Padma Purāṇa
The Account of the Tīrtha Pilgrimage3.38.21-30
2436 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.38.21-30
Devanāgarī

तत्राभिगम्य ब्रह्माणमर्चयेन्नियतव्रतः । राजसूयाश्वमेधाभ्यां फलं प्राप्नोति भारत
ततो राजगृहं गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप । उपस्पृश्य ततस्तत्र कक्षीवानिव मोदते
यक्षिण्या नैत्यकं तत्र प्राश्नीयात्पुरुषः शुचिः । यक्षिण्यास्तु प्रसादेन मुच्यते ब्रह्महत्यया
मणिनागं ततो गच्छेद्गोसहस्रफलं लभेत् । नैत्यकं भुञ्जते यस्तु मणिनागस्य मानवः
दष्टस्याशीविषेणापि न विषं क्रमते नृप । तत्रोष्य रजनीमेकां सर्वपापैः प्रमुच्यते
ततो गच्छेत ब्रह्मर्षे गौतमस्य वनं नृप । अहल्याया ह्रदे स्नात्वा व्रजेत परमां गतिम्
अभिगम्य श्रियं राजन्विन्दते श्रियमुत्तमाम् । तत्रोदपानो धर्मज्ञ त्रिषु लोकेषु विश्रुतः
तत्राभिषेकं कुवीत वाजिमेधमवाप्नुयात् । जनकस्य तु राजेर्षेः कूपस्त्रिदशपूजितः
तत्राभिषेकं कृत्वा च विष्णुलोकमवाप्नुयात् । ततो विनशनं गच्छेत्सर्वपापप्रमोचनम्
वाजिमेधमवाप्नोति सोमलोकं च गच्छति । गण्डकीं च समासाद्य सर्वतीर्थजलोद्भवाम्

Transliteration (IAST)

tatrābhigamya brahmāṇamarcayenniyatavrataḥ | rājasūyāśvamedhābhyāṃ phalaṃ prāpnoti bhārata
tato rājagṛhaṃ gacchettīrthasevī narādhipa | upaspṛśya tatastatra kakṣīvāniva modate
yakṣiṇyā naityakaṃ tatra prāśnīyātpuruṣaḥ śuciḥ | yakṣiṇyāstu prasādena mucyate brahmahatyayā
maṇināgaṃ tato gacchedgosahasraphalaṃ labhet | naityakaṃ bhuñjate yastu maṇināgasya mānavaḥ
daṣṭasyāśīviṣeṇāpi na viṣaṃ kramate nṛpa | tatroṣya rajanīmekāṃ sarvapāpaiḥ pramucyate
tato gaccheta brahmarṣe gautamasya vanaṃ nṛpa | ahalyāyā hrade snātvā vrajeta paramāṃ gatim
abhigamya śriyaṃ rājanvindate śriyamuttamām | tatrodapāno dharmajña triṣu lokeṣu viśrutaḥ
tatrābhiṣekaṃ kuvīta vājimedhamavāpnuyāt | janakasya tu rājerṣeḥ kūpastridaśapūjitaḥ
tatrābhiṣekaṃ kṛtvā ca viṣṇulokamavāpnuyāt | tato vinaśanaṃ gacchetsarvapāpapramocanam
vājimedhamavāpnoti somalokaṃ ca gacchati | gaṇḍakīṃ ca samāsādya sarvatīrthajalodbhavām

