Padma Purāṇa
Death Impaled Upon the Stake5.110.1-11
3317 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.110.1-11

श्रीराम उवाच

Devanāgarī

महेशनाममाहात्म्यं पूजामाहात्म्यमेव च । नमस्कारस्य माहात्म्यं दृष्टिमाहात्म्यमेव च
जलदानजस्य माहात्म्यं धूपदानस्य सत्तम । दीपगन्धादिदानस्य माहात्म्यं वद मे गुरो
एकैकनाममाहात्म्यं विस्तरान्न हि शक्यते । संक्षेपेण च ते वच्मि शृणु राघव सादरम्
पुरा त्रेतायुगे राजा विधृतो नाम वीर्यवान् । मृते पितरि बालोऽसौ भूमिराज्येऽभिषेचितः
समानवयसः सर्वान्समीपस्थांश्चकार सः । ये वृद्धा ये च विद्वांसस्ते च तस्य न संमताः
युवानः संमता दुष्टा अकार्यकरणास्तथा । स्त्र्यानयनदक्षाश्च चोरकर्मविशारदाः
भाण्डवार्तारतालास्यनिपुणास्तस्य संमताः । वशीकरणमन्त्रज्ञा वस्त्रौषधविदस्तथा
गीतनर्तनशीलाश्च धूर्ता द्यूतविदः प्रियाः । पितृसंमतकर्तॄणां त्यागं चक्रे स पार्थिवः
विचार्य स च तैः सार्द्ध दुष्टैः कार्यमकारयत् । एतादृशांस्तथा चान्यान्दुष्टान्सह युयोज ह
एतदुक्तिमुपालम्ब्य शिष्टं सुहृदमत्यजत् । उरोमुष्टिं च फेत्कारं ये कुर्युस्तस्य ते प्रियाः
भगलक्षणतत्त्वज्ञा रतितन्त्रविशारदाः । राजनीतिविहीनं तद्राज्यं समभवत्तदा

Transliteration (IAST)

