Padma Purāṇa
The Dialogue of Yama and the Brahmin5.95.34-48
3188 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.95.34-48

सूत उवाच

Devanāgarī

वसिष्ठगोत्रसम्भूतं नामतो यज्ञदत्तकम् । शमे निविष्टं विद्वांसं यज्ञकर्मविशारदम्
न चान्यमानयेथास्त्वं सगोत्रं तस्य पार्श्वतः । स हि तादृग्गुणस्तेन तुल्योऽध्ययनजन्मना
आकृत्या च तथा चिह्नैः समस्तेनैव सत्तमः । तमानय यथोद्दिष्टा पूजा कार्या हि तस्य मे
स गत्वा प्रतिकूलं तु चकार यमशासनम् । तमेवमानयामास प्रतिषिद्धो यमेन यः
तस्मै यमः समुत्थाय पूजां कृत्वा च धर्मवित् । प्रोवाच नीयतामेष सोऽन्य आनीयतामिति
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन स द्विजः । उवाच धर्मराजं तं निर्विण्णो गमनाय वै
कस्मादहमिहानीतः कस्मात्प्रेरयसे पुनः । गन्तुं नैवोत्सहे तत्र मर्त्यलोकं पुनः प्रभो
इह क्षीणायुषां पुंसां वासः पुण्यवतां भवेत् । अयं वै धर्मराजस्य लोके धर्मः प्रकीर्तितः
सौख्यभूमिरियं सर्वा धर्मराजोऽहमीश्वरः । पुण्यापुण्यानुसारेण जन्तूनां सुखदुःखदः
पापिनां यमरूपोऽस्मि नृणां निरयदायकः । तथा पुण्यवतां सौख्यस्वर्गदो धर्ममूर्तिमान्
गच्छ विप्रत्वमद्यैव निलये स्वं यथागतः । अद्यापि दशवर्षाणामायुस्ते परिवर्तते
क्षये तवायुषः प्राप्तिरस्य लोकस्य भविष्यति । प्रष्टव्यं चेत्त्वया ह्यन्यत्पृच्छस्व प्रब्रवीमि ते
यत्कृत्वा सुमहत्पुण्यं स्वर्गः स्याद्ब्रूहि तन्मम । सर्वस्य हि प्रमाणं त्वं धर्माधर्मविनिश्चये
यदि देव मया सम्यग्गन्तव्यं निजमन्दिरे । तद्ब्रूहि कर्मणा केन पतन्ति नरके नराः
व्रजन्ति केन वै स्वर्गं तत्सर्वं कृपया वद

Transliteration (IAST)

vasiṣṭhagotrasambhūtaṃ nāmato yajñadattakam | śame niviṣṭaṃ vidvāṃsaṃ yajñakarmaviśāradam
na cānyamānayethāstvaṃ sagotraṃ tasya pārśvataḥ | sa hi tādṛgguṇastena tulyo'dhyayanajanmanā
ākṛtyā ca tathā cihnaiḥ samastenaiva sattamaḥ | tamānaya yathoddiṣṭā pūjā kāryā hi tasya me
sa gatvā pratikūlaṃ tu cakāra yamaśāsanam | tamevamānayāmāsa pratiṣiddho yamena yaḥ
tasmai yamaḥ samutthāya pūjāṃ kṛtvā ca dharmavit | provāca nīyatāmeṣa so'nya ānīyatāmiti
evamukte tu vacane dharmarājena sa dvijaḥ | uvāca dharmarājaṃ taṃ nirviṇṇo gamanāya vai
kasmādahamihānītaḥ kasmātprerayase punaḥ | gantuṃ naivotsahe tatra martyalokaṃ punaḥ prabho
iha kṣīṇāyuṣāṃ puṃsāṃ vāsaḥ puṇyavatāṃ bhavet | ayaṃ vai dharmarājasya loke dharmaḥ prakīrtitaḥ
saukhyabhūmiriyaṃ sarvā dharmarājo'hamīśvaraḥ | puṇyāpuṇyānusāreṇa jantūnāṃ sukhaduḥkhadaḥ
pāpināṃ yamarūpo'smi nṛṇāṃ nirayadāyakaḥ | tathā puṇyavatāṃ saukhyasvargado dharmamūrtimān
gaccha vipratvamadyaiva nilaye svaṃ yathāgataḥ | adyāpi daśavarṣāṇāmāyuste parivartate
kṣaye tavāyuṣaḥ prāptirasya lokasya bhaviṣyati | praṣṭavyaṃ cettvayā hyanyatpṛcchasva prabravīmi te
yatkṛtvā sumahatpuṇyaṃ svargaḥ syādbrūhi tanmama | sarvasya hi pramāṇaṃ tvaṃ dharmādharmaviniścaye
yadi deva mayā samyaggantavyaṃ nijamandire | tadbrūhi karmaṇā kena patanti narake narāḥ
vrajanti kena vai svargaṃ tatsarvaṃ kṛpayā vada

