भर्तुर्वाक्यं निशम्यैवं राज्ञी इन्दुमती ततः । हर्षेणापि समाविष्टा पुत्रस्यागमनं प्रति
यथोक्तं देवऋषिणा तत्तथैव भविष्यति । दत्तात्रेयेण मे दत्तस्तनयो ह्यजरामरः
भविष्यति न सन्देहः प्रतिभात्येवमेव हि । इत्येवं चिन्तयित्वा तु ननाम द्विजपुङ्गवम्
नमोऽस्तु तस्मै परिसिद्धिदाय अत्रेः सुपुत्राय महात्मने च । यस्य प्रसादेन मया सुपुत्रः प्राप्तः सुधीरः सुगुणः सुपुण्यः
एवमुक्त्वा तु सा देवी विरराम सुहर्षिता । आगमिष्यन्तमाज्ञाय नहुषं तनयं पुनः
bharturvākyaṃ niśamyaivaṃ rājñī indumatī tataḥ | harṣeṇāpi samāviṣṭā putrasyāgamanaṃ prati
yathoktaṃ devaṛṣiṇā tattathaiva bhaviṣyati | dattātreyeṇa me dattastanayo hyajarāmaraḥ
bhaviṣyati na sandehaḥ pratibhātyevameva hi | ityevaṃ cintayitvā tu nanāma dvijapuṅgavam
namo'stu tasmai parisiddhidāya atreḥ suputrāya mahātmane ca | yasya prasādena mayā suputraḥ prāptaḥ sudhīraḥ suguṇaḥ supuṇyaḥ
evamuktvā tu sā devī virarāma suharṣitā | āgamiṣyantamājñāya nahuṣaṃ tanayaṃ punaḥ
«Услышав так слово мужа, царица Индумати была затем охвачена радостью о приходе сына: „Как сказано божественным риши, так оно и будет: данный мне Даттатреей сын нестареющ и бессмертен, нет сомнения, — так мне видится“. Подумав так, поклонилась она быку среди дваждырождённых: „Поклон да будет тому, дающему полное совершенство, доброму сыну Атри, великому душою, чьей милостью обретён мною добрый сын — весьма стойкий, весьма достойный, весьма благой“. Так сказав, та богиня умолкла, весьма обрадованная, узнав, что сын Нахуша снова придёт.
8cc44d79cce0 · published Sep 3, 2026, 4:13:37 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радость приходит не от того, что сын возвращён, а от того, что о нём сказано. И первое, что делает мать, узнав это, — кланяется не вестнику, а тому, кто дал: «чьей милостью обретён мною сын». Благодарность отдаётся раньше, чем сбылось.