दुर्वारण उवाच
पश्य दुर्वारणेदानीं तत्र यद्विष्णुना कृतम् । मायामाश्रित्य सा राज्ञी वृन्दा नीतात्मनः पदम्
गृहे स्थितस्य जामातुर्विश्वसेन्नैव बुद्धिमान् । नूनं तस्मै प्रदत्त्वा च कन्यकां विसृजेद्बुधः
जामातरं गृहे नैव स्थापयेत्सर्वथा नरः । धनदारादिकं सर्व स गृह्णाति शनैः शनैः
राजन्यत्क्रियते कर्म तत्तथैव तु भुज्यते । त्वं हर्तुमागतो गौरीं हरिणा ते हृता वधूः ॥ तस्य स्पष्टं वचः श्रुत्वा क्षणं मौनी व्यचिन्तयत्
किं व्रजामि हरं जेतुमथवा हरिमुल्बणम् । कार्यद्वये समुत्पन्ने यत्परं तत्प्रकथ्यताम्
यदि यासि हरिं जेतुं हरः पृष्ठे हनिष्यति । हनिष्यन्ति रणे शूरा यातुं रुद्रो न दास्यति
तस्मात्पशुपतिं जित्वा कृत्वा त्वं वश्यमात्मनः । पश्चात्प्रयाहि गोविन्दं यदि जानासि तत्पदम्
अधुना सत्वरं वीर याहि दैत्यैर्महाबलैः । रणं कुरु महाघोरं यथा सम्पूज्यसे बुधैः
देशकालोचितं श्रुत्वा दुर्वारणवचस्तदा । ययौ जालन्धरो योद्धुं सह रुद्रेण योगिना
paśya durvāraṇedānīṃ tatra yadviṣṇunā kṛtam | māyāmāśritya sā rājñī vṛndā nītātmanaḥ padam
gṛhe sthitasya jāmāturviśvasennaiva buddhimān | nūnaṃ tasmai pradattvā ca kanyakāṃ visṛjedbudhaḥ
jāmātaraṃ gṛhe naiva sthāpayetsarvathā naraḥ | dhanadārādikaṃ sarva sa gṛhṇāti śanaiḥ śanaiḥ
rājanyatkriyate karma tattathaiva tu bhujyate | tvaṃ hartumāgato gaurīṃ hariṇā te hṛtā vadhūḥ || tasya spaṣṭaṃ vacaḥ śrutvā kṣaṇaṃ maunī vyacintayat
kiṃ vrajāmi haraṃ jetumathavā harimulbaṇam | kāryadvaye samutpanne yatparaṃ tatprakathyatām
yadi yāsi hariṃ jetuṃ haraḥ pṛṣṭhe haniṣyati | haniṣyanti raṇe śūrā yātuṃ rudro na dāsyati
tasmātpaśupatiṃ jitvā kṛtvā tvaṃ vaśyamātmanaḥ | paścātprayāhi govindaṃ yadi jānāsi tatpadam
adhunā satvaraṃ vīra yāhi daityairmahābalaiḥ | raṇaṃ kuru mahāghoraṃ yathā sampūjyase budhaiḥ
deśakālocitaṃ śrutvā durvāraṇavacastadā | yayau jālandharo yoddhuṃ saha rudreṇa yoginā
Услышав так сказанное Чандой и Мундой, Джаландхара вышел с той горы в гневе, с покрасневшими глазами. Ободрив Чанду и Мунду и оставив облик Хары, идущий Джаландхара сказал в пути Дурваране: «Смотри, о Дурварана, что ныне сделано там Вишну: применив майю, царица Вринда уведена им в свою обитель. Разумный вовсе не должен доверять зятю, живущему в доме; отдав ему дочь, мудрый непременно должен его отпустить. Никоим образом человек да не поселит зятя у себя: он мало-помалу берёт всё — богатство, жену и прочее. О царь, какое деяние совершается, то так и вкушается: ты пришёл похитить Гаури — Хари похитил твою жену». Услышав его прямую речь, тот на миг умолк и задумался: «Ужели пойду победить Хару — или грозного Хари? Когда возникли два дела, — да будет сказано, которое лучше». — «Если пойдёшь на Хари, Хара ударит тебя в спину, и храбрецы сразят в бою; уйти Рудра не даст. Потому, победив Владыку тварей и сделав его подвластным себе, ступай потом на Говинду, если знаешь Его обитель. Ныне же, о витязь, поспешно ступай с весьма сильными дайтьями и веди весьма страшную битву — чтобы был ты чтим мудрыми». Услышав уместное по месту и времени слово Дурвараны, Джаландхара пошёл тогда сражаться с Рудрой-йогином.
652cd43beca8 · published Sep 3, 2026, 4:13:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Возница выговаривает господину то, чего никто другой не скажет: какое деяние совершается, то так и вкушается; ты шёл за чужой женой — свою потерял. И прибавляет житейскую мудрость о зяте, который мало-помалу заберёт из дома всё. Оба довода верны, и оба поздние. А совет его чисто военный: сперва тот враг, что бьёт в спину.