Padma Purāṇa
The Story of Kalā5.111.127-133
3340 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.111.127-133

ब्राह्मण उवाच

Devanāgarī

स्त्रीवल्लभत्वमप्येव रूपं दाक्ष्यं शुभाङ्गना । नोचेदेतादृशी भार्या मदधीना कथं भवेत् ॥
त्वद्भार्यावचनं श्रुत्वा तव वाक्यं तथा द्विज । अपलापस्त्वयं ब्रह्मन्श्रुतं किं वा तथा विषम् ॥
धम्मिल्लं ते करिष्यामि ममाङ्कं त्वं समारुह । प्रचलेद्यदि ते चित्तं पातिव्रत्यं कुतस्तव ॥
मम व्रतं द्विजश्रेष्ठ शङ्कराङ्कारोहणम् । अथ तच्चित्तमाज्ञाय भवान्याः परमेश्वरः ॥
अष्टादशवर्षवया भूत्वा सुस्निग्धकचबन्धनः । सुस्निग्धचारुनयनो गोक्षीरसमविग्रहः ॥
कोटिकन्दर्पलावण्यः सर्वाभरणभूषितः । स्वपार्श्वस्थितनार्यास्ते प्रसारितभुजद्वयः ॥
गायन्मन्दं तथा साकमुमया पटुता यथा । अथ तां पार्वतीं शम्भुः करेणाकृष्य च स्मयन् ॥

Transliteration (IAST)

strīvallabhatvamapyeva rūpaṃ dākṣyaṃ śubhāṅganā | nocedetādṛśī bhāryā madadhīnā kathaṃ bhavet ||
tvadbhāryāvacanaṃ śrutvā tava vākyaṃ tathā dvija | apalāpastvayaṃ brahmanśrutaṃ kiṃ vā tathā viṣam ||
dhammillaṃ te kariṣyāmi mamāṅkaṃ tvaṃ samāruha | pracaledyadi te cittaṃ pātivratyaṃ kutastava ||
mama vrataṃ dvijaśreṣṭha śaṅkarāṅkārohaṇam | atha taccittamājñāya bhavānyāḥ parameśvaraḥ ||
aṣṭādaśavarṣavayā bhūtvā susnigdhakacabandhanaḥ | susnigdhacārunayano gokṣīrasamavigrahaḥ ||
koṭikandarpalāvaṇyaḥ sarvābharaṇabhūṣitaḥ | svapārśvasthitanāryāste prasāritabhujadvayaḥ ||
gāyanmandaṃ tathā sākamumayā paṭutā yathā | atha tāṃ pārvatīṃ śambhuḥ kareṇākṛṣya ca smayan ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्त्रीवल्लभत्वम्strīvallabhatvamлюбезность женщинам
अप्य्apyже
एवevaи
रूपंrūpaṃкрасота
दाक्ष्यंdākṣyaṃловкость
शुभाङ्गनाśubhāṅganāпрекрасная станом
नोचेद्nocedиначе
एतादृशीetādṛśīтакая
भार्याbhāryāжена
मदधीनाmadadhīnāмне подвластной
कथंkathaṃкак
भवेत्bhavetбыла бы
त्वद्tvadтвоей
भार्याbhāryāжены
वचनंvacanaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तवtavaтвоё
वाक्यंvākyaṃслово
तथाtathāтакже
द्विजdvijaо дваждырождённый
अपलापस्apalāpasотговорка
त्व्tvже
अयंayaṃэта
ब्रह्मन्brahmanо брахман
श्रुतंśrutaṃслышано
किंkiṃужели
वाили
विषम्viṣamгорькое
धम्मिल्लंdhammillaṃпричёску
तेteтебе
करिष्यामिkariṣyāmiсотворю
ममmamaмне
अङ्कंaṅkaṃна колени
त्वंtvaṃты
समारुहsamāruhaвзойди
प्रचलेद्pracaledдрогнет
यदिyadiесли
चित्तंcittaṃум
पातिव्रत्यंpātivratyaṃверность мужу
कुतस्kutasоткуда
ममmamaмой
व्रतंvrataṃобет
द्विजश्रेष्ठdvijaśreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
शङ्कराङ्कारोहणम्śaṅkarāṅkārohaṇamвосхождение на колени Шанкары
अथathaзатем
तच्tacеё
चित्तम्cittamум
आज्ञायājñāyaузнав
भवान्याःbhavānyāḥБхавани
परमेश्वरःparameśvaraḥвысший владыка
अष्टादशवर्षवयाaṣṭādaśavarṣavayāвосемнадцати лет от роду
भूत्वाbhūtvāстав
सुस्निग्धकचबन्धनःsusnigdhakacabandhanaḥс лоснящейся косою
सुस्निग्धचारुनयनोsusnigdhacārunayanoс влажными прекрасными очами
गोक्षीरसमविग्रहःgokṣīrasamavigrahaḥтелом подобный коровьему молоку
कोटिकन्दर्पलावण्यःkoṭikandarpalāvaṇyaḥс прелестью миллиона Кандарп
सर्वाभरणभूषितःsarvābharaṇabhūṣitaḥвсеми украшениями украшенный
स्वsvaсвоей
पार्श्वpārśvaподле
स्थितsthitaстоящей
नार्यास्nāryāsжене
तेteтой
प्रसारितprasāritaпростёртые
भुजद्वयःbhujadvayaḥобе руки
गायन्gāyanпоющий
मन्दंmandaṃтихо
साकम्sākamвместе
उमयाumayāс Умою
पटुताpaṭutāискусно
यथाyathāкак
तांtāṃту
पार्वतींpārvatīṃПарвати
शम्भुःśambhuḥШамбху
करेणाकृष्यkareṇākṛṣyaпривлёк рукою
caи
स्मयन्smayanулыбаясь
Translation

«Есть у меня и любезность женщинам, и красота, и ловкость, о прекрасная станом; иначе как была бы мне подвластна такая жена? Услышав слово твоей жены и твоё слово, о дваждырождённый, — не отговорка ли это, о брахман? Ужели слышано что горькое?» — «Я сотворю тебе причёску; взойди мне на колени. Если ум твой дрогнет — откуда у тебя верность мужу?» — «Обет мой, о лучший из дваждырождённых, — восхождение на колени одного Шанкары». Тогда, узнав ум Бхавани, высший владыка стал юношею восемнадцати лет — с лоснящейся косою, с влажными прекрасными очами, телом подобный коровьему молоку, с прелестью миллиона Кандарп, украшенный всеми украшениями, — простёрши обе руки к жене, стоявшей подле, тихо и искусно запев вместе с Умою. И Шамбху, улыбаясь, привлёк ту Парвати рукою.

Version

b4f6b9691b03 · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with