Padma Purāṇa
The Tīrthas of Kurukṣetra3.26.71-78
2346 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.26.71-78
Devanāgarī

सर्वपापविशुद्धात्मा ब्रह्मलोकं प्रपद्यते । कपिष्ठलस्य केदारं समासाद्य सुदुर्लभम्
अन्तर्धानमवाप्नोति तपसा दग्धकिल्बिषः । ततो गच्छेत राजेन्द्र सर्वकं लोकविश्रुतम्
कृष्णपक्षे चतुर्दश्यामभिगम्य वृषध्वजम् । लभते सर्वकामान्हि स्वर्गलोकं च गच्छति
तिस्रः कोट्यश्च तीर्थानां प्रवरं कुरुनन्दन । रुद्रकोट्यां तथा कूपे ह्रदेषु च समन्ततः
इलास्पदं च तत्रैव तीर्थं भरतसत्तमम् । तत्र स्नात्वाऽर्चयित्वा च दैवतानि पितृनपि
अप्रमेयमवाप्नोति दानं यज्ञं तथैव च । कलश्यां वार्युपस्पृश्य श्रद्दधानो जितेन्द्रियः
अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः । सरकस्य तु पूर्वेण नारदस्य महात्मनः
कुरुश्रेष्ठ शुभं तीर्थं रामजन्मेति विश्रुतम् । तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा प्राणांश्चोत्सृज्य भारत

Transliteration (IAST)

sarvapāpaviśuddhātmā brahmalokaṃ prapadyate | kapiṣṭhalasya kedāraṃ samāsādya sudurlabham
antardhānamavāpnoti tapasā dagdhakilbiṣaḥ | tato gaccheta rājendra sarvakaṃ lokaviśrutam
kṛṣṇapakṣe caturdaśyāmabhigamya vṛṣadhvajam | labhate sarvakāmānhi svargalokaṃ ca gacchati
tisraḥ koṭyaśca tīrthānāṃ pravaraṃ kurunandana | rudrakoṭyāṃ tathā kūpe hradeṣu ca samantataḥ
ilāspadaṃ ca tatraiva tīrthaṃ bharatasattamam | tatra snātvā'rcayitvā ca daivatāni pitṛnapi
aprameyamavāpnoti dānaṃ yajñaṃ tathaiva ca | kalaśyāṃ vāryupaspṛśya śraddadhāno jitendriyaḥ
agniṣṭomasya yajñasya phalaṃ prāpnoti mānavaḥ | sarakasya tu pūrveṇa nāradasya mahātmanaḥ
kuruśreṣṭha śubhaṃ tīrthaṃ rāmajanmeti viśrutam | tatra tīrthe naraḥ snātvā prāṇāṃścotsṛjya bhārata

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्व-पाप-विशुद्ध-आत्माsarva-pāpa-viśuddha-ātmāочистившийся душою от всех грехов
ब्रह्म-लोकम्brahma-lokamмира Брахмы
प्रपद्यतेprapadyateдостигает
कपिष्ठलस्यkapiṣṭhalasyaКапиштхалы
केदारम्kedāramКедару
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
सु-दुर्लभम्su-durlabhamвесьма труднодоступную
अन्तर्धानम्antardhānamневидимость
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
तपसाtapasāподвижничеством
दग्ध-किल्बिषःdagdha-kilbiṣaḥсжёгший скверну
ततःtataḥзатем
गच्छेतgacchetaпусть идёт
राज-इन्द्रrāja-indraо владыка царей
सर्वकम्sarvakamв Сарваку
लोक-विश्रुतम्loka-viśrutamпрославленную в мире
कृष्ण-पक्षेkṛṣṇa-pakṣeв тёмной половине
चतुर्दश्याम्caturdaśyāmв четырнадцатый день
अभिगम्यabhigamyaпридя
वृष-ध्वजम्vṛṣa-dhvajamк Знаменосцу быка
लभतेlabhateполучает
सर्व-कामान्sarva-kāmānвсе желания
हिhiведь
स्वर्ग-लोकम्svarga-lokamв мир небес
caи
गच्छतिgacchatiидёт
तिस्रःtisraḥтри
कोट्यःkoṭyaḥкоти
तीर्थानाम्tīrthānāmтиртх
प्रवरम्pravaramпревосходнейшее
कुरु-नन्दनkuru-nandanaо отрада Куру
रुद्र-कोट्याम्rudra-koṭyāmв Рудракоти
तथाtathāтакже
कूपेkūpeв колодце
ह्रदेषुhradeṣuв озёрах
समन्ततःsamantataḥкругом
इला-स्पदम्ilā-spadamИласпада
तत्रtatraтам
एवevaже
तीर्थम्tīrthamтиртха
भरत-सत्तमम्bharata-sattamamо превосходнейший из Бхаратов
स्नात्वाsnātvāомывшись
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
दैवतानिdaivatāniбожества
पितॄन्pitṝnпредков
अपिapiи
अप्रमेयम्aprameyamнеизмеримое
दानम्dānamдаяние
यज्ञम्yajñamжертву
तथाtathāтакже
कलश्याम्kalaśyāmв Калаши
वारिvāriводы
उपस्पृश्यupaspṛśyaкоснувшись
श्रद्दधानःśraddadhānaḥисполненный веры
जित-इन्द्रियःjita-indriyaḥобуздавший чувства
अग्निष्टोमस्यagniṣṭomasyaагништомы
यज्ञस्यyajñasyaжертвы
फलम्phalamплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
मानवःmānavaḥчеловек
सरकस्यsarakasyaСараки
तुtuже
पूर्वेणpūrveṇaк востоку
नारदस्यnāradasyaНарады
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥвеликого душою
कुरु-श्रेष्ठkuru-śreṣṭhaо лучший из Куру
शुभम्śubhamблагая
राम-जन्मrāma-janmaРамаджанма
इतिitiтак
विश्रुतम्viśrutamпрославленная
नरःnaraḥчеловек
प्राणान्prāṇānжизнь
caи
उत्सृज्यutsṛjyaоставив
भारतbhārataо Бхарата
Translation

…очистившийся душою от всех грехов, достигает мира Брахмы. Достигнув весьма труднодоступной Кедары Капиштхалы, обретает он невидимость, подвижничеством сжёгши скверну. Затем пусть идёт, о владыка царей, в прославленную в мире Сарваку: придя в четырнадцатый день тёмной половины к Знаменосцу быка, получает он все желания и идёт в мир небес. Три коти тиртх, и превосходнейшее из них, о отрада Куру, — в Рудракоти, а также в колодце и в озёрах кругом. Там же тиртха Иласпада, о превосходнейший из Бхаратов: омывшись там и почтив божества и предков, обретает он неизмеримое даяние и жертву. Коснувшись воды в Калаши, исполненный веры и обуздавший чувства, обретает человек плод жертвы агништомы. К востоку от Сараки — [место] великого душою Нарады, о лучший из Куру, благая тиртха, прославленная как Рамаджанма. Омывшись в той тиртхе и оставив там жизнь, о Бхарата…

Version

58191a92ae2b · published Sep 3, 2026, 4:13:40 AM UTC

Available inRU

Page between verses with