एवमाभाष्य राजानमायुं देवर्षिसत्तमः । जगाम सहसा तस्य पश्यतः सानुगस्य ह
गते तस्मिन्महाभागे नारदे देवसंमिते । आयुरागत्य तां राज्ञीं तत्सर्वं विन्यवेदयत्
दत्तात्रेयेण यो दत्तः पुत्रो देववरोत्तमः । स वै राज्ञि कुशल्यास्ते विष्णोश्चैव प्रसादतः
येनाप्यसौ हृतः पुत्रः सगुणो मे वरानने । शिरस्तस्य गृहीत्वा तु पुनरेवागमिष्यति
इत्याह नारदो भद्रे मा कृथाः शोकमेव च । त्यज चैनं महामोहं कार्यधर्मविनाशनम्
evamābhāṣya rājānamāyuṃ devarṣisattamaḥ | jagāma sahasā tasya paśyataḥ sānugasya ha
gate tasminmahābhāge nārade devasaṃmite | āyurāgatya tāṃ rājñīṃ tatsarvaṃ vinyavedayat
dattātreyeṇa yo dattaḥ putro devavarottamaḥ | sa vai rājñi kuśalyāste viṣṇoścaiva prasādataḥ
yenāpyasau hṛtaḥ putraḥ saguṇo me varānane | śirastasya gṛhītvā tu punarevāgamiṣyati
ityāha nārado bhadre mā kṛthāḥ śokameva ca | tyaja cainaṃ mahāmohaṃ kāryadharmavināśanam
«Так сказав царю Аю, лучший из божественных риши мгновенно ушёл на глазах у него и его свиты. По уходе того великого долею Нарады, чтимого богами, Аю пришёл к царице и поведал ей всё: „Тот сын, что дан Даттатреей, высший из даров бога, — он невредим, о царица, и по милости Вишну. А тем, кем похищен мой достойный [сын], о прекрасноликая, — взяв его голову, он снова придёт. Так сказал Нарада, благая; не твори скорби и оставь это великое ослепление, губящее дело и дхарму.“»
e71561ef6803 · published Sep 3, 2026, 4:13:37 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь несёт весть жене сам и не смягчает её: сын вернётся с головой похитителя. И довод против скорби подан не как утешение, а как дело: горе названо тем, что «губит дело и дхарму», — то есть мешает жить дальше.