जालन्धरः स्वल्पशेषं दध्यौ दृष्ट्वा बलं स्वकम् । अथाह भार्गवं राजा मत्सैन्यं निहतं सुरैः
त्वयि तिष्ठति मन्त्रज्ञे विख्यातो विद्यया भवान् । या न रक्षति रोगार्तान्किं तया शरणागतान् ॥ जालन्धरवचः श्रुत्वा भार्गवस्तमभाषत
पश्य राजन्मम बलं ब्राह्मणस्य रणाङ्गणे । इत्युक्त्वा वारिणा स्पृष्टा हुङ्कारेण प्रबोधिता
उत्थापितास्ते कविना शरौघैः प्राणहारकैः । देवा हता रणे पेतुः समन्तात्सिन्धुसूनुना
बाणैर्जर्जरदेहास्ते धृतप्राणा नराधिप । न मृतास्त्वमरत्वाच्च बाणैर्भिन्नाश्च सत्तम
ततो नारायणो देवो बृहस्पतिमभाषत । धिग्बलं दैवतगुरो यो न जीवयसे सुरान्
धिषणस्तु जगन्नाथमुवाच त्वरितं तदा । ओषधीभिरहं स्वामिञ्जीवयिष्यामि निर्जरान्
इत्युक्त्वा धिषणः सोऽपि ययौ क्षीरार्णवस्थितम् । द्रोणमद्रिं तदा गत्वा सुखं गृह्यौषधीः स्वयम्
गुरुस्तासां च योगेन जीवयामास निर्जरान् । उत्थितास्ते ततो देवा जघ्नुर्दानववाहिनीम्
jālandharaḥ svalpaśeṣaṃ dadhyau dṛṣṭvā balaṃ svakam | athāha bhārgavaṃ rājā matsainyaṃ nihataṃ suraiḥ
tvayi tiṣṭhati mantrajñe vikhyāto vidyayā bhavān | yā na rakṣati rogārtānkiṃ tayā śaraṇāgatān || jālandharavacaḥ śrutvā bhārgavastamabhāṣata
paśya rājanmama balaṃ brāhmaṇasya raṇāṅgaṇe | ityuktvā vāriṇā spṛṣṭā huṅkāreṇa prabodhitā
utthāpitāste kavinā śaraughaiḥ prāṇahārakaiḥ | devā hatā raṇe petuḥ samantātsindhusūnunā
bāṇairjarjaradehāste dhṛtaprāṇā narādhipa | na mṛtāstvamaratvācca bāṇairbhinnāśca sattama
tato nārāyaṇo devo bṛhaspatimabhāṣata | dhigbalaṃ daivataguro yo na jīvayase surān
dhiṣaṇastu jagannāthamuvāca tvaritaṃ tadā | oṣadhībhirahaṃ svāmiñjīvayiṣyāmi nirjarān
ityuktvā dhiṣaṇaḥ so'pi yayau kṣīrārṇavasthitam | droṇamadriṃ tadā gatvā sukhaṃ gṛhyauṣadhīḥ svayam
gurustāsāṃ ca yogena jīvayāmāsa nirjarān | utthitāste tato devā jaghnurdānavavāhinīm
Увидев своё войско едва оставшимся, Джаландхара задумался; затем царь сказал Бхаргаве: «Моё войско сокрушено богами. Когда ты, знающий мантру, находишься при мне, — а ты прославлен знанием, — к чему то знание, которое не хранит измученных недугом и пришедших под защиту?» Услышав речь Джаландхары, Бхаргава ответил ему: «Взгляни, о царь, на силу мою, брахмана, на поле битвы». Сказав так, окроплённые водою и пробуждённые звуком «хум», подняты были они Кави. Боги, сражённые в бою отнимающими жизнь потоками стрел, падали повсюду от стрел сына океана; с телами, истерзанными стрелами, они удерживали жизнь, о владыка людей: не мертвы они по бессмертию своему, хоть и пронзены, о достойнейший. Затем бог Нараяна сказал Брихаспати: «Позор силе твоей, о наставник богов, — ты не оживляешь богов». Дхишана поспешно сказал владыке мира: «Целебными травами, о владыка, я оживлю бессмертных». И, придя к горе Дроне, стоящей в молочном океане, сам без труда взял травы наставник и применением их оживил бессмертных; и поднявшиеся боги разили войско данавов.
772754b484cc · published Sep 3, 2026, 4:13:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Упрёк Джаландхары наставнику точен и стоит любого поучения: к чему знание, которое не хранит пришедших под защиту? Он спрашивает не о победе, а о том, зачем нужен наставник. И тот же упрёк слово в слово повторяет Господь Брихаспати. Оба войска воюют не только оружием: у каждого есть тот, кто поднимает павших, и война идёт на равных, пока стоит гора Дрона.