Padma Purāṇa
The Exposition of Right Conduct3.55.37-48
2507 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.55.37-48
Devanāgarī

न तस्य निष्कृतिर्दृष्टा शास्त्रेष्विह मुनीश्वराः । निन्दयेद्वा गुरुं देवं वेदं वा सोपबृंहणम्
कल्पकोटिशतं साग्रं रौरवे पच्यते नरः । तूष्णीमासीत निन्दायां न ब्रूयात्किञ्चिदुत्तरम्
कर्णौ पिधाय गन्तव्यं न चैनमवलोकयेत् । वर्जयेद्वै रहस्यानि परेषां गर्हणं बुधः
विवादं स्वजनैः सार्धं न कुर्याद्वै कदाचन । न पापं पापिनां ब्रूयादपापं वा द्विजोत्तमः
सत्येन तुल्यो दोषः स्यादसत्याद्दोषवान्भवेत् । नृणां मिथ्याभिशस्तानां पतन्त्यश्रूणि रोदनात्
तानि पुत्रान्पशून्ध्नन्ति तेषां मिथ्याभिशंसिनाम् । ब्रह्महत्यासुरापाने स्तेये गुर्वङ्गनागमे
दृष्टं वै शोधनं वृद्धैर्नास्ति मिथ्याभिशंसने । नेक्षेतोद्यान्तमादित्यं शशिनं वानिमित्ततः
नास्तं यान्तं न वारिस्थं नोपस्पृष्टं न मध्यगम् । तिरोहितं समीक्षेत नादर्शाद्यनुगामिनम्
न नग्नां स्त्रियमीक्षेत पुरुषं वा कदाचन । न च मूत्रं पुरीषं वा न च संसृष्टमैथुनम्
नाशुचिः सूर्यसोमादिग्रहानालोकयेद्बुधः । नाभिभाषेत च परमुच्छिष्टो वाऽवगुण्ठितः
न पश्येद्व्योमसंस्पर्शं न क्रुद्धस्य गुरोर्मुखम् । न तैलोदकयोश्छायां न पङ्क्तिं भोजनेऽसिताम्
न मुक्तबन्धनं पश्यन्नोन्मत्तं गजमेव वा । नाश्नीयाद्भार्यया सार्धं नैनामीक्षेत चाश्नतीम्

Transliteration (IAST)

na tasya niṣkṛtirdṛṣṭā śāstreṣviha munīśvarāḥ | nindayedvā guruṃ devaṃ vedaṃ vā sopabṛṃhaṇam
kalpakoṭiśataṃ sāgraṃ raurave pacyate naraḥ | tūṣṇīmāsīta nindāyāṃ na brūyātkiñciduttaram
karṇau pidhāya gantavyaṃ na cainamavalokayet | varjayedvai rahasyāni pareṣāṃ garhaṇaṃ budhaḥ
vivādaṃ svajanaiḥ sārdhaṃ na kuryādvai kadācana | na pāpaṃ pāpināṃ brūyādapāpaṃ vā dvijottamaḥ
satyena tulyo doṣaḥ syādasatyāddoṣavānbhavet | nṛṇāṃ mithyābhiśastānāṃ patantyaśrūṇi rodanāt
tāni putrānpaśūndhnanti teṣāṃ mithyābhiśaṃsinām | brahmahatyāsurāpāne steye gurvaṅganāgame
dṛṣṭaṃ vai śodhanaṃ vṛddhairnāsti mithyābhiśaṃsane | nekṣetodyāntamādityaṃ śaśinaṃ vānimittataḥ
nāstaṃ yāntaṃ na vāristhaṃ nopaspṛṣṭaṃ na madhyagam | tirohitaṃ samīkṣeta nādarśādyanugāminam
na nagnāṃ striyamīkṣeta puruṣaṃ vā kadācana | na ca mūtraṃ purīṣaṃ vā na ca saṃsṛṣṭamaithunam
nāśuciḥ sūryasomādigrahānālokayedbudhaḥ | nābhibhāṣeta ca paramucchiṣṭo vā'vaguṇṭhitaḥ
na paśyedvyomasaṃsparśaṃ na kruddhasya gurormukham | na tailodakayośchāyāṃ na paṅktiṃ bhojane'sitām
na muktabandhanaṃ paśyannonmattaṃ gajameva vā | nāśnīyādbhāryayā sārdhaṃ naināmīkṣeta cāśnatīm

