Padma Purāṇa
The Slaying of Huṇḍa2.113.14-19
2102 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.113.14-19
Devanāgarī

उभयोर्वीरयोर्युद्धं देवविस्मयकारकम् । तदासीन्महाप्राज्ञ दारुणं भीतिदायकम्
सुबाणैर्निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैः शिलीमुखैः । हुण्डेन ताडितो राजा सुबाह्वोरन्तरे तदा
सुभाले पञ्चभिर्बाणैर्विद्धः क्रुद्धोऽभवत्तदा । स विद्धस्तु तदा बाणैरधिकं शुशुभे नृपः
सारुणः करमालाभिरुदयंश्च दिवाकरः । रुधिरेण तु दिग्धाङ्गो हेमबाणैस्तनुस्थितैः
सूर्यवच्छोभते राजा पूर्वकालस्य चाम्बरे । दृष्ट्वा तु पौरुषं तस्य दानवं वाक्यमब्रवीत्
तिष्ठ तिष्ठ क्षणं दैत्य पश्य मे लाघवं पुनः । इत्युक्त्वा तु रणे दैत्यं जघान दशभिः शरैः

Transliteration (IAST)

ubhayorvīrayoryuddhaṃ devavismayakārakam | tadāsīnmahāprājña dāruṇaṃ bhītidāyakam
subāṇairniśitaistīkṣṇaiḥ kaṅkapatraiḥ śilīmukhaiḥ | huṇḍena tāḍito rājā subāhvorantare tadā
subhāle pañcabhirbāṇairviddhaḥ kruddho'bhavattadā | sa viddhastu tadā bāṇairadhikaṃ śuśubhe nṛpaḥ
sāruṇaḥ karamālābhirudayaṃśca divākaraḥ | rudhireṇa tu digdhāṅgo hemabāṇaistanusthitaiḥ
sūryavacchobhate rājā pūrvakālasya cāmbare | dṛṣṭvā tu pauruṣaṃ tasya dānavaṃ vākyamabravīt
tiṣṭha tiṣṭha kṣaṇaṃ daitya paśya me lāghavaṃ punaḥ | ityuktvā tu raṇe daityaṃ jaghāna daśabhiḥ śaraiḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उभयोःubhayoḥобоих
वीरयोःvīrayoḥгероев
युद्धम्yuddhamбитва
देव-विस्मय-कारकम्deva-vismaya-kārakamповергающая богов в изумление
तदाtadāтогда
आसीत्āsītбыла
महा-प्राज्ञmahā-prājñaо премудрый
दारुणम्dāruṇamжестокая
भीति-दायकम्bhīti-dāyakamнаводящая ужас
सु-बाणैःsu-bāṇaiḥдобрыми стрелами
निशितैःniśitaiḥотточенными
तीक्ष्णैःtīkṣṇaiḥострыми
कङ्क-पत्रैःkaṅka-patraiḥс оперением цапли
शिली-मुखैःśilī-mukhaiḥстрелами
हुण्डेनhuṇḍenaХундой
ताडितःtāḍitaḥпоражён
राजाrājāцарь
सु-बाह्वोःsu-bāhvoḥмеж рук
अन्तरेantareв середину
तदाtadāтогда
सु-भालेsu-bhāleв чело
पञ्चभिःpañcabhiḥпятью
बाणैःbāṇaiḥстрелами
विद्धःviddhaḥпронзённый
क्रुद्धःkruddhaḥразгневан
अभवत्abhavatстал
तदाtadāтогда
सःsaḥон
विद्धःviddhaḥпронзённый
तुtuже
तदाtadāтогда
बाणैःbāṇaiḥстрелами
अधिकम्adhikamещё более
शुशुभेśuśubheвоссиял
नृपःnṛpaḥцарь
स-अरुणःsa-aruṇaḥс зарёю
कर-मालाभिःkara-mālābhiḥвенцами лучей
उदयन्udayanвосходящее
caи
दिवाकरःdivākaraḥсолнце
रुधिरेणrudhireṇaкровью
तुtuже
दिग्ध-अङ्गःdigdha-aṅgaḥс обагрёнными членами
हेम-बाणैःhema-bāṇaiḥзолотыми стрелами
तनु-स्थितैःtanu-sthitaiḥзастрявшими в теле
सूर्य-वत्sūrya-vatкак солнце
शोभतेśobhateблистает
राजाrājāцарь
पूर्व-कालस्यpūrva-kālasyaраннего часа
caи
अम्बरेambareв небе
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तुtuже
पौरुषम्pauruṣamмужество
तस्यtasyaего
दानवम्dānavamданаве
वाक्यम्vākyamслово
अब्रवीत्abravītсказал
तिष्ठtiṣṭhaстой
तिष्ठtiṣṭhaстой
क्षणम्kṣaṇamмгновение
दैत्यdaityaо дайтья
पश्यpaśyaсмотри
मेmeмоё
लाघवम्lāghavamпроворство
पुनःpunaḥещё
इतिitiтак
उक्त्वाuktvāсказав
तुtuже
रणेraṇeв бою
दैत्यम्daityamдайтью
जघानjaghānaпоразил
दशभिःdaśabhiḥдесятью
शरैःśaraiḥстрелами
Translation

Битва обоих героев была тогда, о премудрый, повергающей богов в изумление, жестокой, наводящей ужас. Добрыми стрелами — отточенными, острыми, с оперением цапли — был тогда поражён царь Хундой в середину, меж рук. Пронзённый пятью стрелами в чело, разгневался он тогда; и, пронзённый стрелами, царь воссиял ещё более — как восходящее солнце с зарёю и венцами лучей: тело его обагрено кровью, золотые стрелы застряли в нём. Как солнце раннего часа в небе, блистает царь. Увидев его мужество, сказал он данаве слово: «Стой, стой мгновение, о дайтья, — смотри ещё моё проворство!» Сказав так, поразил он в бою дайтью десятью стрелами.

Version

2a08ae0b6520 · published Sep 3, 2026, 4:13:38 AM UTC

Available inRU

Page between verses with