Padma Purāṇa
The Liberation of Ratnagrīva5.22.14-26
2758 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.22.14-26
Devanāgarī

किमयं वैद्युतः पुञ्जो ह्यकस्मात्स्थिरकान्तिधृत् । तापसब्राह्मणो दृष्ट्वा नीलप्रस्थं सुशोभितम्
राज्ञे निवेदयामास एष पुण्यो महागिरिः । तच्छ्रुत्वा नृपतिश्रेष्ठः शिरसा प्रणनाम ह
धन्योऽस्मि कृतकृत्योऽस्मि नीलो मे दृष्टिगोचरः । अमात्यो राजपत्नी च करम्बस्तन्तुवायकः
नीलदर्शनसंहृष्टा बभूवुः पुरुषर्षभ । पञ्चैते विजये काले नीलपर्वतमारुहन्
महादुन्दुभिनिर्घोषाञ्छृण्वन्तो ह्यमरैः कृतान् । तस्योपरितनेऽङ्गे चित्रपादपराजिते
ददर्श हाटकाबद्धं देवालयमनुत्तमम् । ब्रह्मागत्य सदा पूजां करोति परमेष्ठिनः
नैवेद्यं कुरुते यत्र हरिसन्तोषकारकम् । दृष्ट्वाऽथ तत्र विमलं देवायतनमुत्तमम्
प्रविवेश परीवारैः पञ्चभिः सह संवृतः । तत्र दृष्ट्वा जातरूपे महामणिविचित्रिते
सिंहासने विराजन्तं चतुर्भुजमनोहरम् । चण्डप्रचण्डविजयजयादिभिरुपासितम्
प्रणनाम सपत्नीको राजा सेवकसंयुतः । प्रणम्य परमात्मानं महाराजः सुरोत्तमम्
स्नापयामास विधिवद्वेदोक्तैः स्नानमन्त्रकैः । अर्घ्यपाद्यादिकं चक्रे प्रीतेन मनसा नृपः
चन्दनेन विलिप्यैनं सुवसने विनिवेद्य च । धूपमारार्तिकं कृत्वा सर्वस्वादु मनोहरम्
नैवेद्यं भगवन्मूर्त्यै न्यवेदयदथो नृपः । प्रणम्य च स्तुतिं चक्रे तापसब्राह्मणेन च

Transliteration (IAST)

kimayaṃ vaidyutaḥ puñjo hyakasmātsthirakāntidhṛt | tāpasabrāhmaṇo dṛṣṭvā nīlaprasthaṃ suśobhitam
rājñe nivedayāmāsa eṣa puṇyo mahāgiriḥ | tacchrutvā nṛpatiśreṣṭhaḥ śirasā praṇanāma ha
dhanyo'smi kṛtakṛtyo'smi nīlo me dṛṣṭigocaraḥ | amātyo rājapatnī ca karambastantuvāyakaḥ
nīladarśanasaṃhṛṣṭā babhūvuḥ puruṣarṣabha | pañcaite vijaye kāle nīlaparvatamāruhan
mahādundubhinirghoṣāñchṛṇvanto hyamaraiḥ kṛtān | tasyoparitane'ṅge citrapādaparājite
dadarśa hāṭakābaddhaṃ devālayamanuttamam | brahmāgatya sadā pūjāṃ karoti parameṣṭhinaḥ
naivedyaṃ kurute yatra harisantoṣakārakam | dṛṣṭvā'tha tatra vimalaṃ devāyatanamuttamam
praviveśa parīvāraiḥ pañcabhiḥ saha saṃvṛtaḥ | tatra dṛṣṭvā jātarūpe mahāmaṇivicitrite
siṃhāsane virājantaṃ caturbhujamanoharam | caṇḍapracaṇḍavijayajayādibhirupāsitam
praṇanāma sapatnīko rājā sevakasaṃyutaḥ | praṇamya paramātmānaṃ mahārājaḥ surottamam
snāpayāmāsa vidhivadvedoktaiḥ snānamantrakaiḥ | arghyapādyādikaṃ cakre prītena manasā nṛpaḥ
candanena vilipyainaṃ suvasane vinivedya ca | dhūpamārārtikaṃ kṛtvā sarvasvādu manoharam
naivedyaṃ bhagavanmūrtyai nyavedayadatho nṛpaḥ | praṇamya ca stutiṃ cakre tāpasabrāhmaṇena ca

