Padma Purāṇa
The greatness of Badarikāśrama6.2.6-10
3516 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.2.6-10
Devanāgarī

उत्तरायणे महापूजा जायते तत्र सुव्रत । षण्मासादिकपर्यन्तं पूजा नैव च जायते
हिमव्याप्तं तदा जातं यावद्वै दक्षिणं भवेत् । अत एतादृशो देवो न भूतो न भविष्यति
तत्र देवा वसन्तीह ऋषीणां चाश्रमास्तथा । अग्निहोत्राणि वेदानां ध्वनिः प्रश्रूयते सदा
तस्य वै दर्शनं कार्यं कोटिहत्याविनाशनम् । अलकनन्दा यत्र गङ्गा तत्र स्नानं समाचरेत्
कृत्वा स्नानं तु वै तत्र महापापात्प्रमुच्यते । यत्र विश्वेश्वरो देवस्तिष्ठत्येव न संशयः

Transliteration (IAST)

uttarāyaṇe mahāpūjā jāyate tatra suvrata | ṣaṇmāsādikaparyantaṃ pūjā naiva ca jāyate
himavyāptaṃ tadā jātaṃ yāvadvai dakṣiṇaṃ bhavet | ata etādṛśo devo na bhūto na bhaviṣyati
tatra devā vasantīha ṛṣīṇāṃ cāśramāstathā | agnihotrāṇi vedānāṃ dhvaniḥ praśrūyate sadā
tasya vai darśanaṃ kāryaṃ koṭihatyāvināśanam | alakanandā yatra gaṅgā tatra snānaṃ samācaret
kṛtvā snānaṃ tu vai tatra mahāpāpātpramucyate | yatra viśveśvaro devastiṣṭhatyeva na saṃśayaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्तरायणेuttarāyaṇeв северный путь солнца
महा-पूजाmahā-pūjāвеликое почитание
जायतेjāyateбывает
तत्रtatraтам
सु-व्रतsu-vrataо твёрдый в обете
षण्-मास-आदिक-पर्यन्तम्ṣaṇ-māsa-ādika-paryantamдо шести месяцев и долее
पूजाpūjāпочитание
naне
एवevaвовсе
caи
हिम-व्याप्तम्hima-vyāptamпокрыто снегом
तदाtadāтогда
जातम्jātamстановится
यावत्yāvatпокуда
वैvaiведь
दक्षिणम्dakṣiṇamюжный путь
भवेत्bhavetне настанет
अतःataḥпотому
एतादृशःetādṛśaḥтакого
देवःdevaḥбога
न भूतःna bhūtaḥне бывало
न भविष्यतिna bhaviṣyatiи не будет
देवाःdevāḥбоги
वसन्तिvasantiобитают
इहihaздесь
ऋषीणाम्ṛṣīṇāmмудрецов
आश्रमाःāśramāḥобители
तथाtathāтакже
अग्नि-होत्राणिagni-hotrāṇiогненные жертвы
वेदानाम्vedānāmВед
ध्वनिःdhvaniḥзвук
प्रश्रूयतेpraśrūyateслышится
सदाsadāвсегда
तस्यtasyaего
दर्शनम्darśanamлицезрение
कार्यम्kāryamнадлежит совершить
कोटि-हत्या-विनाशनम्koṭi-hatyā-vināśanamуничтожающее миллион убийств
अलकनन्दाalakanandāАлакананда
यत्रyatraгде
गङ्गाgaṅgāГанга
स्नानम्snānamомовение
समाचरेत्samācaretда совершит
कृत्वाkṛtvāсовершив
महा-पापात्mahā-pāpātот великого греха
प्रमुच्यतेpramucyateвполне освобождается
विश्व-ईश्वरःviśva-īśvaraḥвладыка вселенной
देवःdevaḥбог
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
Translation

«В северный путь солнца бывает там великое почитание, о твёрдый в обете; а до шести месяцев и долее почитания там не бывает вовсе: покрыто оно тогда снегом, покуда не настанет южный путь. Потому такого бога не бывало и не будет. Здесь обитают боги, и обители мудрецов, и всегда слышится звук огненных жертв и Вед. Лицезрение его надлежит совершить — уничтожающее миллион убийств; и где Алакананда-Ганга, там да совершит человек омовение. Совершив там омовение, вполне освобождается он от великого греха, ибо там пребывает бог, владыка вселенной, — нет сомнения».

Version

c31708dd2b54 · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with