तथा सुगन्धिमालाढ्यौ कस्तूरीलक्ष्मलक्षितौ । नानालङ्कारशोभाढ्यौ मौक्तिकाहारहारिणौ
गजवाजिरथौघेन क्रीडन्तौ तावितस्ततः । मधुपानसमायुक्तौ परस्त्रीरतिमोहितौ
नाशयन्तौ पितृद्रव्यं सहस्रं ददतुः शतम् । तस्थतुः स्वगृहे रम्ये नित्यं भोगपरायणौ
इत्थं तु तद्धनं ताभ्यां विनियुक्तमसद्व्ययैः । वारस्त्रीविटशैलूषमल्लचारणबन्दिषु
अपात्रे तद्धनं दत्तं क्षिप्तं बीजमिवोषरे । न सत्पात्रे च तदत्तं न ब्राह्मणमुखे हुतम्
नार्चितो भूतभृद्विष्णुः सर्वपापप्रणाशनः । उभयोरेव तद्द्रव्यमचिरेण क्षयं ययौ
ततस्तौ दुःखमापन्नौ कार्पण्यं परमं गतौ । शोचमानौ तु मुह्यन्तौ क्षुत्पीडादुःखपीडितौ
tathā sugandhimālāḍhyau kastūrīlakṣmalakṣitau | nānālaṅkāraśobhāḍhyau mauktikāhārahāriṇau
gajavājirathaughena krīḍantau tāvitastataḥ | madhupānasamāyuktau parastrīratimohitau
nāśayantau pitṛdravyaṃ sahasraṃ dadatuḥ śatam | tasthatuḥ svagṛhe ramye nityaṃ bhogaparāyaṇau
itthaṃ tu taddhanaṃ tābhyāṃ viniyuktamasadvyayaiḥ | vārastrīviṭaśailūṣamallacāraṇabandiṣu
apātre taddhanaṃ dattaṃ kṣiptaṃ bījamivoṣare | na satpātre ca tadattaṃ na brāhmaṇamukhe hutam
nārcito bhūtabhṛdviṣṇuḥ sarvapāpapraṇāśanaḥ | ubhayoreva taddravyamacireṇa kṣayaṃ yayau
tatastau duḥkhamāpannau kārpaṇyaṃ paramaṃ gatau | śocamānau tu muhyantau kṣutpīḍāduḥkhapīḍitau
Также богатые благоуханными венками, помеченные знаком мускуса, блистающие разными украшениями, носящие жемчужные ожерелья, забавляющиеся множеством слонов, коней и колесниц туда и сюда, преданные питью хмельного, обольщённые утехами с чужими жёнами, губя отцовское добро, — давали они тысячу, давали сотню и пребывали в своём прекрасном доме, постоянно преданные наслаждениям. Так то богатство израсходовано было ими дурными тратами — на блудниц, распутников, лицедеев, борцов, певцов и славословов. Недостойному дано было то богатство — брошено, словно зерно в солончак; не отдано оно достойному, не принесено в жертву в уста брахмана, не почтён им Питатель существ Вишну, истребляющий все грехи. И у обоих то добро вскоре пришло к истощению. Затем, постигнутые горем, дошедшие до крайнего убожества, скорбящие, помрачённые, терзались они мукою голода.
f6a8f19e0e1e · published Sep 3, 2026, 4:13:40 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение выбрано земледельческое и потому точное: зерно, брошенное в солончак. Оно не украдено и не сожжено — оно посеяно, только в такую почву, где ничего не всходит. Так и описана их щедрость: они ведь давали — «тысячу, давали сотню», — но всё тем, у кого ничего не вырастет. Порок назван не скупостью, а неразборчивостью. И расплата наступает не от рук судьи: деньги просто кончаются.