Padma Purāṇa
The Glory of the Jayantī Vow6.32.1-11
3682 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.32.1-11

नारद उवाच

Devanāgarī

देवदेव जगन्नाथ भक्तानामभयप्रद । व्रतं ब्रूहि महादेव कृपां कृत्वा ममोपरि
सार्वभौमः पुरा ह्यासीद्धरिश्चन्द्रो महीपतिः । तस्य तुष्टोऽददाद् ब्रह्मा पुरीं कामदुघां शुभाम्
सर्वरत्नमयीं दिव्यां बालार्कसदृशप्रभाम् । तत्र स्थितो महीपालः सप्तद्वीपां वसुन्धराम्
पालयामास धर्मेण पिता पुत्रमिवौरसम् । प्रभूतधनधान्यस्तु पुत्रदौहित्रवान्नृपः
स पालयञ्छुभं राज्यं परं विस्मयमागतः । न तादृशमभूत्पूर्वं राज्यं कस्य हि कर्हिचित्
न चेदृशं नरैरन्यैर्विमानमधिरोहितम् । कस्येह कर्मणो व्युष्टिर्येनाहं सुरराडिव
इति चिन्तापरो भूत्वा विमानवरमास्थितः । ददर्श पार्थिववरो मेरुं शिखरिणां वरम्
तत्रास्ते च महात्मासौ द्वितीय इव भास्करः । आसीनं पर्वतवरे शैलपट्टे हिरण्मये
सनत्कुमारं ब्रह्मर्षिं ज्ञानयोगपरायणम् । दृष्ट्वा ह्यवातरद्राजा प्रष्टुकामोऽथ विस्मयम्
ववन्दे चरणौ हृष्टस्तेनापि स च नन्दितः । सुखोपविष्टस्तु नृपः पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ भगवन्दुर्लभा लोके सम्पच्चेयं यथा मम
कर्मणा केन लभ्येत कश्चाहं पूर्वजन्मनि । तत्त्वं कथय मे सर्वमनुग्राह्योऽस्मि ते यदि

Transliteration (IAST)

devadeva jagannātha bhaktānāmabhayaprada | vrataṃ brūhi mahādeva kṛpāṃ kṛtvā mamopari
sārvabhaumaḥ purā hyāsīddhariścandro mahīpatiḥ | tasya tuṣṭo'dadād brahmā purīṃ kāmadughāṃ śubhām
sarvaratnamayīṃ divyāṃ bālārkasadṛśaprabhām | tatra sthito mahīpālaḥ saptadvīpāṃ vasundharām
pālayāmāsa dharmeṇa pitā putramivaurasam | prabhūtadhanadhānyastu putradauhitravānnṛpaḥ
sa pālayañchubhaṃ rājyaṃ paraṃ vismayamāgataḥ | na tādṛśamabhūtpūrvaṃ rājyaṃ kasya hi karhicit
na cedṛśaṃ narairanyairvimānamadhirohitam | kasyeha karmaṇo vyuṣṭiryenāhaṃ surarāḍiva
iti cintāparo bhūtvā vimānavaramāsthitaḥ | dadarśa pārthivavaro meruṃ śikhariṇāṃ varam
tatrāste ca mahātmāsau dvitīya iva bhāskaraḥ | āsīnaṃ parvatavare śailapaṭṭe hiraṇmaye
sanatkumāraṃ brahmarṣiṃ jñānayogaparāyaṇam | dṛṣṭvā hyavātaradrājā praṣṭukāmo'tha vismayam
vavande caraṇau hṛṣṭastenāpi sa ca nanditaḥ | sukhopaviṣṭastu nṛpaḥ papraccha munipuṅgavam || bhagavandurlabhā loke sampacceyaṃ yathā mama
karmaṇā kena labhyeta kaścāhaṃ pūrvajanmani | tattvaṃ kathaya me sarvamanugrāhyo'smi te yadi