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम् अयम्kim ayamне это ли
वैद्युतःvaidyutaḥмолнийный
पुञ्जःpuñjaḥсноп
हिhiведь
अकस्मात्akasmātвнезапно
स्थिर-कान्ति-धृत्sthira-kānti-dhṛtносящий недвижное сияние
तापस-ब्राह्मणःtāpasa-brāhmaṇaḥбрахман-подвижник
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
नील-प्रस्थम्nīla-prasthamсклон Нилы
सु-शोभितम्su-śobhitamпрекрасно сияющий
राज्ञेrājñeцарю
निवेदयाम् आसnivedayām āsaвозвестил
एषःeṣaḥэта
पुण्यःpuṇyaḥсвятая
महा-गिरिःmahā-giriḥвеликая гора
तत्tatто
श्रुत्वाśrutvāуслышав
नृपति-श्रेष्ठःnṛpati-śreṣṭhaḥлучший из царей
शिरसाśirasāголовою
प्रणनाम हpraṇanāma haпоклонился
धन्यः अस्मिdhanyaḥ asmiблажен я
कृत-कृत्यः अस्मिkṛta-kṛtyaḥ asmiя достиг цели
नीलःnīlaḥНила
मेmeмне
दृष्टि-गोचरःdṛṣṭi-gocaraḥзрима
अमात्यःamātyaḥсоветник
राज-पत्नीrāja-patnīсупруга царя
caи
करम्बःkarambaḥКарамба
तन्तु-वायकःtantu-vāyakaḥткач
नील-दर्शन-संहृष्टाःnīla-darśana-saṃhṛṣṭāḥобрадованные видом Нилы
बभूवुःbabhūvuḥстали
पुरुष-ऋषभpuruṣa-ṛṣabhaо бык среди мужей
पञ्च एतेpañca eteэти пятеро
विजये कालेvijaye kāleв час победы
नील-पर्वतम्nīla-parvatamна гору Нилу
आरुहन्āruhanвзошли
महा-दुन्दुभि-निर्घोषान्mahā-dundubhi-nirghoṣānгромы великих литавр
शृण्वन्तःśṛṇvantaḥслушающие
अमरैःamaraiḥбессмертными
कृतान्kṛtānсотворённые
तस्यtasyaеё
उपरितनेuparitaneна верхней
अङ्गेaṅgeчасти
चित्र-पादप-राजितेcitra-pādapa-rājiteсияющей дивными деревьями
ददर्शdadarśaувидел
हाटक-आबद्धम्hāṭaka-ābaddhamокованный золотом
देव-आलयम्deva-ālayamхрам божества
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённый
ब्रह्माbrahmāБрахма
आगत्यāgatyaприходя
सदाsadāвсегда
पूजाम्pūjāmпочитание
करोतिkarotiсовершает
परमेष्ठिनःparameṣṭhinaḥВысочайшего
नैवेद्यम्naivedyamподнесение пищи
कुरुतेkuruteтворит
यत्रyatraгде
हरि-सन्तोष-कारकम्hari-santoṣa-kārakamрадующее Хари
अथathaзатем
तत्रtatraтам
विमलम्vimalamчистый
देव-आयतनम्deva-āyatanamхрам божества
उत्तमम्uttamamпревосходный
प्रविवेशpraviveśaвошёл
परीवारैःparīvāraiḥспутниками
पञ्चभिः सहpañcabhiḥ sahaс пятью
संवृतःsaṃvṛtaḥокружённый
जात-रूपेjāta-rūpeна золотом
महा-मणि-विचित्रितेmahā-maṇi-vicitriteиспещрённом великими самоцветами
सिंह-आसनेsiṃha-āsaneна львином престоле
विराजन्तम्virājantamвосседающего
चतुः-भुज-मनोहरम्catuḥ-bhuja-manoharamчарующего четырёхрукого
चण्ड-प्रचण्ड-विजय-जय-आदिभिःcaṇḍa-pracaṇḍa-vijaya-jaya-ādibhiḥЧандой, Прачандой, Виджаей, Джаей и прочими
उपासितम्upāsitamпочитаемого
प्रणनामpraṇanāmaпоклонился
स-पत्नीकःsa-patnīkaḥвместе с супругою
राजाrājāцарь
सेवक-संयुतःsevaka-saṃyutaḥсо слугами
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
परम-आत्मानम्parama-ātmānamВысшему Духу
महा-राजःmahā-rājaḥвеликий царь
सुर-उत्तमम्sura-uttamamлучшему из богов
स्नापयाम् आसsnāpayām āsaомыл
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
वेद-उक्तैःveda-uktaiḥизречёнными в Ведах
स्नान-मन्त्रकैःsnāna-mantrakaiḥмантрами омовения
अर्घ्य-पाद्य-आदिकम्arghya-pādya-ādikamаргхью, воду для стоп и прочее
चक्रेcakreсовершил
प्रीतेनprītenaс радостным
मनसाmanasāсердцем
नृपःnṛpaḥцарь
चन्दनेनcandanenaсандалом
विलिप्यvilipyaумастив
एनम्enamего
सु-वसनेsu-vasaneпрекрасные одежды
विनिवेद्यvinivedyaподнеся
धूपम्dhūpamвоскурение
आरार्तिकम्ārārtikamарати
कृत्वाkṛtvāсовершив
सर्व-स्वादुsarva-svāduвсевкусное
मनोहरम्manoharamчарующее
भगवत्-मूर्त्यैbhagavat-mūrtyaiобразу Господа
न्यवेदयत्nyavedayatподнёс
अथोathoзатем
स्तुतिम्stutimхвалу
चक्रेcakreсовершил
तापस-ब्राह्मणेनtāpasa-brāhmaṇenaс брахманом-подвижником
Translation

