इतश्चेतश्च वेगैश्च धावते वसुधाधिपः । सर्वाभरणशोभाङ्गो वस्त्रचन्दनभूषितः
पुष्पमालाप्रशोभाङ्गो हारकुण्डलकङ्कणैः । रत्नदीप्तिप्रशोभाङ्गः प्रययौ स महीपतिः
एवं दुःखसमाचारः स्तूयमानश्च पाठकैः । दुःखशोकसमाविष्टः स्वप्रियां वाक्यमब्रवीत्
विष्णुलोकमहं प्राप्तस्त्वया सह सुशोभने । ऋषिभिः स्तूयमानोऽपि विमानेनापि भामिनि
कर्मणा केन मे चेयं क्षुधातीव प्रवर्धते । विष्णुलोकं च सम्प्राप्य न दृष्टो मधुसूदनः
तत्किं हि कारणं भद्रे न भुनज्मि महत्फलम् । कर्मणाथ निजेनापि एतद्दुःखं प्रवर्त्तते
सैवं श्रुत्वा च तद्वाक्यं राजानमिदमब्रवीत् । सत्यमुक्तं त्वया राजन्नास्ति धर्मस्य वै फलम्
itaścetaśca vegaiśca dhāvate vasudhādhipaḥ | sarvābharaṇaśobhāṅgo vastracandanabhūṣitaḥ
puṣpamālāpraśobhāṅgo hārakuṇḍalakaṅkaṇaiḥ | ratnadīptipraśobhāṅgaḥ prayayau sa mahīpatiḥ
evaṃ duḥkhasamācāraḥ stūyamānaśca pāṭhakaiḥ | duḥkhaśokasamāviṣṭaḥ svapriyāṃ vākyamabravīt
viṣṇulokamahaṃ prāptastvayā saha suśobhane | ṛṣibhiḥ stūyamāno'pi vimānenāpi bhāmini
karmaṇā kena me ceyaṃ kṣudhātīva pravardhate | viṣṇulokaṃ ca samprāpya na dṛṣṭo madhusūdanaḥ
tatkiṃ hi kāraṇaṃ bhadre na bhunajmi mahatphalam | karmaṇātha nijenāpi etadduḥkhaṃ pravarttate
saivaṃ śrutvā ca tadvākyaṃ rājānamidamabravīt | satyamuktaṃ tvayā rājannāsti dharmasya vai phalam
«Туда и сюда в спешке мечется владыка земли — с телом в красе всех украшений, убранный одеждами и сандалом, в красе цветочных венков, с ожерельями, серьгами и браслетами, сияющий блеском самоцветов, — так шёл тот владыка земли. Так, в горестном положении, восхваляемый чтецами, охваченный горем и скорбью, сказал он слово своей милой: „Мира Вишну достиг я вместе с тобою, прекрасная, восхваляемый риши и на вимане, о прекрасная. Каким же делом этот голод у меня чрезмерно растёт? И, достигнув мира Вишну, я не увидел Мадхусудану. Что же тому причиною, благая, что не вкушаю я великого плода? Или это горе происходит от собственного дела?“ Услышав то слово, она сказала царю: „Правда сказана тобою, о царь: [будто бы] нет у дхармы плода...“»
fe73e010024a · published Sep 3, 2026, 4:13:37 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Картина устроена жестоко: он мечется в венках и самоцветах, и чтецы продолжают его восхвалять. Всё внешнее исправно, недостаёт одного. И первый его вопрос уже верный — «или это от собственного дела?»: он не ищет виноватых, а начинает с себя.