मया ख्यातं तवाग्रे वै सर्वं सन्देहकारणम् । कथयस्व प्रसादाच्च प्रीयमाणेन चेतसा
विमानेनागतो योऽसौ स्त्रिया सार्धं द्विजोत्तम । दिव्यरूपधरो यस्तु स कस्तु कमलेक्षणः
का च नारी महाभाग महामांसं प्रभक्षति । स कश्चाप्यागतस्तात सा चैवाभ्येत्य भक्षति
प्रहसेते तदा ते द्वे स्त्रियौ तात वदस्व नः । ऊचतुस्तौ तथा चान्ये देहि देहीति वा पुनः
ते द्वे त्वं मे समाचक्ष्व महाभीषणके स्त्रियौ । एतन्मे संशयं तात छेत्तुमर्हसि सुव्रत
एवमुक्त्वा महाराज विरराम स चाण्डजः । एवं पृष्टस्तृतीयेन विज्ज्वलेनात्मजेन सः
प्रोवाच सर्वं वृत्तान्तं च्यवनस्यापि शृण्वतः
mayā khyātaṃ tavāgre vai sarvaṃ sandehakāraṇam | kathayasva prasādācca prīyamāṇena cetasā
vimānenāgato yo'sau striyā sārdhaṃ dvijottama | divyarūpadharo yastu sa kastu kamalekṣaṇaḥ
kā ca nārī mahābhāga mahāmāṃsaṃ prabhakṣati | sa kaścāpyāgatastāta sā caivābhyetya bhakṣati
prahasete tadā te dve striyau tāta vadasva naḥ | ūcatustau tathā cānye dehi dehīti vā punaḥ
te dve tvaṃ me samācakṣva mahābhīṣaṇake striyau | etanme saṃśayaṃ tāta chettumarhasi suvrata
evamuktvā mahārāja virarāma sa cāṇḍajaḥ | evaṃ pṛṣṭastṛtīyena vijjvalenātmajena saḥ
provāca sarvaṃ vṛttāntaṃ cyavanasyāpi śṛṇvataḥ
«Всё рассказано мною перед тобою — причину же этого сомнения поведай ты по милости своей, с радующимся сердцем. Тот, кто прибыл на вимане вместе с женою, о лучший из дваждырождённых, носящий дивный облик, лотосоокий, — кто он? И кто та женщина, о великий долею, что поедает человечью плоть? Кто он, пришедший, батюшка, и она, что, подойдя, ест? И те две женщины, что тогда хохочут, — скажи нам. И те иные, что говорили снова и снова: „Дай!“ — о тех двух весьма ужасных женщинах поведай мне ты. Изволь рассечь это моё сомнение, о давший добрый обет». Так сказав, о великий царь, рождённый из яйца умолк. И спрошенный так третьим сыном, Виджджвалой, поведал он всю повесть — а Чьявана слушал.
dc27e588f789 · published Sep 3, 2026, 4:13:36 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопросов четыре, и заданы они порознь, о каждом лице: кто он, кто она, кто смеющиеся, кто кричащие. Спрашивающий не смешивает их в общее «что это значит», а разбирает увиденное по частям. И в конце напомнено, что у гнезда всё это время сидит риши: ответ, который сейчас прозвучит, предназначен и ему.