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraтам
अभिगम्यabhigamyaпридя
ब्रह्माणम्brahmāṇamБрахму
अर्चयेत्arcayetпусть чтит
नियत-व्रतःniyata-vrataḥтвёрдый в обете
राजसूय-अश्वमेधाभ्याम्rājasūya-aśvamedhābhyāmраджасуи и ашвамедхи
फलम्phalamплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
भारतbhārataо Бхарата
ततःtataḥзатем
राज-गृहम्rāja-gṛhamв Раджагриху
गच्छेत्gacchetпусть идёт
तीर्थ-सेवीtīrtha-sevīчтущий тиртхи
नराधिपnarādhipaо владыка людей
उपस्पृश्यupaspṛśyaкоснувшись воды
ततःtataḥзатем
कक्षीवान्kakṣīvānКакшиван
इवivaкак
मोदतेmodateрадуется
यक्षिण्याःyakṣiṇyāḥякшини
नैत्यकम्naityakamежедневное подношение
प्राश्नीयात्prāśnīyātпусть вкусит
पुरुषःpuruṣaḥчеловек
शुचिःśuciḥчистый
प्रसादेनprasādenaмилостью
मुच्यतेmucyateосвобождается
ब्रह्म-हत्ययाbrahma-hatyayāот убийства брахмана
मणि-नागम्maṇi-nāgamв МаниНагу
गो-सहस्र-फलम्go-sahasra-phalamплод тысячи коров
लभेत्labhetполучит
भुञ्जतेbhuñjateвкушает
यःyaḥкто
तुtuже
मानवःmānavaḥчеловек
दष्टस्यdaṣṭasyaужаленного
आशी-विषेणāśī-viṣeṇaядозубом
अपिapiдаже
naне
विषम्viṣamяд
क्रमतेkramateодолевает
नृपnṛpaо царь
तत्रtatraтам
उष्यuṣyaпроведя
रजनीम्rajanīmночь
एकाम्ekāmодну
सर्व-पापैःsarva-pāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateизбавляется
गच्छेतgacchetaпусть идёт
ब्रह्मर्षेbrahmarṣeо брахма-риши
गौतमस्यgautamasyaГаутамы
वनम्vanamлес
अहल्यायाःahalyāyāḥАхальи
ह्रदेhradeв озере
स्नात्वाsnātvāомывшись
व्रजेतvrajetaпойдёт
परमाम्paramāmк высшей
गतिम्gatimцели
श्रियम्śriyamк Шри
राजन्rājanо царь
विन्दतेvindateобретает
श्रियम्śriyamблагополучие
उत्तमाम्uttamāmвысшее
तत्रtatraтам
उदपानःudapānaḥколодец
धर्म-ज्ञdharma-jñaо знаток дхармы
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
विश्रुतःviśrutaḥпрославленный
अभिषेकम्abhiṣekamомовение
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
वाजि-मेधम्vāji-medhamашвамедху
अवाप्नुयात्avāpnuyātобретёт
जनकस्यjanakasyaДжанаки
राज-ऋषेःrāja-ṛṣeḥцаря-риши
कूपःkūpaḥколодец
त्रिदश-पूजितःtridaśa-pūjitaḥчтимый богами
कृत्वाkṛtvāсовершив
विष्णु-लोकम्viṣṇu-lokamмир Вишну
विनशनम्vinaśanamв Винашану
सर्व-पाप-प्रमोचनम्sarva-pāpa-pramocanamизбавляющую от всех грехов
वाजि-मेधम्vāji-medhamашвамедху
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
सोम-लोकम्soma-lokamв мир Сомы
caи
गच्छतिgacchatiидёт
गण्डकीम्gaṇḍakīmГандаки
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
सर्व-तीर्थ-जल-उद्भवाम्sarva-tīrtha-jala-udbhavāmрождённую водами всех тиртх
Translation

«Придя туда, пусть чтит Брахму, твёрдый в обете: он обретает плод раджасуи и ашвамедхи, о Бхарата. Затем пусть идёт в Раджагриху, чтущий тиртхи, о владыка людей; коснувшись там воды, он радуется, как Какшиван. Пусть чистый человек вкусит там ежедневное подношение якшини — милостью якшини он освобождается от убийства брахмана. Оттуда пусть идёт к МаниНаге: он получит плод тысячи коров. А кто вкусит ежедневное подношение МаниНаги, того, даже ужаленного ядозубом, не одолевает яд, о царь; проведя там одну ночь, он избавляется от всех грехов. Затем пусть идёт, о брахма-риши, в лес Гаутамы, о царь: омывшись в озере Ахальи, он пойдёт к высшей цели. Придя к Шри, о царь, он обретает высшее благополучие. Там же колодец, прославленный в трёх мирах, о знаток дхармы: пусть совершит в нём омовение — обретёт ашвамедху. И колодец царя-риши Джанаки, чтимый богами: совершив в нём омовение, он обретёт мир Вишну. Затем пусть идёт в Винашану, избавляющую от всех грехов: он обретает ашвамедху и идёт в мир Сомы. И, достигнув Гандаки, рождённой водами всех тиртх…»

Version

d69f9e9cb909 · published Sep 3, 2026, 4:13:41 AM UTC

Available inRU

Page between verses with