूर्णं पुण्यतोयेन पद्मसौगन्धिकैः शुभैः । जलजैस्तु समाकीर्णं हंसकारण्डवान्वितम्
एवमासीत्सरस्तस्य सुमध्ये काननस्य हि । देवगन्धर्वसम्बाधैर्मुनिवृन्दैरलङ्कृतम्
किन्नरोरगगन्धर्वैश्चारणैश्च सुशोभते । तत्राश्चर्यं मया दृष्टं वक्तुं तात न शक्यते
ṣaṭpadānāṃ ninādena sarvatra madhurāyate | candanaiścūtavṛkṣaiśca campakaiḥ puṣpitairvṛtam
nānāvṛkṣaiḥ prabhātyevamānandavanamuttamam | nānāpakṣininādena bahukolāhalānvitam
evamānandavanaṃ dṛṣṭaṃ mayā tatra suśobhanam | vimalaṃ ca sarastāta śobhate sāgaropamam
sampūrṇaṃ puṇyatoyena padmasaugandhikaiḥ śubhaiḥ | jalajaistu samākīrṇaṃ haṃsakāraṇḍavānvitam
evamāsītsarastasya sumadhye kānanasya hi | devagandharvasambādhairmunivṛndairalaṅkṛtam
kinnaroragagandharvaiścāraṇaiśca suśobhate | tatrāścaryaṃ mayā dṛṣṭaṃ vaktuṃ tāta na śakyate
«...повсюду сладок он гудением пчёл, окружён сандаловыми и манговыми деревьями и цветущими чампаками; разными деревьями сияет так высший лес Ананда, полный великого гула от криков разных птиц. Такой весьма прекрасный лес Ананда увиден мною там. И чистое озеро, батюшка, блистает там, подобное морю: полное благой воды, с прекрасными лотосами и саугандхиками, усыпанное водяными цветами, полное лебедей и карандав. Таково было озеро посреди того леса, тесное от богов и гандхарвов, украшенное сонмами мудрецов; киннарами, змиями, гандхарвами и чаранами весьма блистает оно. И там увидено мною диво, батюшка, о котором высказать невозможно.»
74c40bd63e60 · published Sep 3, 2026, 4:13:36 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка «высказать невозможно» поставлена ровно посреди самого мирного описания. Обычно так говорят о красоте; здесь окажется наоборот. Рассказчик заранее предупреждает, что виденное не укладывается в слова, — и всё-таки начинает рассказывать.