maheśanāmamāhātmyaṃ pūjāmāhātmyameva ca | namaskārasya māhātmyaṃ dṛṣṭimāhātmyameva ca
jaladānajasya māhātmyaṃ dhūpadānasya sattama | dīpagandhādidānasya māhātmyaṃ vada me guro
ekaikanāmamāhātmyaṃ vistarānna hi śakyate | saṃkṣepeṇa ca te vacmi śṛṇu rāghava sādaram
purā tretāyuge rājā vidhṛto nāma vīryavān | mṛte pitari bālo'sau bhūmirājye'bhiṣecitaḥ
samānavayasaḥ sarvānsamīpasthāṃścakāra saḥ | ye vṛddhā ye ca vidvāṃsaste ca tasya na saṃmatāḥ
yuvānaḥ saṃmatā duṣṭā akāryakaraṇāstathā | stryānayanadakṣāśca corakarmaviśāradāḥ
bhāṇḍavārtāratālāsyanipuṇāstasya saṃmatāḥ | vaśīkaraṇamantrajñā vastrauṣadhavidastathā
gītanartanaśīlāśca dhūrtā dyūtavidaḥ priyāḥ | pitṛsaṃmatakartṝṇāṃ tyāgaṃ cakre sa pārthivaḥ
vicārya sa ca taiḥ sārddha duṣṭaiḥ kāryamakārayat | etādṛśāṃstathā cānyānduṣṭānsaha yuyoja ha
etaduktimupālambya śiṣṭaṃ suhṛdamatyajat | uromuṣṭiṃ ca phetkāraṃ ye kuryustasya te priyāḥ
bhagalakṣaṇatattvajñā ratitantraviśāradāḥ | rājanītivihīnaṃ tadrājyaṃ samabhavattadā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महेश-नाम-माहात्म्यम्maheśa-nāma-māhātmyamвеличие имени Махеши
पूजा-माहात्म्यम्-एव-चpūjā-māhātmyam-eva-caи величие поклонения
नमस्कारस्य-माहात्म्यम्namaskārasya-māhātmyamвеличие поклона
दृष्टि-माहात्म्यम्-एव-चdṛṣṭi-māhātmyam-eva-caи величие взгляда
जल-दान-जस्य-माहात्म्यम्jala-dāna-jasya-māhātmyamвеличие рождённого дарением воды
धूप-दानस्य-सत्तमdhūpa-dānasya-sattamaдарения курений, о лучший
दीप-गन्ध-आदि-दानस्यdīpa-gandha-ādi-dānasyaдарения светильника, благовоний и прочего
माहात्म्यम्-वद-मे-गुरोmāhātmyam-vada-me-guroвеличие скажи мне, о наставник
एक-एक-नाम-माहात्म्यम्eka-eka-nāma-māhātmyamвеличие каждого имени
विस्तरात्-न-हि-शक्यतेvistarāt-na-hi-śakyateподробно невозможно
संक्षेपेण-च-ते-वच्मिsaṃkṣepeṇa-ca-te-vacmiи вкратце тебе скажу
शृणु-राघव-स-आदरम्śṛṇu-rāghava-sa-ādaramслушай, о Рагхава, с уважением
पुरा-त्रेता-युगे-राजाpurā-tretā-yuge-rājāнекогда в юге Трета царь
विधृतः-नाम-वीर्य-वान्vidhṛtaḥ-nāma-vīrya-vānпо имени Видхрита, доблестный
मृते-पितरि-बालः-असौmṛte-pitari-bālaḥ-asauкогда умер отец, ребёнком он
भूमि-राज्ये-अभिषेचितःbhūmi-rājye-abhiṣecitaḥна земное царство помазан
समान-वयसः-सर्वान्samāna-vayasaḥ-sarvānвсех ровесников
समीप-स्थान्-चकार-सःsamīpa-sthān-cakāra-saḥблизкими сделал он
ये-वृद्धाः-ये-च-विद्वांसःye-vṛddhāḥ-ye-ca-vidvāṃsaḥкто стар и кто учён
ते-च-तस्य-न-संमताःte-ca-tasya-na-saṃmatāḥте у него не в чести
युवानः-संमताः-दुष्टाःyuvānaḥ-saṃmatāḥ-duṣṭāḥюнцы в чести, дурные
अकार्य-करणाः-तथाakārya-karaṇāḥ-tathāи творящие недолжное
स्त्री-आनयन-दक्षाः-चstrī-ānayana-dakṣāḥ-caи искусные в добывании женщин
चोर-कर्म-विशारदाःcora-karma-viśāradāḥсведущие в воровском деле
भाण्ड-वार्ता-रत-लास्यbhāṇḍa-vārtā-rata-lāsyaв шутовстве, сплетнях, любовной пляске
निपुणाः-तस्य-संमताःnipuṇāḥ-tasya-saṃmatāḥумелые у него в чести
वशी-करण-मन्त्र-ज्ञाःvaśī-karaṇa-mantra-jñāḥзнающие приворотные заклятия
वस्त्र-औषध-विदः-तथाvastra-auṣadha-vidaḥ-tathāи знатоки тканей и снадобий
गीत-नर्तन-शीलाः-चgīta-nartana-śīlāḥ-caсклонные к пению и пляске
धूर्ताः-द्यूत-विदः-प्रियाःdhūrtāḥ-dyūta-vidaḥ-priyāḥплуты, знатоки игры в кости — милы
पितृ-संमत-कर्तॄणाम्pitṛ-saṃmata-kartṝṇāmчтимых отцом исполнителей
त्यागम्-चक्रे-सः-पार्थिवःtyāgam-cakre-saḥ-pārthivaḥизгнание учинил тот царь
विचार्य-सः-च-तैः-सार्धम्vicārya-saḥ-ca-taiḥ-sārdhamпосоветовавшись с ними
दुष्टैः-कार्यम्-अकारयत्duṣṭaiḥ-kāryam-akārayatс дурными, дела вершил
एतादृशान्-तथा-च-अन्यान्etādṛśān-tathā-ca-anyānтаких и иных
दुष्टान्-सह-युयोज-हduṣṭān-saha-yuyoja-haдурных приставил
एतत्-उक्तिम्-उपालम्भ्यetat-uktim-upālambhyaна эту речь попеняв
शिष्टम्-सुहृदम्-अत्यजत्śiṣṭam-suhṛdam-atyajatблаговоспитанного друга отверг
उरः-मुष्टिम्-च-फेत्-कारम्uraḥ-muṣṭim-ca-phet-kāramудар кулаком в грудь и вскрик
ये-कुर्युः-तस्य-ते-प्रियाःye-kuryuḥ-tasya-te-priyāḥкто творит — те ему милы
भग-लक्षण-तत्त्व-ज्ञाःbhaga-lakṣaṇa-tattva-jñāḥзнатоки примет женского лона
रति-तन्त्र-विशारदाःrati-tantra-viśāradāḥсведущие в науке любви
राज-नीति-विहीनम्-तत्rāja-nīti-vihīnam-tatлишённое царской науки то
राज्यम्-समभवत्-तदाrājyam-samabhavat-tadāцарство стало тогда
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
Translation

«„Величие имени Махеши и величие поклонения, величие поклона и величие взгляда, величие рождённого дарением воды, дарения курений, о лучший, дарения светильника, благовоний и прочего — величие скажи мне, о наставник“. — „Величие каждого имени подробно невозможно; и вкратце тебе скажу — слушай, о Рагхава, с уважением. Некогда в юге Трета был царь по имени Видхрита, доблестный; когда умер отец, ребёнком он был помазан на земное царство. Всех ровесников сделал он близкими; кто стар и кто учён — те у него не в чести. В чести юнцы, дурные и творящие недолжное, искусные в добывании женщин, сведущие в воровском деле; умелые в шутовстве, сплетнях и любовной пляске у него в чести, знающие приворотные заклятия и знатоки тканей и снадобий; склонные к пению и пляске, плуты, знатоки игры в кости — милы. Чтимых отцом исполнителей тот царь изгнал; посоветовавшись с теми дурными, дела вершил и таких же и иных дурных приставил. Попеняв на эту речь, отверг он благовоспитанного друга; кто творит удар кулаком в грудь и вскрик — те ему милы. Знатоки примет женского лона, сведущие в науке любви… Лишённым царской науки стало тогда то царство“.»

Version

52542f0d37b9 · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with