«„Не это ли молнийный сноп, внезапно носящий недвижное сияние?“ Брахман-подвижник, увидев прекрасно сияющий склон Нилы, возвестил царю: „Это святая великая гора“. Услышав то, лучший из царей поклонился головою: „Блажен я, я достиг цели: Нила мне зрима“. Советник, супруга царя и ткач Карамба стали обрадованы видом Нилы, о бык среди мужей; эти пятеро в час победы взошли на гору Нилу, слушая громы великих литавр, сотворённые бессмертными. На верхней её части, сияющей дивными деревьями, увидел он непревзойдённый храм божества, окованный золотом, — где Брахма, приходя, всегда совершает почитание Высочайшего и творит поднесение пищи, радующее Хари. Увидев затем там чистый, превосходный храм божества, он вошёл, окружённый пятью спутниками. Там [увидел он] на золотом львином престоле, испещрённом великими самоцветами, восседающего чарующего четырёхрукого, почитаемого Чандой, Прачандой, Виджаей, Джаей и прочими. Поклонился царь вместе с супругою и со слугами; поклонившись Высшему Духу, лучшему из богов, великий царь омыл его по уставу мантрами омовения, изречёнными в Ведах, и с радостным сердцем совершил аргхью, воду для стоп и прочее. Умастив его сандалом и поднеся прекрасные одежды, совершив воскурение и арати, поднёс он затем образу Господа всевкусное, чарующее поднесение пищи; и, поклонившись, совершил хвалу вместе с брахманом-подвижником.»

Version

21e212e17227 · published Sep 3, 2026, 4:13:45 AM UTC

Available inRU

Page between verses with