Padma Purāṇa
The Exposition of Right Conduct3.55.73-82
2510 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.55.73-82
Devanāgarī

न चालनं पदा वापि न देवप्रतिमां स्पृशेत् । नाशुद्धोऽग्निं परिचरेन्न देवान्कीर्तयेदृषीन्
नावगाहेदगाधाम्बु धावेच्च नानिमित्ततः । न वामहस्ते नोद्धृत्य पिबेद्वक्त्रेण वा जलम्
नोत्तरेदनुपस्पृश्य नाप्सु रेतः समुत्सृजेत् । अमेध्यालिप्तमन्यद्वा लोहितं वा विषाणि वा
व्यतिक्रामेन्न स्रवन्तीं नाप्सु मैथुनमाचरेत् । चैत्यवृक्षं न वै छिन्द्यान्नाप्सु ष्ठीवनमाचरेत्
नास्थिभस्मकपालानि न केशान्न च कण्टकान् । तुषाङ्गारकरीषं वा नाधितिष्ठेत्कदाचन
न चाग्निं लङ्घयेद्धीमान्नोपदध्यादधः क्वचित् । न चैनं पादतः कुर्याच्छूर्पेण न धमेद्बुधः
न वृक्षमवरोहेत नावेक्षेताशुचिः क्वचित् । अग्नौ न च क्षिपेदग्निं नाद्भिः प्रशमयेत्तथा
सुहृन्मरणमात्रं वा स्वयं न श्रावयेत्परान् । अपण्यं कूटपण्यं वा विक्रये न प्रयोजयेत्
न वह्निं मुखनिःश्वासैर्ज्वालयेन्नाशुचिर्बुधः । पुण्यस्थानोदकस्थाने सीमान्तं वाहयेन्न तु
परबाधां न कुर्वीत जलवातातपादिभिः । कारयित्वा सुकर्माणं गुरून्पश्चान्न वञ्चयेत्

Transliteration (IAST)

na cālanaṃ padā vāpi na devapratimāṃ spṛśet | nāśuddho'gniṃ paricarenna devānkīrtayedṛṣīn
nāvagāhedagādhāmbu dhāvecca nānimittataḥ | na vāmahaste noddhṛtya pibedvaktreṇa vā jalam
nottaredanupaspṛśya nāpsu retaḥ samutsṛjet | amedhyāliptamanyadvā lohitaṃ vā viṣāṇi vā
vyatikrāmenna sravantīṃ nāpsu maithunamācaret | caityavṛkṣaṃ na vai chindyānnāpsu ṣṭhīvanamācaret
nāsthibhasmakapālāni na keśānna ca kaṇṭakān | tuṣāṅgārakarīṣaṃ vā nādhitiṣṭhetkadācana
na cāgniṃ laṅghayeddhīmānnopadadhyādadhaḥ kvacit | na cainaṃ pādataḥ kuryācchūrpeṇa na dhamedbudhaḥ
na vṛkṣamavaroheta nāvekṣetāśuciḥ kvacit | agnau na ca kṣipedagniṃ nādbhiḥ praśamayettathā
suhṛnmaraṇamātraṃ vā svayaṃ na śrāvayetparān | apaṇyaṃ kūṭapaṇyaṃ vā vikraye na prayojayet
na vahniṃ mukhaniḥśvāsairjvālayennāśucirbudhaḥ | puṇyasthānodakasthāne sīmāntaṃ vāhayenna tu
parabādhāṃ na kurvīta jalavātātapādibhiḥ | kārayitvā sukarmāṇaṃ gurūnpaścānna vañcayet