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वसिष्ठ-गोत्र-सम्भूतम्vasiṣṭha-gotra-sambhūtamрождённого в роду Васиштхи
नामतः-यज्ञ-दत्तकम्nāmataḥ-yajña-dattakamпо имени Яджнядатту
शमे-निविष्टम्-विद्वांसम्śame-niviṣṭam-vidvāṃsamутвердившегося в покое, учёного
यज्ञ-कर्म-विशारदम्yajña-karma-viśāradamсведущего в жертвенном деле
न-च-अन्यम्-आनयेथाः-त्वम्na-ca-anyam-ānayethāḥ-tvamи иного не приводи ты
सगोत्रम्-तस्य-पार्श्वतःsagotram-tasya-pārśvataḥодного с ним рода, рядом
सः-हि-तादृक्-गुणः-तेनsaḥ-hi-tādṛk-guṇaḥ-tenaибо тот таких же качеств, с ним
तुल्यः-अध्ययन-जन्मनाtulyaḥ-adhyayana-janmanāравен учёностью и рождением
आकृत्या-च-तथा-चिह्नैःākṛtyā-ca-tathā-cihnaiḥи обличьем, и приметами
समस्तेन-एव-सत्तमःsamastena-eva-sattamaḥво всём, наилучший
तम्-आनय-यथा-उद्दिष्टाtam-ānaya-yathā-uddiṣṭāего приведи; как указано
पूजा-कार्या-हि-तस्य-मेpūjā-kāryā-hi-tasya-meпочтение ему мне должно оказать
सः-गत्वा-प्रतिकूलम्-तुsaḥ-gatvā-pratikūlam-tuон же, пойдя, наперекор
चकार-यम-शासनम्cakāra-yama-śāsanamпоступил с приказом Ямы
तम्-एवम्-आनयाम्-आसtam-evam-ānayām-āsaтого и привёл
प्रतिषिद्धः-यमेन-यःpratiṣiddhaḥ-yamena-yaḥкто был запрещён Ямою
तस्मै-यमः-समुत्थायtasmai-yamaḥ-samutthāyaему Яма, встав
पूजाम्-कृत्वा-च-धर्म-वित्pūjām-kṛtvā-ca-dharma-vitи почтение оказав, знаток дхармы
प्रोवाच-नीयताम्-एषःprovāca-nīyatām-eṣaḥсказал: да будет отведён этот
सः-अन्यः-आनीयताम्-इतिsaḥ-anyaḥ-ānīyatām-itiтот другой да будет приведён
एवम्-उक्ते-तु-वचनेevam-ukte-tu-vacaneкогда так было сказано слово
धर्म-राजेन-सः-द्विजःdharma-rājena-saḥ-dvijaḥцарём дхармы, тот дваждырождённый
उवाच-धर्म-राजम्-तम्uvāca-dharma-rājam-tamсказал тому царю дхармы
निर्विण्णः-गमनाय-वैnirviṇṇaḥ-gamanāya-vaiогорчённый уходом
कस्मात्-अहम्-इह-आनीतःkasmāt-aham-iha-ānītaḥпочему я сюда приведён
कस्मात्-प्रेरयसे-पुनःkasmāt-prerayase-punaḥпочему отсылаешь вновь
गन्तुम्-न-एव-उत्सहे-तत्रgantum-na-eva-utsahe-tatraидти туда я не решаюсь
मर्त्य-लोकम्-पुनः-प्रभोmartya-lokam-punaḥ-prabhoв мир смертных вновь, о владыка
इह-क्षीण-आयुषाम्-पुंसाम्iha-kṣīṇa-āyuṣām-puṃsāmздесь у людей с истёкшим сроком
वासः-पुण्य-वताम्-भवेत्vāsaḥ-puṇya-vatām-bhavetобитание у заслуженных бывает
अयम्-वै-धर्म-राजस्यayam-vai-dharma-rājasyaэто ведь у царя дхармы
लोके-धर्मः-प्रकीर्तितःloke-dharmaḥ-prakīrtitaḥв мире возглашено дхармою
सौख्य-भूमिः-इयम्-सर्वाsaukhya-bhūmiḥ-iyam-sarvāвся эта земля счастья
धर्म-राजः-अहम्-ईश्वरःdharma-rājaḥ-aham-īśvaraḥя, царь дхармы, владыка
पुण्य-अपुण्य-अनुसारेणpuṇya-apuṇya-anusāreṇaпо заслуге и незаслуге
जन्तूनाम्-सुख-दुःख-दःjantūnām-sukha-duḥkha-daḥдающий существам счастье и страдание
पापिनाम्-यम-रूपः-अस्मिpāpinām-yama-rūpaḥ-asmiдля грешников я в облике Ямы
नृणाम्-निरय-दायकःnṛṇām-niraya-dāyakaḥлюдям дающий ад
तथा-पुण्य-वताम्-सौख्यtathā-puṇya-vatām-saukhyaтак и для заслуженных счастье
स्वर्ग-दः-धर्म-मूर्ति-मान्svarga-daḥ-dharma-mūrti-mānи небо дающий, воплощённая дхарма
गच्छ-विप्रत्वम्-अद्य-एवgaccha-vipratvam-adya-evaступай в брахманство ныне же
निलये-स्वम्-यथा-आगतःnilaye-svam-yathā-āgataḥв своё жилище, как пришёл
अद्य-अपि-दश-वर्षाणाम्adya-api-daśa-varṣāṇāmи ныне ещё десять лет
आयुः-ते-परिवर्ततेāyuḥ-te-parivartateсрок твой длится
क्षये-तव-आयुषः-प्राप्तिःkṣaye-tava-āyuṣaḥ-prāptiḥпо истечении твоего срока обретение
अस्य-लोकस्य-भविष्यतिasya-lokasya-bhaviṣyatiэтого мира будет
प्रष्टव्यम्-चेत्-त्वया-हि-अन्यत्praṣṭavyam-cet-tvayā-hi-anyatесли тебе должно спросить иное
पृच्छस्व-प्रब्रवीमि-तेpṛcchasva-prabravīmi-teспрашивай, поведаю тебе
यत्-कृत्वा-सु-महत्-पुण्यम्yat-kṛtvā-su-mahat-puṇyamсовершив что, весьма великую заслугу
स्वर्गः-स्यात्-ब्रूहि-तत्-ममsvargaḥ-syāt-brūhi-tat-mamaнебо да будет — скажи то мне
सर्वस्य-हि-प्रमाणम्-त्वम्sarvasya-hi-pramāṇam-tvamведь ты мерило для всех
धर्म-अधर्म-विनिश्चयेdharma-adharma-viniścayeв определении дхармы и адхармы
यदि-देव-मया-सम्यक्yadi-deva-mayā-samyakесли, о бог, мне должно как должно
गन्तव्यम्-निज-मन्दिरेgantavyam-nija-mandireидти в своё жилище
तत्-ब्रूहि-कर्मणा-केनtat-brūhi-karmaṇā-kenaто скажи, каким деянием
पतन्ति-नरके-नराःpatanti-narake-narāḥпадают люди в ад
व्रजन्ति-केन-वै-स्वर्गम्vrajanti-kena-vai-svargamкаким же идут в небо
तत्-सर्वम्-कृपया-वदtat-sarvam-kṛpayā-vadaвсё то по милости скажи
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
Translation

