Padma Purāṇa
The ripening of deeds and the tale of Subāhu2.93.1-7
1951 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.93.1-7

कुञ्जल उवाच

Devanāgarī

प्रवक्ष्यामि तत्सर्वं कारणं सुत । यस्मात्तौ तादृशौ जातौ स्वमांसपरिभक्षकौ
सर्वत्र कारणं कर्म शुभाशुभं न संशयः । पुण्येन कर्मणा पुत्र नरः सौख्यं प्रभुञ्जति
दुष्कृतं भुञ्जते चात्र पापयुक्तेन कर्मणा । सूक्ष्मवर्त्म विचार्यैवं शास्त्रज्ञानेन चक्षुषा
स्थूलधर्मं प्रदृष्ट्वैव सुविचार्य पुनः पुनः । समारभेन्नरः कर्म मनसा निपुणेन च
समूर्तिकारकः शिल्पी रसमावर्तयेद्यथा । अग्नेश्च तेजसा पुत्र ज्वालाभिश्च समन्ततः
द्रवीभूतो भवेद्धातुर्वह्निना तापितः शनैः । यादृशं वत्स भक्ष्यं तु रसपक्वं निषेच्यते
तादृशं जायते वत्स रूपं चैव न संशयः । यादृशं क्रियते कर्म तादृशं परिभुज्यते

Transliteration (IAST)

pravakṣyāmi tatsarvaṃ kāraṇaṃ suta | yasmāttau tādṛśau jātau svamāṃsaparibhakṣakau
sarvatra kāraṇaṃ karma śubhāśubhaṃ na saṃśayaḥ | puṇyena karmaṇā putra naraḥ saukhyaṃ prabhuñjati
duṣkṛtaṃ bhuñjate cātra pāpayuktena karmaṇā | sūkṣmavartma vicāryaivaṃ śāstrajñānena cakṣuṣā
sthūladharmaṃ pradṛṣṭvaiva suvicārya punaḥ punaḥ | samārabhennaraḥ karma manasā nipuṇena ca
samūrtikārakaḥ śilpī rasamāvartayedyathā | agneśca tejasā putra jvālābhiśca samantataḥ
dravībhūto bhaveddhāturvahninā tāpitaḥ śanaiḥ | yādṛśaṃ vatsa bhakṣyaṃ tu rasapakvaṃ niṣecyate
tādṛśaṃ jāyate vatsa rūpaṃ caiva na saṃśayaḥ | yādṛśaṃ kriyate karma tādṛśaṃ paribhujyate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
तत्tatто
सर्वम्sarvamвсё
कारणम्kāraṇamпричину
सुतsutaсын
यस्मात्yasmātотчего
तौtauте двое
तादृशौtādṛśauтакими
जातौjātauстали
स्व-मांस-परिभक्षकौsva-māṃsa-paribhakṣakauпоедающими своё мясо
सर्वत्रsarvatraвсюду
कारणम्kāraṇamпричина
कर्मkarmaдело
शुभ-अशुभम्śubha-aśubhamблагое и неблагое
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
पुण्येनpuṇyenaблагим
कर्मणाkarmaṇāделом
पुत्रputraсын
नरःnaraḥчеловек
सौख्यम्saukhyamсчастье
प्रभुञ्जतिprabhuñjatiвкушает
दुष्कृतम्duṣkṛtamдурное
भुञ्जतेbhuñjateвкушают
caи
अत्रatraздесь
पाप-युक्तेनpāpa-yuktenaгреховным
सूक्ष्म-वर्त्मsūkṣma-vartmaтонкий путь
विचार्यvicāryaрассудив
एवम्evamтак
शास्त्र-ज्ञानेनśāstra-jñānenaзнанием шастр
चक्षुषाcakṣuṣāкак оком
स्थूल-धर्मम्sthūla-dharmamгрубую дхарму
प्रदृष्ट्वाpradṛṣṭvāрассмотрев
एवevaже
सुविचार्यsuvicāryaхорошо обдумав
पुनःpunaḥснова
समारभेत्samārabhetпусть начинает
मनसाmanasāумом
निपुणेनnipuṇenaискусным
समूर्ति-कारकःsamūrti-kārakaḥделающий изваяния
शिल्पीśilpīремесленник
रसम्rasamрасплав
आवर्तयेत्āvartayetзаливает
यथाyathāкак
अग्नेःagneḥогня
तेजसाtejasāжаром
ज्वालाभिःjvālābhiḥязыками пламени
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон
द्रवी-भूतःdravī-bhūtaḥрасплавленным
भवेत्bhavetстановится
धातुःdhātuḥметалл
वह्निनाvahnināогнём
तापितःtāpitaḥнагретый
शनैःśanaiḥпостепенно
यादृशम्yādṛśamкакова
वत्सvatsaдитя
भक्ष्यम्bhakṣyamформа
तुtuже
रस-पक्वम्rasa-pakvamрасплав
निषेच्यतेniṣecyateвливается
तादृशम्tādṛśamтакой
जायतेjāyateвыходит
रूपम्rūpamоблик
क्रियतेkriyateтворится
परिभुज्यतेparibhujyateи вкушается
Translation

«Поведаю я всё то, сын, — причину, отчего те двое стали таковы, поедающими собственное мясо. Всюду причиною — дело, благое и неблагое, нет сомнения. Благим делом, сын, человек вкушает счастье, а дурное вкушают здесь за дело греховное. Рассудив так тонкий путь — знанием шастр, как оком, — и рассмотрев грубую дхарму, хорошо обдумав снова и снова, пусть человек начинает дело искусным умом. Как ремесленник, делающий изваяния, заливает расплав, а металл, жаром огня и языками пламени со всех сторон, огнём постепенно нагретый, становится текучим, — какова форма, дитя, в которую вливается расплав, такой выходит и облик, нет сомнения. Каково творится дело, таково и вкушается.»

Version

ab721327be4c · published Sep 3, 2026, 4:13:36 AM UTC

Available inRU

Page between verses with