तयोस्तु तिष्ठतोर्गेहे नास्ति यद्भुज्यते तदा । स्वजनैर्बान्धवैः सर्वैः सेवकैरुपजीविभिः
द्रव्याभावे परित्यक्तौ चिन्तयानौ ततः पुरे । पश्चाच्चौर्यं समारब्धं ताभ्यां च नगरे नृप
राजतो लोकतो भीतौ स्वपुरान्निःसृतौ तदा । चक्रतुर्वनवासं तौ सर्वेषामुपपीडितौ
जघ्नतुः सततं मूढौ शितैर्बाणैर्विषार्पितैः । नानापक्षिवराहांश्च हरिणान्रोहितांस्तथा
शशकाञ्छल्लकान्गोधाञ्छ्वापदांश्चेतरान्बहून् । महाबलौ भिल्लसङ्गावास्त्रेटकभुजौ सदा
एवं मांसमयाहारौ पापकारौ परन्तप । कदाचिद्भूधरं प्राप्तो ह्येकोऽन्यश्च वनं गतः
शार्दूलेन हतो ज्येष्ठः कनिष्ठः सर्पदंशितः । एकस्मिन्दिवसे राजन्पापिष्ठौ निधनं गतौ
tayostu tiṣṭhatorgehe nāsti yadbhujyate tadā | svajanairbāndhavaiḥ sarvaiḥ sevakairupajīvibhiḥ
dravyābhāve parityaktau cintayānau tataḥ pure | paścāccauryaṃ samārabdhaṃ tābhyāṃ ca nagare nṛpa
rājato lokato bhītau svapurānniḥsṛtau tadā | cakraturvanavāsaṃ tau sarveṣāmupapīḍitau
jaghnatuḥ satataṃ mūḍhau śitairbāṇairviṣārpitaiḥ | nānāpakṣivarāhāṃśca hariṇānrohitāṃstathā
śaśakāñchallakāngodhāñchvāpadāṃścetarānbahūn | mahābalau bhillasaṅgāvāstreṭakabhujau sadā
evaṃ māṃsamayāhārau pāpakārau parantapa | kadācidbhūdharaṃ prāpto hyeko'nyaśca vanaṃ gataḥ
śārdūlena hato jyeṣṭhaḥ kaniṣṭhaḥ sarpadaṃśitaḥ | ekasmindivase rājanpāpiṣṭhau nidhanaṃ gatau
У них, пребывающих в доме, не осталось тогда ничего съедобного. Всеми своими родичами, слугами и кормившимися при них — при отсутствии добра покинутые, размышляли они затем в городе; и после начато было ими воровство в городе, о государь. Устрашённые царём и людьми, вышли они тогда из своего города и стали жить в лесу, всеми гонимые. Ослеплённые, постоянно убивали они острыми стрелами, смазанными ядом, разных птиц и вепрей, антилоп и оленей, зайцев, дикобразов, варанов, хищников и многих иных, — мощные, сдружившиеся с бхиллами, всегда с оружием в руках. Так, питавшиеся мясом, творившие грех, о сокрушитель врагов, однажды один взошёл на гору, а другой ушёл в лес. Тигром убит был старший, младший ужален змеёй; в один день, о царь, эти величайшие грешники пришли к гибели.
be6fdc266729 · published Sep 3, 2026, 4:13:40 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Разорение описано по шагам, и ни один из них не выдуман: сперва в доме нечего есть, потом уходят те, кто кормился при них, потом воровство, потом бегство из города. К тому, что они стали охотиться и питаться мясом, привело не пристрастие, а голод. И умирают они порознь и в один день — от тигра и от змеи; смерть не пришла ни от людей, ни от суда. Лес, в котором они прятались, просто взял своё.