«„Рождённого в роду Васиштхи, по имени Яджнядатту, утвердившегося в покое, учёного, сведущего в жертвенном деле; и иного не приводи ты — одного с ним рода, рядом: ибо тот таких же качеств, с ним равен учёностью и рождением, и обличьем, и приметами, во всём наилучший. Его приведи; как указано, почтение ему мне должно оказать“. Он же, пойдя, поступил наперекор приказу Ямы и привёл того, кто был запрещён Ямою. Ему Яма, встав и оказав почтение, знаток дхармы, сказал: „Да будет отведён этот, тот другой да будет приведён“. Когда так было сказано слово царём дхармы, тот дваждырождённый, огорчённый уходом, сказал царю дхармы: „Почему я сюда приведён, почему отсылаешь вновь? Идти туда, в мир смертных, я не решаюсь, о владыка. Здесь у людей с истёкшим сроком бывает обитание у заслуженных“. — „Это ведь возглашено в мире дхармою у царя дхармы. Вся эта земля счастья — я, царь дхармы, владыка, по заслуге и незаслуге дающий существам счастье и страдание. Для грешников я в облике Ямы, дающий людям ад; так и для заслуженных — дающий счастье и небо, воплощённая дхарма. Ступай в брахманство ныне же, в своё жилище, как пришёл: и ныне ещё десять лет длится твой срок; по истечении твоего срока будет обретение этого мира. Если тебе должно спросить иное — спрашивай, поведаю тебе“. — „Совершив что, весьма великую заслугу, небо да будет, — скажи то мне: ведь ты мерило для всех в определении дхармы и адхармы. Если, о бог, мне должно как должно идти в своё жилище, — то скажи, каким деянием падают люди в ад, каким же идут в небо; всё то по милости скажи“.»

Version

3021e68fb25b · published Sep 3, 2026, 4:13:50 AM UTC

Available inRU

Page between verses with