Padma Purāṇa
The Duty of the Student3.51.56-66
2488 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.51.56-66
Devanāgarī

भवन्मध्यं तु राजन्यो वैश्यस्तु भवदुत्तरम् । मातरं वा स्वसारं वा मातुर्वा भागिनीं निजाम्
भिक्षेत भिक्षां प्रथमं या चैनं न विमानयेत् । सजातीयगृहेष्वेव सार्ववर्णिकमेव वा
भैक्ष्यस्याचरणं प्रोक्तं पतितादिविवर्जितम् । वेदयज्ञैरहीनानां प्रशस्तानां स्वकर्मसु
ब्रह्मचार्याहरेद्भैक्ष्यं गृहेभ्यः प्रयतोऽन्वहम् । गुरोः कुले न भिक्षेत न ज्ञातिकुलबन्धुषु
अलाभे त्वन्यगेहानां पूर्वं पूर्वं विवर्जयेत् । सर्वं वा विचरेद्ग्रामं पूर्वोक्तानामसम्भवे
नियम्य प्रयतो वाचं दिशस्त्वनवलोकयन् । समाहृत्य तु भक्ष्यान्नं यावदर्थममायया
भुञ्जीत प्रयतो नित्यं वाग्यतोऽनन्यमानसः । भैक्ष्येण वर्तयेन्नित्यं नैवैकान्नो भवेद्व्रती
भैक्ष्येण वार्त्तिनो वृत्तिरुपवाससमा स्मृता । पूजयेदशनं नित्यं मदाच्चैनमकुत्सयन्
दृष्ट्वा हृष्येत्प्रसीदेच्च प्रतिनन्देच्च सर्वशः । अनारोग्यमनायुष्यमस्वर्ग्यं चातिभोजनम्
अपुण्यं लोकविद्विष्टं तस्मात्तत्परिवर्जयेत् । प्राङ्मुखोऽन्नानि भुञ्जीत सूर्याभिमुखमेव वा
नाद्यादुदङ्मुखो नित्यं विधिरेष सनातनः । प्रक्षाल्य पाणिपादौ च भुञ्जानो द्विरुपस्पृशेत् । शुद्धे देशे समासीनो भुक्त्वा च द्विरुपस्पृशेत्

Transliteration (IAST)

bhavanmadhyaṃ tu rājanyo vaiśyastu bhavaduttaram | mātaraṃ vā svasāraṃ vā māturvā bhāginīṃ nijām
bhikṣeta bhikṣāṃ prathamaṃ yā cainaṃ na vimānayet | sajātīyagṛheṣveva sārvavarṇikameva vā
bhaikṣyasyācaraṇaṃ proktaṃ patitādivivarjitam | vedayajñairahīnānāṃ praśastānāṃ svakarmasu
brahmacāryāharedbhaikṣyaṃ gṛhebhyaḥ prayato'nvaham | guroḥ kule na bhikṣeta na jñātikulabandhuṣu
alābhe tvanyagehānāṃ pūrvaṃ pūrvaṃ vivarjayet | sarvaṃ vā vicaredgrāmaṃ pūrvoktānāmasambhave
niyamya prayato vācaṃ diśastvanavalokayan | samāhṛtya tu bhakṣyānnaṃ yāvadarthamamāyayā
bhuñjīta prayato nityaṃ vāgyato'nanyamānasaḥ | bhaikṣyeṇa vartayennityaṃ naivaikānno bhavedvratī
bhaikṣyeṇa vārttino vṛttirupavāsasamā smṛtā | pūjayedaśanaṃ nityaṃ madāccainamakutsayan
dṛṣṭvā hṛṣyetprasīdecca pratinandecca sarvaśaḥ | anārogyamanāyuṣyamasvargyaṃ cātibhojanam
apuṇyaṃ lokavidviṣṭaṃ tasmāttatparivarjayet | prāṅmukho'nnāni bhuñjīta sūryābhimukhameva vā
nādyādudaṅmukho nityaṃ vidhireṣa sanātanaḥ | prakṣālya pāṇipādau ca bhuñjāno dvirupaspṛśet | śuddhe deśe samāsīno bhuktvā ca dvirupaspṛśet