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
naне
तस्यtasyaу него
निष्कृतिःniṣkṛtiḥискупления
दृष्टाdṛṣṭāвидано
शास्त्रेषुśāstreṣuв шастрах
इहihaздесь
मुनि-ईश्वराःmuni-īśvarāḥо владыки мудрецов
निन्दयेत्nindayetхулит
वाили
गुरुम्gurumнаставника
देवम्devamбога
वेदम्vedamВеду
स-उपबृंहणम्sa-upabṛṃhaṇamс её толкованиями
कल्प-कोटि-शतम्kalpa-koṭi-śatamсто кроров кальп
साग्रम्sāgramс лишком
रौरवेrauraveв Раураве
पच्यतेpacyateварится
नरःnaraḥчеловек
तूष्णीम्tūṣṇīmмолча
आसीतāsītaпусть сидит
निन्दायाम्nindāyāmпри хуле
ब्रूयात्brūyātпусть говорит
किञ्चित्kiñcitчего-либо
उत्तरम्uttaramв ответ
कर्णौkarṇauуши
पिधायpidhāyaзакрыв
गन्तव्यम्gantavyamдолжно уйти
caи
एनम्enamна него
अवलोकयेत्avalokayetпусть глядит
वर्जयेत्varjayetпусть избегает
वैvaiпоистине
रहस्यानिrahasyāniтайн
परेषाम्pareṣāmчужих
गर्हणम्garhaṇamосуждения
बुधःbudhaḥразумный
विवादम्vivādamссоры
स्व-जनैःsva-janaiḥсо своими
सार्धम्sārdhamс
कुर्यात्kuryātпусть творит
कदाचनkadācanaникогда
पापम्pāpamгрешным
पापिनाम्pāpināmгрешников
अपापम्apāpamбезгрешным
द्विज-उत्तमःdvija-uttamaḥлучший из дваждырождённых
सत्येनsatyenaс правдою
तुल्यःtulyaḥравный
दोषःdoṣaḥпорок
स्यात्syātбывает
असत्यात्asatyātот неправды
दोष-वान्doṣa-vānвиновным
भवेत्bhavetстановится
नृणाम्nṛṇāmлюдей
मिथ्या-अभिशस्तानाम्mithyā-abhiśastānāmложно обвинённых
पतन्तिpatantiпадают
अश्रूणिaśrūṇiслёзы
रोदनात्rodanātот плача
तानिtāniони
पुत्रान्putrānсыновей
पशून्paśūnскот
घ्नन्तिghnantiгубят
तेषाम्teṣāmу тех
मिथ्या-अभिशंसिनाम्mithyā-abhiśaṃsināmложно обвиняющих
ब्रह्म-हत्या-सुरा-पानेbrahma-hatyā-surā-pāneпри убийстве брахмана и питье суры
स्तेयेsteyeпри воровстве
गुरु-अङ्गना-गमेguru-aṅganā-gameпри связи с женою наставника
दृष्टम्dṛṣṭamвидано
शोधनम्śodhanamочищение
वृद्धैःvṛddhaiḥстарейшими
अस्तिastiесть
मिथ्या-अभिशंसनेmithyā-abhiśaṃsaneпри ложном обвинении
naне
ईक्षेतīkṣetaпусть смотрит
उद्यान्तम्udyāntamвосходящее
आदित्यम्ādityamсолнце
शशिनम्śaśinamлуну
अनिमित्ततःanimittataḥбез причины
अस्तम्astamк закату
यान्तम्yāntamидущее
वारि-स्थम्vāri-sthamв воде
naне
उपस्पृष्टम्upaspṛṣṭamзатемнённое
मध्य-गम्madhya-gamв зените
तिरोहितम्tirohitamсокрытое
समीक्षेतsamīkṣetaпусть смотрит
आदर्श-आदि-अनुगामिनम्ādarśa-ādi-anugāminamотражённое в зеркале и прочем
नग्नाम्nagnāmнагую
स्त्रियम्striyamженщину
ईक्षेतīkṣetaпусть глядит
पुरुषम्puruṣamмужчину
मूत्रम्mūtramмочу
पुरीषम्purīṣamкал
संसृष्ट-मैथुनम्saṃsṛṣṭa-maithunamсоединение в соитии
अशुचिःaśuciḥнечистый
सूर्य-सोम-आदि-ग्रहान्sūrya-soma-ādi-grahānсолнце, луну и прочие светила
आलोकयेत्ālokayetпусть смотрит
अभिभाषेतabhibhāṣetaпусть говорит
परम्paramс другим
उच्छिष्टःucchiṣṭaḥосквернённый
अवगुण्ठितःavaguṇṭhitaḥзакутанный
पश्येत्paśyetпусть смотрит
व्योम-संस्पर्शम्vyoma-saṃsparśamкасание неба
क्रुद्धस्यkruddhasyaгневного
गुरोःguroḥнаставника
मुखम्mukhamлицо
तैल-उदकयोःtaila-udakayoḥв масле и в воде
छायाम्chāyāmтень
पङ्क्तिम्paṅktimряд
भोजनेbhojaneза едою
असिताम्asitāmчёрный
मुक्त-बन्धनम्mukta-bandhanamсорвавшегося с привязи
पश्यन्paśyanглядящий
उन्मत्तम्unmattamбешеного
गजम्gajamслона
naне
अश्नीयात्aśnīyātпусть ест
भार्ययाbhāryayāс женою
naне
एनाम्enāmна неё
ईक्षेतīkṣetaпусть глядит
अश्नतीम्aśnatīmедящую
Translation

