Padma Purāṇa
The Glory of Tulasī and Aśvattha, and the Tale of the Pretas5.97.72-84
3209 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.97.72-84

यम उवाच

Devanāgarī

मणिकोदककुम्भानां न दानैः पितृदेवताः । तर्पिता न तिला दत्ताः सक्षौद्राः श्रोत्रियेषु च । न पुष्पफलताम्बूलचन्दनव्यजनाम्बरैः । विद्वांसो नार्चितास्तत्र पितृदैवततुष्टये
मया नैकापि वैशाखी पूर्णा पूर्णफलप्रदा । स्नानदानक्रियापूजासुकृतैः परिपालिता
तेन मे वैदिकं कर्म सर्वं चैव तु निष्फलम् । ततोऽवैशाखनामाहं प्रेतो जातोऽस्मि सर्वतः
एतत्ते सर्वमाख्यातं त्रयाणामपि कारणम् । त्वं नो भवसमुद्धर्ता पापाद्विप्रोऽसि वै यतः
विमुक्तं ब्रह्मतीर्थं च साधवः परमं यतः । तारयन्ति महापापान्निरयेभ्योऽपि संश्रितान्
गङ्गादिपुण्यतीर्थेषु यो नरः स्नाति सर्वदा । यः करोति सतां सङ्गं तयोः सत्सङ्गमो वरः
अथवा मम पुत्रोऽस्ति धनशर्मेति विश्रुतः । तं गत्वा बोधयस्व स्वामिन्नस्मदर्थे कृतोद्यमः
कार्ये समुद्यमं कृत्वा परेषां समुपस्थिते । पुष्कलं फलमाप्नोति यज्ञदानक्रियाधिकम्
प्रेतवाक्यं तदाकर्ण्य धनशर्मातिदुःखितः । स तं जनकमाज्ञाय पतितं निरये निजम् । आत्मानमभितो निन्दन्निदं वचनमब्रवीत्
अहं तव सुतः स्वामिन्गौतमस्य निरर्थकः । यस्तु पुत्रो न निस्तारं पितुः कुर्यादतन्द्रितः
आत्मानं पावयेन्नासावदाता द्रव्यवानिति । धर्मो हि गहनो ज्ञेयः प्रयत्नेनापि धीमता
यथा मम पिता न त्वमिमां प्राप्तोऽसि दुर्गतिम् । यदा च सुखसन्तानं न मत्तः प्राप्तवानसि
लोकयोः सुखसन्ताने तथा न तनयो मतः । द्वौ गुरू पुरुषस्येह पिता माता च धर्मतः

Transliteration (IAST)