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
naне
चालनम्cālanamсдвигания
पदाpadāногою
वापिvāpiили же
देव-प्रतिमाम्deva-pratimāmизваяния бога
स्पृशेत्spṛśetпусть касается
अशुद्धःaśuddhaḥнечистый
अग्निम्agnimогню
परिचरेत्paricaretпусть служит
देवान्devānбогов
कीर्तयेत्kīrtayetпусть славит
ऋषीन्ṛṣīnриши
naне
अवगाहेत्avagāhetпусть входит
अगाध-अम्बुagādha-ambuв бездонную воду
धावेत्dhāvetпусть бежит
caи
अनिमित्ततःanimittataḥбез причины
वाम-हस्तेvāma-hasteв левой руке
naне
उद्धृत्यuddhṛtyaзачерпнув
पिबेत्pibetпусть пьёт
वक्त्रेणvaktreṇaртом
वाили
जलम्jalamводу
naне
उत्तरेत्uttaretпусть выходит
अनुपस्पृश्यanupaspṛśyaне омывшись
अप्सुapsuв воду
रेतःretaḥсемя
समुत्सृजेत्samutsṛjetпусть извергает
अमेध्य-आलिप्तम्amedhya-āliptamосквернённое нечистым
अन्यत्anyatиное
लोहितम्lohitamкровь
विषाणिviṣāṇiяды
व्यतिक्रामेत्vyatikrāmetпусть переступает
स्रवन्तीम्sravantīmтекущую реку
मैथुनम्maithunamсоития
आचरेत्ācaretпусть совершает
चैत्य-वृक्षम्caitya-vṛkṣamсвященное дерево
वैvaiпоистине
छिन्द्यात्chindyātпусть срубает
ष्ठीवनम्ṣṭhīvanamплевания
अस्थि-भस्म-कपालानिasthi-bhasma-kapālāniна кости, золу и черепки
केशान्keśānна волосы
कण्टकान्kaṇṭakānна колючки
तुष-अङ्गार-करीषम्tuṣa-aṅgāra-karīṣamна шелуху, угли и навоз
naне
अधितिष्ठेत्adhitiṣṭhetпусть наступает
कदाचनkadācanaникогда
अग्निम्agnimогонь
लङ्घयेत्laṅghayetпусть перешагивает
धीमान्dhīmānразумный
naне
उपदध्यात्upadadhyātпусть ставит
अधःadhaḥвнизу
क्वचित्kvacitгде-либо
चैवcaivaи же
एनम्enamего
पादतःpādataḥногою
कुर्यात्kuryātпусть делает
शूर्पेणśūrpeṇaвеялкой
धमेत्dhametпусть раздувает
बुधःbudhaḥразумный
वृक्षम्vṛkṣamна дерево
अवरोहेतavarohetaпусть лезет
naне
अवेक्षेतavekṣetaпусть смотрит
अशुचिःaśuciḥнечистый
क्वचित्kvacitкогда-либо
अग्नौagnauв огонь
क्षिपेत्kṣipetпусть бросает
अद्भिःadbhiḥводою
प्रशमयेत्praśamayetпусть гасит
तथाtathāтакже
सुहृत्-मरणम्suhṛt-maraṇamо смерти друга
मात्रम्mātramодну лишь
स्वयम्svayamсам
naне
श्रावयेत्śrāvayetпусть возвещает
परान्parānдругим
अपण्यम्apaṇyamнепродажного
कूट-पण्यम्kūṭa-paṇyamподдельного товара
विक्रयेvikrayeв торговле
प्रयोजयेत्prayojayetпусть употребляет
वह्निम्vahnimогонь
मुख-निःश्वासैःmukha-niḥśvāsaiḥдыханием изо рта
ज्वालयेत्jvālayetпусть раздувает
अशुचिःaśuciḥнечистый
पुण्य-स्थान-उदक-स्थानेpuṇya-sthāna-udaka-sthāneв святом месте и у воды
सीम-अन्तम्sīma-antamмежу
वाहयेत्vāhayetпусть проводит
naне
तुtuже
पर-बाधाम्para-bādhāmпомехи другим
कुर्वीतkurvītaпусть творит
जल-वात-आतप-आदिभिःjala-vāta-ātapa-ādibhiḥводою, ветром, зноем и прочим
कारयित्वाkārayitvāзаставив совершить
सु-कर्माणम्su-karmāṇamдоброе дело
गुरून्gurūnнаставников
पश्चात्paścātпотом
वञ्चयेत्vañcayetпусть обманывает
Translation

«Пусть не сдвигает [ничего] ногою и не касается изваяния бога [нечистым]; пусть нечистый не служит огню и не славит богов и риши. Пусть не входит в бездонную воду и не бежит без причины. Пусть не пьёт воды, зачерпнув левой рукою, и не [пьёт] прямо ртом. Пусть не выходит [из воды], не омывшись [должным образом]. Пусть не извергает в воду семени, ни осквернённого нечистым, ни иного, ни крови, ни ядов; пусть не переступает текущей реки и не совершает в воде соития. Пусть не срубает священного дерева и не плюёт в воду. Пусть никогда не наступает на кости, золу и черепки, на волосы и колючки, на шелуху, угли и навоз. Пусть разумный не перешагивает огня и не ставит [ничего] под ним; пусть не трогает его ногою и не раздувает веялкой. Пусть не лезет на дерево и, нечистый, никуда не смотрит. Пусть не бросает огня в огонь и не гасит его водою. Пусть сам не возвещает другим одной лишь вести о смерти друга. Пусть не употребляет в торговле непродажного и поддельного товара. Пусть нечистый не раздувает огня дыханием изо рта. Пусть не проводит межи в святом месте и у воды. Пусть не творит помехи другим — водою, ветром, зноем и прочим. И, заставив [кого-либо] совершить доброе дело, пусть потом не обманывает наставников».

Version

d6b460f9a290 · published Sep 3, 2026, 4:13:42 AM UTC

Available inRU

Page between verses with