नारद उवाच
एवं श्रुत्वा तु सुश्रोणि यथेष्टं कर्तुमर्हसि । नारदस्य वचः श्रुत्वा राज्ञी वचनमब्रवीत्
प्रसादं कुरु विप्रेन्द्र दानं गृहाण यथेप्सितम् । सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राण्याभरणानि च
तत्ते दास्याम्यहं विप्र यच्चान्यदपि दुर्लभम् । प्रतिगृहाण द्विजश्रेष्ठ प्रीयतां हरिशङ्करौ
अन्यस्मै दीयतां भद्रे क्षीणवृत्तिश्च यो द्विजः । वयं तु शीलसम्पन्ना भक्तिस्तु क्रियते मया
एवं तासां मनो हत्वा सर्वासामुपदिश्य वा । जगाम भरतश्रेष्ठ स्वकीयं स्थानकं पुनः
अन्याकृष्टमनास्तास्तु अन्यत्र गतमानसाः । पुरे छिद्रं समुत्पन्नं बाणस्य तु महात्मनः
evaṃ śrutvā tu suśroṇi yatheṣṭaṃ kartumarhasi | nāradasya vacaḥ śrutvā rājñī vacanamabravīt
prasādaṃ kuru viprendra dānaṃ gṛhāṇa yathepsitam | suvarṇamaṇiratnāni vastrāṇyābharaṇāni ca
tatte dāsyāmyahaṃ vipra yaccānyadapi durlabham | pratigṛhāṇa dvijaśreṣṭha prīyatāṃ hariśaṅkarau
anyasmai dīyatāṃ bhadre kṣīṇavṛttiśca yo dvijaḥ | vayaṃ tu śīlasampannā bhaktistu kriyate mayā
evaṃ tāsāṃ mano hatvā sarvāsāmupadiśya vā | jagāma bharataśreṣṭha svakīyaṃ sthānakaṃ punaḥ
anyākṛṣṭamanāstāstu anyatra gatamānasāḥ | pure chidraṃ samutpannaṃ bāṇasya tu mahātmanaḥ
«Святы все эти [дни]; и те женщины, что постятся, сопряжённые с дхармой, — обитание им на небе, нет сомнения. Освобождённые от времени Кали, лишённые всех грехов, преданные посту жёны-подвижницы не приближаются [к мужьям]. Услышав так, о прекрасная станом, изволь поступить, как желаешь». Услышав слово Нарады, царица сказала: «Сотвори милость, о владыка випр: прими дар, какой пожелаешь, — золото и самоцветы, одежды и украшения. То дам я тебе, о випра, и всё иное, труднодоступное. Прими, о лучший из дваждырождённых, — да будут довольны Хари и Шанкара». — «Иному да будет дано, о благая, — тому дваждырождённому, чьё пропитание скудно; мы же наделены нравом, а преданность творится мною». Так сокрушив сердце их всех и наставив, ушёл он, о лучший из Бхаратов, обратно в своё место. И те, с умом, увлечённым иным, ушедшие сердцем в другое, — в городе Баны, великого душою, возникла брешь.
dc4586af93e4 · published Sep 3, 2026, 4:13:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строка, ради которой всё было затеяно, произнесена мягко и почти между прочим: преданные посту жёны «не приближаются» к мужьям. Именно на их супружеской верности держался летающий город; отняв её, отняли и опору. И прибавлено: «изволь поступить, как желаешь» — принуждения нет ни малейшего. Дальше Нарада отказывается от золота и указывает отдать его бедному брахману; отказ этот безупречен и оттого особенно горек — уходящий не берёт ничего, а уносит всё. Последнее слово главы сказано без прикрас: сердце их сокрушено, и в городе появилась брешь. Крепости рушатся не там, где бьют тараном.