maṇikodakakumbhānāṃ na dānaiḥ pitṛdevatāḥ | tarpitā na tilā dattāḥ sakṣaudrāḥ śrotriyeṣu ca | na puṣpaphalatāmbūlacandanavyajanāmbaraiḥ | vidvāṃso nārcitāstatra pitṛdaivatatuṣṭaye
mayā naikāpi vaiśākhī pūrṇā pūrṇaphalapradā | snānadānakriyāpūjāsukṛtaiḥ paripālitā
tena me vaidikaṃ karma sarvaṃ caiva tu niṣphalam | tato'vaiśākhanāmāhaṃ preto jāto'smi sarvataḥ
etatte sarvamākhyātaṃ trayāṇāmapi kāraṇam | tvaṃ no bhavasamuddhartā pāpādvipro'si vai yataḥ
vimuktaṃ brahmatīrthaṃ ca sādhavaḥ paramaṃ yataḥ | tārayanti mahāpāpānnirayebhyo'pi saṃśritān
gaṅgādipuṇyatīrtheṣu yo naraḥ snāti sarvadā | yaḥ karoti satāṃ saṅgaṃ tayoḥ satsaṅgamo varaḥ
athavā mama putro'sti dhanaśarmeti viśrutaḥ | taṃ gatvā bodhayasva svāminnasmadarthe kṛtodyamaḥ
kārye samudyamaṃ kṛtvā pareṣāṃ samupasthite | puṣkalaṃ phalamāpnoti yajñadānakriyādhikam
pretavākyaṃ tadākarṇya dhanaśarmātiduḥkhitaḥ | sa taṃ janakamājñāya patitaṃ niraye nijam | ātmānamabhito nindannidaṃ vacanamabravīt
ahaṃ tava sutaḥ svāmingautamasya nirarthakaḥ | yastu putro na nistāraṃ pituḥ kuryādatandritaḥ
ātmānaṃ pāvayennāsāvadātā dravyavāniti | dharmo hi gahano jñeyaḥ prayatnenāpi dhīmatā
yathā mama pitā na tvamimāṃ prāpto'si durgatim | yadā ca sukhasantānaṃ na mattaḥ prāptavānasi
lokayoḥ sukhasantāne tathā na tanayo mataḥ | dvau gurū puruṣasyeha pitā mātā ca dharmataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मणिक-उदक-कुम्भानाम्maṇika-udaka-kumbhānāmкувшинов и сосудов с водою
न-दानैः-पितृ-देवताःna-dānaiḥ-pitṛ-devatāḥдарами не предки и божества
तर्पिताः-न-तिलाः-दत्ताःtarpitāḥ-na-tilāḥ-dattāḥнасыщены; кунжут не дан
सक्षौद्राः-श्रोत्रियेषु-चsakṣaudrāḥ-śrotriyeṣu-caс мёдом, знатокам шрути
न-पुष्प-फल-ताम्बूलna-puṣpa-phala-tāmbūlaни цветами, плодами, бетелем
चन्दन-व्यजन-अम्बरैःcandana-vyajana-ambaraiḥсандалом, опахалами, одеждами
विद्वांसः-न-अर्चिताः-तत्रvidvāṃsaḥ-na-arcitāḥ-tatraучёные не почтены там
पितृ-दैवत-तुष्टयेpitṛ-daivata-tuṣṭayeдля радости предков и божеств
मया-न-एका-अपि-वैशाखीmayā-na-ekā-api-vaiśākhīмною ни одна вайшакхи
पूर्णा-पूर्ण-फल-प्रदाpūrṇā-pūrṇa-phala-pradāполная, дающая полный плод
स्नान-दान-क्रिया-पूजाsnāna-dāna-kriyā-pūjāомовением, даром, обрядом, поклонением
सुकृतैः-परिपालिताsukṛtaiḥ-paripālitāдобрыми делами не соблюдена
तेन-मे-वैदिकम्-कर्मtena-me-vaidikam-karmaоттого моё ведическое деяние
सर्वम्-च-एव-तु-निष्फलम्sarvam-ca-eva-tu-niṣphalamвсё и стало бесплодным
ततः-अवैशाख-नामा-अहम्tataḥ-avaiśākha-nāmā-ahamпотому я по имени Аваишакха
प्रेतः-जातः-अस्मि-सर्वतःpretaḥ-jātaḥ-asmi-sarvataḥпретою родился совершенно
एतत्-ते-सर्वम्-आख्यातम्etat-te-sarvam-ākhyātamэто тебе всё поведано
त्रयाणाम्-अपि-कारणम्trayāṇām-api-kāraṇamпричина всех троих
त्वम्-नः-भव-समुद्धर्ताtvam-naḥ-bhava-samuddhartāты будь нашим избавителем
पापात्-विप्रः-असि-वै-यतःpāpāt-vipraḥ-asi-vai-yataḥот греха, ибо ты брахман
विमुक्तम्-ब्रह्म-तीर्थम्-चvimuktam-brahma-tīrtham-caосвобождённая, и тиртха Брахмана
साधवः-परमम्-यतःsādhavaḥ-paramam-yataḥправедные — высшее, ибо
तारयन्ति-महा-पापान्tārayanti-mahā-pāpānпереправляют великих грешников
निरयेभ्यः-अपि-संश्रितान्nirayebhyaḥ-api-saṃśritānи из адов, прибегших к ним
गङ्गा-आदि-पुण्य-तीर्थेषुgaṅgā-ādi-puṇya-tīrtheṣuв Ганге и прочих святых тиртхах
यः-नरः-स्नाति-सर्वदाyaḥ-naraḥ-snāti-sarvadāкакой человек омывается всегда
यः-करोति-सताम्-सङ्गम्yaḥ-karoti-satām-saṅgamкто творит общение с праведными
तयोः-सत्-सङ्गमः-वरःtayoḥ-sat-saṅgamaḥ-varaḥиз этих двух общение с праведными лучше
अथवा-मम-पुत्रः-अस्तिathavā-mama-putraḥ-astiили же есть у меня сын
धन-शर्मा-इति-विश्रुतःdhana-śarmā-iti-viśrutaḥпрославленный как Дханашарман
तम्-गत्वा-बोधयस्व-स्वामिन्tam-gatvā-bodhayasva-svāminк нему пойдя, вразуми, о владыка
अस्मत्-अर्थे-कृत-उद्यमःasmat-arthe-kṛta-udyamaḥради нас предприняв усилие
कार्ये-समुद्यमम्-कृत्वाkārye-samudyamam-kṛtvāв деле предприняв усилие
परेषाम्-समुपस्थितेpareṣām-samupasthiteдля других, когда представится
पुष्कलम्-फलम्-आप्नोतिpuṣkalam-phalam-āpnotiобильный плод обретает
यज्ञ-दान-क्रिया-अधिकम्yajña-dāna-kriyā-adhikamпревосходящий жертву, дар и обряд
प्रेत-वाक्यम्-तत्-आकर्ण्यpreta-vākyam-tat-ākarṇyaуслышав ту речь преты
धन-शर्मा-अति-दुःखितःdhana-śarmā-ati-duḥkhitaḥДханашарман, весьма опечаленный
सः-तम्-जनकम्-आज्ञायsaḥ-tam-janakam-ājñāyaузнав в нём своего отца
पतितम्-निरये-निजम्patitam-niraye-nijamпадшего в ад, своего
आत्मानम्-अभितः-निन्दन्ātmānam-abhitaḥ-nindanсебя всячески браня
इदम्-वचनम्-अब्रवीत्idam-vacanam-abravītэто слово сказал
अहम्-तव-सुतः-स्वामिन्aham-tava-sutaḥ-svāminя твой сын, о владыка
गौतमस्य-निरर्थकःgautamasya-nirarthakaḥГаутамы, бесполезный
यः-तु-पुत्रः-न-निस्तारम्yaḥ-tu-putraḥ-na-nistāramкакой же сын избавления
पितुः-कुर्यात्-अतन्द्रितःpituḥ-kuryāt-atandritaḥотцу не сотворит, неленивый
आत्मानम्-पावयेत्-न-असौātmānam-pāvayet-na-asauсебя не очистит тот
अदाता-द्रव्य-वान्-इतिadātā-dravya-vān-itiнедающий, хотя и богатый
धर्मः-हि-गहनः-ज्ञेयःdharmaḥ-hi-gahanaḥ-jñeyaḥведь дхарму трудно познать
प्रयत्नेन-अपि-धी-मताprayatnena-api-dhī-matāи с усилием, разумному
यथा-मम-पिता-न-त्वम्yathā-mama-pitā-na-tvamкак отец мой, — не ты бы
इमाम्-प्राप्तः-असि-दुर्गतिम्imām-prāptaḥ-asi-durgatimэтой дурной участи достиг
यदा-च-सुख-सन्तानम्yadā-ca-sukha-santānamи когда продолжение счастья
न-मत्तः-प्राप्तवान्-असिna-mattaḥ-prāptavān-asiот меня ты не обрёл
लोकयोः-सुख-सन्तानेlokayoḥ-sukha-santāneв продолжении счастья двух миров
तथा-न-तनयः-मतःtathā-na-tanayaḥ-mataḥтак и не признан сыном
द्वौ-गुरू-पुरुषस्य-इहdvau-gurū-puruṣasya-ihaдвое учителей у человека здесь
पिता-माता-च-धर्मतःpitā-mātā-ca-dharmataḥотец и мать, по дхарме
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
Translation