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निवेद्यnivedyaподнеся
गुरवेguraveнаставнику
अश्नीयात्aśnīyātпусть ест
वाक्-यतःvāk-yataḥсдержанный в речи
तत्-अनुज्ञयाtat-anujñayāс его дозволения
भवत्-पूर्वम्bhavat-pūrvamначиная со слова „почтенная“
चरेत्caretпусть просит
भैक्ष्यम्bhaikṣyamподаяние
उपवीतःupavītaḥносящий шнур
द्विज-उत्तमःdvija-uttamaḥлучший из дваждырождённых
भवत्-मध्यम्bhavat-madhyamсо словом посредине
तुtuже
राजन्यःrājanyaḥкшатрий
वैश्यःvaiśyaḥвайшья
भवत्-उत्तरम्bhavat-uttaramсо словом в конце
मातरम्mātaramмать
वाили
स्वसारम्svasāramсестру
मातुःmātuḥматери
भागिनीम्bhāginīmсестру
निजाम्nijāmсобственную
भिक्षेतbhikṣetaпусть просит
भिक्षाम्bhikṣāmподаяние
प्रथमम्prathamamсначала
याкоторая
caи
एनम्enamего
naне
विमानयेत्vimānayetунизит
सजातीय-गृहेषुsajātīya-gṛheṣuв домах своего рода
एवevaже
सार्व-वर्णिकम्sārva-varṇikamво всех сословиях
भैक्ष्यस्यbhaikṣyasyaподаяния
आचरणम्ācaraṇamсобирание
प्रोक्तम्proktamизречено
पतित-आदि-विवर्जितम्patita-ādi-vivarjitamисключая падших и прочих
वेद-यज्ञैःveda-yajñaiḥВедою и жертвами
अहीनानाम्ahīnānāmне лишённых
प्रशस्तानाम्praśastānāmодобряемых
स्व-कर्मसुsva-karmasuв своих делах
ब्रह्मचारीbrahmacārīбрахмачарин
आहरेत्āharetпусть приносит
गृहेभ्यःgṛhebhyaḥиз домов
प्रयतःprayataḥсосредоточенный
अन्वहम्anvahamежедневно
गुरोःguroḥнаставника
कुलेkuleв роду
भिक्षेतbhikṣetaпусть просит
ज्ञाति-कुल-बन्धुषुjñāti-kula-bandhuṣuу родичей и сородичей
अलाभेalābheпри неполучении
अन्य-गेहानाम्anya-gehānāmиных домов
पूर्वम्pūrvamпредыдущее
विवर्जयेत्vivarjayetпусть избегает
सर्वम्sarvamвсю
विचरेत्vicaretпусть обойдёт
ग्रामम्grāmamдеревню
पूर्व-उक्तानाम्pūrva-uktānāmназванных прежде
असम्भवेasambhaveпри отсутствии
नियम्यniyamyaсдержав
वाचम्vācamречь
दिशःdiśaḥпо сторонам
अनवलोकयन्anavalokayanне озираясь
समाहृत्यsamāhṛtyaсобрав
भक्ष्य-अन्नम्bhakṣya-annamсъедобную пищу
यावत्-अर्थम्yāvat-arthamсколько нужно
अमाययाamāyayāбез обмана
भुञ्जीतbhuñjītaпусть ест
नित्यम्nityamвсегда
अनन्य-मानसःananya-mānasaḥне отвлекаясь умом
भैक्ष्येणbhaikṣyeṇaподаянием
वर्तयेत्vartayetпусть живёт
एक-अन्नःeka-annaḥпитающийся из одного дома
भवेत्bhavetпусть будет
व्रतीvratīдавший обет
वार्त्तिनःvārttinaḥживущего
वृत्तिःvṛttiḥжитьё
उपवास-समाupavāsa-samāравно посту
स्मृताsmṛtāсчитается
पूजयेत्pūjayetпусть чтит
अशनम्aśanamпищу
मदात्madātиз спеси
एनम्enamеё
अकुत्सयन्akutsayanне хуля
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
हृष्येत्hṛṣyetпусть радуется
प्रसीदेत्prasīdetпусть светлеет
प्रतिनन्देत्pratinandetпусть приветствует
सर्वशःsarvaśaḥвсячески
अनारोग्यम्anārogyamнездорово
अनायुष्यम्anāyuṣyamсокращает век
अस्वर्ग्यम्asvargyamне ведёт на небо
अति-भोजनम्ati-bhojanamпереедание
अपुण्यम्apuṇyamнеблагое
लोक-विद्विष्टम्loka-vidviṣṭamненавистное людям
तस्मात्tasmātпотому
तत्tatего
परिवर्जयेत्parivarjayetпусть избегает
प्राङ्-मुखःprāṅ-mukhaḥобращённый на восток
अन्नानिannāniпищу
सूर्य-अभिमुखम्sūrya-abhimukhamлицом к солнцу
naне
अद्यात्adyātпусть ест
उदङ्-मुखःudaṅ-mukhaḥобращённый на север
विधिःvidhiḥустав
एषःeṣaḥэтот
सनातनःsanātanaḥвечный
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
पाणि-पादौpāṇi-pādauруки и ноги
भुञ्जानःbhuñjānaḥедящий
द्विःdviḥдважды
उपस्पृशेत्upaspṛśetпусть прополощет рот
शुद्धेśuddheв чистом
देशेdeśeместе
समासीनःsamāsīnaḥсидящий
भुक्त्वाbhuktvāпоев
Translation

«…поднеся [пищу] наставнику, пусть ест с его дозволения, сдержанный в речи. Лучший из дваждырождённых, носящий шнур, пусть просит подаяния, начиная [обращение] со слова „почтенная“; кшатрий — со словом посредине, вайшья — со словом в конце. У матери, у сестры или у родной сестры матери — у той, что не унизит его, — пусть просит подаяния сначала, в домах своего рода или во всех сословиях. Собирание подаяния изречено — исключая падших и прочих, у тех, кто не лишён Веды и жертв и одобряем в своих делах. Пусть брахмачарин, сосредоточенный, ежедневно приносит подаяние из домов; в роду наставника пусть не просит, ни у родичей и сородичей. При неполучении [подаяния] из иных домов пусть избегает названных прежде; а при отсутствии их пусть обойдёт всю деревню. Сдержав речь, сосредоточенный, не озираясь по сторонам, собрав съедобной пищи сколько нужно, без обмана, — пусть ест всегда сосредоточенно, сдержанный в речи, не отвлекаясь умом. Пусть всегда живёт подаянием; давший обет да не будет питаться из одного дома. Житьё живущего подаянием считается равным посту. Пусть чтит пищу и не хулит её из спеси; увидев [её], пусть радуется, светлеет и всячески приветствует. Переедание нездорово, сокращает век, не ведёт на небо, неблагое и ненавистно людям, — потому пусть избегает его. Пусть ест, обращённый на восток или лицом к солнцу, и никогда не ест, обращённый на север: таков вечный устав. Омыв руки и ноги, едящий пусть дважды прополощет рот; сидя в чистом месте и поев, пусть снова дважды прополощет рот».

Version

3a06bbfc241b · published Sep 3, 2026, 4:13:42 AM UTC

Available inRU

Page between verses with