Padma Purāṇa
The Names of the Varṣas3.5.1-7
2199 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.5.1-7

ऋषय ऊचुः

Devanāgarī

वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च सत्तम । आचक्ष्व नो यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः
दक्षिणेन तु श्वेतस्य निषधस्योत्तरेण तु । वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः
शुक्लाभिजनसम्पन्नाः सर्वे ते प्रियदर्शनाः । निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च । जीवन्ति ते महाभागा नित्यं मुदितमानसाः
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु । वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी
यत्र चायं महाप्राज्ञाः पक्षिराट् पतगोत्तमः । यज्ञानुगा विप्रवरा धन्विनः प्रियदर्शनाः
महाबलास्तत्र जना विप्रा मुदितमानसाः । एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते तपोधनाः

Transliteration (IAST)

varṣāṇāṃ caiva nāmāni parvatānāṃ ca sattama | ācakṣva no yathātattvaṃ ye ca parvatavāsinaḥ
dakṣiṇena tu śvetasya niṣadhasyottareṇa tu | varṣaṃ ramaṇakaṃ nāma jāyante tatra mānavāḥ
śuklābhijanasampannāḥ sarve te priyadarśanāḥ | niḥsapatnāśca te sarve jāyante tatra mānavāḥ
daśavarṣasahasrāṇi śatāni daśa pañca ca | jīvanti te mahābhāgā nityaṃ muditamānasāḥ
dakṣiṇena tu nīlasya niṣadhasyottareṇa tu | varṣaṃ hiraṇmayaṃ nāma yatra hairaṇvatī nadī
yatra cāyaṃ mahāprājñāḥ pakṣirāṭ patagottamaḥ | yajñānugā vipravarā dhanvinaḥ priyadarśanāḥ
mahābalāstatra janā viprā muditamānasāḥ | ekādaśasahasrāṇi varṣāṇāṃ te tapodhanāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वर्षाणाम्varṣāṇāmварш
caи
एवevaже
नामानिnāmāniимена
पर्वतानाम्parvatānāmгор
caи
सत्तमsattamaо лучший
आचक्ष्वācakṣvaповедай
नःnaḥнам
यथा-तत्त्वम्yathā-tattvamкак есть
येyeкоторые
caи
पर्वत-वासिनःparvata-vāsinaḥобитатели гор
दक्षिणेनdakṣiṇenaк югу
तुtuже
श्वेतस्यśvetasyaот Шветы
निषधस्यniṣadhasyaНишадхи
उत्तरेणuttareṇaк северу
तुtuже
वर्षम्varṣamварша
रमणकम्ramaṇakamРаманака
नामnāmaпо имени
जायन्तेjāyanteрождаются
तत्रtatraтам
मानवाःmānavāḥлюди
शुक्ल-अभिजन-सम्पन्नाःśukla-abhijana-sampannāḥчистого происхождения
सर्वेsarveвсе
तेteони
प्रिय-दर्शनाःpriya-darśanāḥприятные видом
निःसपत्नाःniḥsapatnāḥне имеющие соперников
caи
तेteони
सर्वेsarveвсе
जायन्तेjāyanteрождаются
तत्रtatraтам
मानवाःmānavāḥлюди
दश-वर्ष-सहस्राणिdaśa-varṣa-sahasrāṇiдесять тысяч лет
शतानिśatāniсотен
दशdaśaдесять
पञ्चpañcaпять
caи
जीवन्तिjīvantiживут
तेteони
महा-भागाःmahā-bhāgāḥо высокоблагие
नित्यम्nityamвсегда
मुदित-मानसाःmudita-mānasāḥс радостным сердцем
दक्षिणेनdakṣiṇenaк югу
तुtuже
नीलस्यnīlasyaот Нилы
निषधस्यniṣadhasyaНишадхи
उत्तरेणuttareṇaк северу
तुtuже
वर्षम्varṣamварша
हिरण्मयम्hiraṇmayamХираньмая
नामnāmaпо имени
यत्रyatraгде
हैरण्वतीhairaṇvatīХайраньвати
नदीnadīрека
यत्रyatraгде
caи
अयम्ayamэтот
महा-प्राज्ञाःmahā-prājñāḥо премудрые
पक्षि-राट्pakṣi-rāṭцарь птиц
पतग-उत्तमःpataga-uttamaḥлучший из летающих
यज्ञ-अनुगाःyajña-anugāḥследующие жертве
विप्र-वराःvipra-varāḥлучшие из випр
धन्विनःdhanvinaḥлучники
प्रिय-दर्शनाःpriya-darśanāḥприятные видом
महा-बलाःmahā-balāḥмощные
तत्रtatraтам
जनाःjanāḥлюди
विप्राःviprāḥо випры
मुदित-मानसाःmudita-mānasāḥс радостным сердцем
एकादश-सहस्राणिekādaśa-sahasrāṇiодиннадцать тысяч
वर्षाणाम्varṣāṇāmлет
तेteони
तपः-धनाःtapaḥ-dhanāḥо богатые подвигом
Translation

«Имена варш и гор, о лучший, поведай нам как есть, и кто обитает на горах». — «К югу от Шветы и к северу от Нишадхи — варша по имени Раманака; там рождаются люди чистого происхождения, все приятные видом, и все рождаются там не имеющими соперников. Десять тысяч лет и полторы тысячи живут они, о высокоблагие, всегда с радостным сердцем. К югу от Нилы и к северу от Нишадхи — варша по имени Хираньмая, где река Хайраньвати; там же, о премудрые, и этот царь птиц, лучший из летающих. Люди там следуют жертве — лучшие из випр, лучники, приятные видом, мощные, о випры, с радостным сердцем; одиннадцать тысяч лет [живут] они, о богатые подвигом».

Version

8140ed92e655 · published Sep 3, 2026, 4:13:39 AM UTC

Available inRU

Page between verses with