«„…дарами кувшинов и сосудов с водою не насыщены предки и божества; кунжут с мёдом не дан знатокам шрути; ни цветами, плодами, бетелем, сандалом, опахалами и одеждами не почтены там учёные для радости предков и божеств. Мною ни одна вайшакхи не соблюдена полной, дающей полный плод, — омовением, даром, обрядом, поклонением, добрыми делами; оттого всё моё ведическое деяние стало бесплодным, и потому я, по имени Аваишакха, совершенно родился претою. Это тебе всё поведано — причина всех троих. Ты будь нашим избавителем от греха, ибо ты брахман; освобождённая — и тиртха Брахмана, ибо праведные высшее: они переправляют великих грешников и из адов, прибегших к ним. Какой человек всегда омывается в Ганге и прочих святых тиртхах и кто творит общение с праведными, — из этих двух общение с праведными лучше. Или же есть у меня сын, прославленный как Дханашарман; к нему пойдя, вразуми, о владыка, предприняв усилие ради нас: предпринявший усилие в деле для других, когда представится, обретает обильный плод, превосходящий жертву, дар и обряд“. Услышав ту речь преты, Дханашарман, весьма опечаленный, узнав в нём своего отца, падшего в ад, — себя всячески браня, сказал это слово: „Я твой сын, о владыка, Гаутамы, бесполезный. Какой же сын, неленивый, не сотворит отцу избавления, — тот себя не очистит, недающий, хотя и богатый. Ведь дхарму трудно познать и с усилием, разумному. Как отец мой — не ты бы этой дурной участи достиг; и когда продолжение счастья от меня ты не обрёл, — так и в продолжении счастья двух миров не признан я сыном. Двое учителей у человека здесь, отец и мать, по дхарме“.»

Version

8c3c6b030781 · published Sep 3, 2026, 4:13:50 AM UTC

Available inRU

Page between verses with