नित्यं पुष्पितशाखाभिः पाटलानां वनोत्तमैः । राजमानं महावृक्षेश्चन्दनैश्चारुगन्धिभिः
देवदारुवनैर्जुष्टं तुङ्गवृक्षैः समाकुलम् । सरलैर्नारिकेलैश्च तद्वत्पूगीफलद्रुमैः
खर्जूरपनसैर्दिव्यैः फलभारावनामितैः । परिमलोद्गारसंयुक्तैर्गुरुवृक्षसमाकुलम्
अग्नितेजःसमाभासैः सप्तवर्णैः सुशोभितम् । राजवृक्षैः कदम्बैश्च पुष्पशोभान्वितं सदा
जम्बुनिम्बमहावृक्षैर्मातुलिङ्गैः समाकुलम् । नारङ्गैः सिन्धुवारैश्च प्रियालैः शालतिन्दुकैः
उदुम्बरैः कपित्थैश्च जम्बूपादपशोभितम् । लकुचैः पुष्पसौगन्ध्यैः स्फुटनागैः समाकुलम्
चूतैश्च फलराजाद्यैर्नीलैश्चैव घनोपमैः । नीलैः शालवनैर्दिव्यैर्जालानां तु वनैस्ततः
nityaṃ puṣpitaśākhābhiḥ pāṭalānāṃ vanottamaiḥ | rājamānaṃ mahāvṛkṣeścandanaiścārugandhibhiḥ
devadāruvanairjuṣṭaṃ tuṅgavṛkṣaiḥ samākulam | saralairnārikelaiśca tadvatpūgīphaladrumaiḥ
kharjūrapanasairdivyaiḥ phalabhārāvanāmitaiḥ | parimalodgārasaṃyuktairguruvṛkṣasamākulam
agnitejaḥsamābhāsaiḥ saptavarṇaiḥ suśobhitam | rājavṛkṣaiḥ kadambaiśca puṣpaśobhānvitaṃ sadā
jambunimbamahāvṛkṣairmātuliṅgaiḥ samākulam | nāraṅgaiḥ sindhuvāraiśca priyālaiḥ śālatindukaiḥ
udumbaraiḥ kapitthaiśca jambūpādapaśobhitam | lakucaiḥ puṣpasaugandhyaiḥ sphuṭanāgaiḥ samākulam
cūtaiśca phalarājādyairnīlaiścaiva ghanopamaiḥ | nīlaiḥ śālavanairdivyairjālānāṃ tu vanaistataḥ
«...с вечно цветущими ветвями, лучшими рощами патал, сияющий великими деревьями — сандаловыми, прекрасно пахнущими; населённый рощами девадару, полный высоких деревьев, сосен и кокосов, а также арековых пальм; с дивными финиками и хлебными деревьями, склонёнными бременем плодов, источающими благоухание, полный больших деревьев; украшенный саптапарнами, сияющими, как пламя, раджаврикшами и кадамбами, всегда полный красы цветов; полный великих джамбу и нимбов, цитронов, апельсинов, синдхувар, приял, салов и тиндук; украшенный удумбарами, капиттхами и деревьями джамбу, лакучами с благоуханными цветами и распустившимися нагакесарами; манговыми с царскими плодами, тёмными, подобными туче, тёмными рощами салов и лесами зарослей...»
621c49dd84d2 · published Sep 3, 2026, 4:13:37 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Список деревьев назван так же поимённо, как перед тем ганы, — и деревья тут не украшение речи, а перечень: финики, хлебное дерево, кокос, арека, цитрон, апельсин. Райский сад описан через то, что растёт и в саду земном; отличие только в изобилии.