मुखे भाले हतस्तेन मूर्च्छितो निपपात ह । पश्यमानैः सुरैर्दिव्यैः रथोपरि महाबलः
देवैश्च चारणैः सिद्धैः कृतः शब्दः सुहर्षजः । जयजयेति राजेन्द्र शङ्खान्दध्मुः पुनः पुनः
सकोलाहलशब्दस्तु तुमुलो देवतेरितः । कर्णरन्ध्रमाविवेश हुण्डस्य मूर्छितस्य च
श्रुत्वा स धनुरादाय बाणमाशीविषोपमम् । स्थीयतां स्थीयतां युद्धे न मृतोऽस्मि त्वया हतः
इत्युक्त्वा पुनरुत्थाय लाघवेन समन्वितः । एकविंशतिभिर्बाणैर्नहुषं चाहनत्पुनः
एकेन मुष्टिमध्ये तु चतुर्भिर्बाहुमध्यतः । चतुर्भिश्च महाश्वांश्च छत्रमेकेन तेन वै
पञ्चभिर्मातलिं विद्ध्वा रथनीडं तु सप्तभिः । ध्वजदण्डं त्रिभिस्तीक्ष्णैर्दानवः शिखिपत्रिभिः
mukhe bhāle hatastena mūrcchito nipapāta ha | paśyamānaiḥ surairdivyaiḥ rathopari mahābalaḥ
devaiśca cāraṇaiḥ siddhaiḥ kṛtaḥ śabdaḥ suharṣajaḥ | jayajayeti rājendra śaṅkhāndadhmuḥ punaḥ punaḥ
sakolāhalaśabdastu tumulo devateritaḥ | karṇarandhramāviveśa huṇḍasya mūrchitasya ca
śrutvā sa dhanurādāya bāṇamāśīviṣopamam | sthīyatāṃ sthīyatāṃ yuddhe na mṛto'smi tvayā hataḥ
ityuktvā punarutthāya lāghavena samanvitaḥ | ekaviṃśatibhirbāṇairnahuṣaṃ cāhanatpunaḥ
ekena muṣṭimadhye tu caturbhirbāhumadhyataḥ | caturbhiśca mahāśvāṃśca chatramekena tena vai
pañcabhirmātaliṃ viddhvā rathanīḍaṃ tu saptabhiḥ | dhvajadaṇḍaṃ tribhistīkṣṇairdānavaḥ śikhipatribhiḥ
Сражённый тем в лицо и в чело, мощный лишился чувств и пал на колеснице — на глазах взирающих дивных богов. Богами, чаранами и сиддхами был издан клич, рождённый великой радостью: «Победа, победа!», о владыка царей, — и снова и снова трубили они в раковины. Но шумный, гулкий клич, изданный божествами, вошёл в отверстие уха лишившегося чувств Хунды. Услышав, он взял лук и стрелу, подобную ядовитому змею: «Стой, стой в бою! Не мёртв я, тобою сражённый». Сказав так и снова встав, наделённый проворством, двадцатью одной стрелой поразил он Нахушу вновь: одной — в средину кулака, четырьмя — в середину руки, четырьмя — великих коней, одною той — зонт; пятью пронзив Матали, семью — кузов колесницы, тремя острыми, с павлиньим оперением, — древко стяга.
5b185112699f · published Sep 3, 2026, 4:13:38 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Небо торжествует рано. Ликующий крик богов, поднятый над упавшим врагом, сам же его и будит: гул входит в ухо беспамятного и возвращает его в бой. Урок прост и достаётся не Нахуше, а зрителям — праздновать победу над ещё дышащим противником преждевременно. И тут Хунда показан с той стороны, которой у него до сих пор не было. Он поднимается со словами «не мёртв я» и бьёт двадцатью одной стрелой, разложенной с холодной точностью: кулак, рука, кони, зонт, возничий, кузов, древко. Тот, кто воевал ядом и подменой, оказывается и настоящим стрелком. Гибель его от этого не станет менее заслуженной, но и лёгкой её уже никто не назовёт.