शूलस्कन्धगतं कृत्वा दूतान्सङ्ग्रथ्य रज्जुना । पादशृङ्खलविन्यस्तानादाय नृपमध्यगात्
विमानवरमारोप्य गीतवाद्यसुशोभितम् । वीरान्तिकमथो गत्वा सर्वमस्मै न्यवेदयत्
वीरभद्रोऽपि तत्सर्वं शङ्करायामितात्मने । नानामुनिगणैर्देवैर्ब्रह्मविष्णुपुरःसरैः
सेव्यमानाय देवाय पार्वतीसहिताय च । प्रणिपत्य निवेद्याथ शूलस्थं मृत्युमेव च
तूष्णीं बभूव विश्वात्मा वीरभद्रः प्रतापवान्
अग्न्याननं वीक्ष्य शिवो निगर्हयन्कथं त्वयैतद्गण साहसं कृतम् । विभेषि मृत्योर्न कथं यमाधिकाद्वदस्व सर्वं परमार्थतो मे
प्रणम्य तं वह्निमुखोऽतिरोषो मृत्युं समालोक्य ननर्त हर्षात् । उवाच चौर्यं कृतमेव मृत्युना तदेष शूलेऽपि मया प्ररोहितः
विमोचयामास शिवोऽपि मृत्युं दूतानशेषान्निरुजश्चकार । मृत्युं समालोक्य शिवो बभाषे मन्नाम एषां मरणे समास्ते
मच्चेतसामन्यधियां च नाम हीनाक्षरं वाधिकवर्णयुक्तम् । ममैव लोकं प्रददामि सत्यं ह्यनेन नाम्ना प्रहरेति भाषितम्
प्रशब्दमात्रं त्वधिकं हरेरितपदप्रदं वै पदमीरयन्ति । आरादमूंस्त्वं जपतो नमस्व मदीयवाक्यं च यमं वदस्व
śūlaskandhagataṃ kṛtvā dūtānsaṅgrathya rajjunā | pādaśṛṅkhalavinyastānādāya nṛpamadhyagāt
vimānavaramāropya gītavādyasuśobhitam | vīrāntikamatho gatvā sarvamasmai nyavedayat
vīrabhadro'pi tatsarvaṃ śaṅkarāyāmitātmane | nānāmunigaṇairdevairbrahmaviṣṇupuraḥsaraiḥ
sevyamānāya devāya pārvatīsahitāya ca | praṇipatya nivedyātha śūlasthaṃ mṛtyumeva ca
tūṣṇīṃ babhūva viśvātmā vīrabhadraḥ pratāpavān
agnyānanaṃ vīkṣya śivo nigarhayankathaṃ tvayaitadgaṇa sāhasaṃ kṛtam | vibheṣi mṛtyorna kathaṃ yamādhikādvadasva sarvaṃ paramārthato me
praṇamya taṃ vahnimukho'tiroṣo mṛtyuṃ samālokya nanarta harṣāt | uvāca cauryaṃ kṛtameva mṛtyunā tadeṣa śūle'pi mayā prarohitaḥ
vimocayāmāsa śivo'pi mṛtyuṃ dūtānaśeṣānnirujaścakāra | mṛtyuṃ samālokya śivo babhāṣe mannāma eṣāṃ maraṇe samāste
maccetasāmanyadhiyāṃ ca nāma hīnākṣaraṃ vādhikavarṇayuktam | mamaiva lokaṃ pradadāmi satyaṃ hyanena nāmnā prahareti bhāṣitam
praśabdamātraṃ tvadhikaṃ hareritapadapradaṃ vai padamīrayanti | ārādamūṃstvaṃ japato namasva madīyavākyaṃ ca yamaṃ vadasva
«Насадив её на плечо кола, посланцев связав верёвкою, с ножными цепями, взяв царя, он пошёл; возведя на лучшую колесницу, украшенную пением и музыкой, придя затем к Вире, всё ему возвестил. И Вирабхадра всё то — Шанкаре, безмерному душою, чтимому разными сонмами мудрецов и богами с Брахмою и Вишну впереди, богу с Парвати, — поклонившись, возвестил затем, и Смерть, стоящую на колу; и умолк Вирабхадра, доблестный, душа вселенной. Взглянув на Огнеликого, Шива порицая: „Как тобою, о гана, сотворено это дерзновение? Не боишься ли Смерти, превосходящей Яму? Скажи мне всё по истине“. Поклонившись ему, Огнеликий, весьма гневный, взглянув на Смерть, заплясал от радости и сказал: „Воровство совершено Смертью — потому она мною посажена на кол“. И Шива освободил Смерть и всех посланцев сделал невредимыми; взглянув на Смерть, Шива сказал: „Моё имя у них при смерти пребывает. У помышляющих обо мне и об ином — имя с недостающим слогом или с лишним звуком: именно мой мир я даю, истинно; ведь этим именем сказано „бей“. Лишь звук „пра“ добавлен — произносят слово Хари, дающее эту обитель“.»
f9f5bc551d56 · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слуга, посадивший Смерть на кол, назван «весьма гневным» — и тут же пляшущим от радости; Шива не хвалит его, а спрашивает по существу. Разгадка в звуках: в окрике «прахара» слышится «хара», и лишний слог этому не помеха.