«…тому не видано искупления в шастрах здесь, о владыки мудрецов. Кто хулит наставника, бога или Веду с её толкованиями, тот человек варится в Раураве сто кроров кальп с лишком. При хуле пусть сидит молча и не говорит ничего в ответ; закрыв уши, должно уйти и не глядеть на него. Пусть разумный избегает [выведывать] чужие тайны и осуждать других. Пусть никогда не ссорится со своими. Пусть лучший из дваждырождённых не называет грешных грешными, а безгрешных — безгрешными: [даже] с правдою бывает равный порок, а от неправды он становится виновен. У людей, обвинённых ложно, от плача падают слёзы; эти [слёзы] губят сыновей и скот у тех, кто обвиняет ложно. При убийстве брахмана, при питье суры, при воровстве, при связи с женою наставника старейшими видано очищение, — но при ложном обвинении его нет. Пусть без причины не смотрит на восходящее солнце и на луну, ни на идущее к закату, ни на [отражённое] в воде, ни на затемнённое, ни в зените; пусть не смотрит на сокрытое и на отражённое в зеркале и прочем. Пусть никогда не глядит на нагую женщину или мужчину, ни на мочу и кал, ни на соединение в соитии. Пусть нечистый не смотрит на солнце, луну и прочие светила; и пусть, осквернённый или закутанный, не говорит с другим. Пусть не смотрит [прямо] на касание неба [и земли] и на лицо гневного наставника, ни на тень в масле и в воде, ни на чёрный ряд за едою; пусть не глядит на сорвавшегося с привязи или бешеного слона. Пусть не ест вместе с женою и не глядит на неё едящую».

Version

be35c0260fc8 · published Sep 3, 2026, 4:13:42 AM UTC

Available inRU

Page between verses with