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देव-देवdeva-devaо бог богов
जगन्-नाथjagan-nāthaо владыка мира
भक्तानाम्bhaktānāmпреданным
अभय-प्रदabhaya-pradaо дарующий бесстрашие
व्रतम्vratamобет
ब्रूहिbrūhiповедай
महा-देवmahā-devaо великий бог
कृपाम्kṛpāmмилость
कृत्वाkṛtvāявив
ममmamaко мне
उपरिupariсверх
सार्व-भौमःsārva-bhaumaḥвладыка всей земли
पुराpurāв древности
हिhiведь
आसीत्āsītбыл
हरिश्चन्द्रःhariścandraḥХаришчандра
मही-पतिःmahī-patiḥвладыка земли
तस्यtasyaим
तुष्टःtuṣṭaḥдовольный
अददात्adadātдал
ब्रह्माbrahmāБрахма
पुरीम्purīmгород
काम-दुघाम्kāma-dughāmисполняющий желания
शुभाम्śubhāmпрекрасный
सर्व-रत्न-मयीम्sarva-ratna-mayīmиз всех самоцветов
दिव्याम्divyāmдивный
बाल-अर्क-सदृश-प्रभाम्bāla-arka-sadṛśa-prabhāmсияющий, как молодое солнце
तत्रtatraтам
स्थितःsthitaḥпребывая
मही-पालःmahī-pālaḥхранитель земли
सप्त-द्वीपाम्sapta-dvīpāmсемь материков
वसुन्धराम्vasundharāmземлю
पालयामासpālayāmāsaохранял
धर्मेणdharmeṇaпо дхарме
पिताpitāотец
पुत्रम्putramсына
इवivaкак
औरसम्aurasamродного
प्रभूत-धन-धान्यःprabhūta-dhana-dhānyaḥобильный богатством и зерном
तुtuже
पुत्र-दौहित्रवान्putra-dauhitravānимеющий сыновей и внуков
नृपःnṛpaḥцарь
सःsaḥон
पालयन्pālayanохраняя
शुभम्śubhamблагое
राज्यम्rājyamцарство
परम्paramвысшее
विस्मयम्vismayamизумление
आगतःāgataḥиспытал
naне
तादृशम्tādṛśamтакого
अभूत्abhūtбыло
पूर्वम्pūrvamпрежде
कस्यkasyaу кого
कर्हिचित्karhicitкогда-либо
caи
ईदृशम्īdṛśamтакая
नरैःnaraiḥлюдьми
अन्यैःanyaiḥдругими
विमानम्vimānamколесница
अधिरोहितम्adhirohitamвзойдена
कस्यkasyaкакого
इहihaздесь
कर्मणःkarmaṇaḥдеяния
व्युष्टिःvyuṣṭiḥнаграда
येनyenaкоторым
अहम्ahamя
सुरराट्surarāṭвладыка богов
इवivaсловно
इतिitiтак
चिन्ता-परःcintā-paraḥпогружённый в раздумье
भूत्वाbhūtvāстав
विमान-वरम्vimāna-varamна превосходную колесницу
आस्थितःāsthitaḥвзойдя
ददर्शdadarśaувидел
पार्थिव-वरःpārthiva-varaḥлучший из царей
मेरुम्merumМеру
शिखरिणाम्śikhariṇāmсреди гор
वरम्varamлучшую
तत्रtatraтам
आस्तेāsteпребывает
महात्माmahātmāвеликий душой
असौasauтот
द्वितीयःdvitīyaḥвторое
भास्करःbhāskaraḥсолнце
आसीनम्āsīnamсидящего
पर्वत-वरेparvata-vareна лучшей из гор
शैल-पट्टेśaila-paṭṭeна скальном уступе
हिरण्मयेhiraṇmayeзолотом
सनत्कुमारम्sanatkumāramСанаткумару
ब्रह्मर्षिम्brahmarṣimбрахмариши
ज्ञान-योग-परायणम्jñāna-yoga-parāyaṇamпреданного знанию и йоге
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
अवातरत्avātaratсошёл
राजाrājāцарь
प्रष्टु-कामःpraṣṭu-kāmaḥжелая спросить
अथathaзатем
विस्मयम्vismayamоб изумившем
ववन्देvavandeпочтил
चरणौcaraṇauстопы
हृष्टःhṛṣṭaḥобрадованный
तेनtenaим
अपिapiтакже
नन्दितःnanditaḥобрадован
सुख-उपविष्टःsukha-upaviṣṭaḥудобно усевшийся
पप्रच्छpapracchaспросил
मुनि-पुङ्गवम्muni-puṅgavamбыка среди мудрецов
भगवन्bhagavanо владыка
दुर्लभाdurlabhāтруднодостижимо
लोकेlokeв мире
सम्पत्sampatдостояние
caи
इयम्iyamэто
यथाyathāкак
कर्मणाkarmaṇāдеянием
केनkenaкаким
लभ्येतlabhyetaобретается
कःkaḥкто
पूर्व-जन्मनिpūrva-janmaniв прежнем рождении
तत्त्वम्tattvamистину
कथयkathayaповедай
मेmeмне
सर्वम्sarvamвсю
अनुग्राह्यःanugrāhyaḥдостойный милости
अस्मिasmiя
तेteтвоей
यदिyadiесли
Translation

«О бог богов, владыка мира, дарующий бесстрашие преданным! Поведай обет, о великий бог, явив мне милость». — «В древности был владыка всей земли Харишчандра, владыка земли. Довольный им, Брахма дал ему прекрасный город, исполняющий желания, дивный, сотворённый из всех самоцветов, сияющий, как молодое солнце. Пребывая там, хранитель земли охранял по дхарме семиматериковую землю, как отец родного сына; обильный богатством и зерном, имеющий сыновей и внуков, царь этот, охраняя благое царство, испытал великое изумление: „Ни у кого прежде не бывало такого царства, и такой колесницы не восходили другие люди. Награда какому деянию — то, что я здесь словно владыка богов?“ Так, погрузившись в раздумье, взойдя на превосходную колесницу, лучший из царей увидел Меру, лучшую среди гор; и там пребывал тот великий душой, словно второе солнце. Увидев сидящего на лучшей из гор, на золотом скальном уступе, брахмариши Санаткумару, преданного знанию и йоге, царь сошёл вниз, желая спросить о том, что его изумило. Обрадованный, он почтил его стопы и был обрадован им в ответ; удобно усевшись, царь спросил быка среди мудрецов: „О владыка, в мире труднодостижимо такое достояние, какое у меня. Каким деянием оно обретается и кем я был в прежнем рождении? Поведай мне всю истину, если я достоин твоей милости“».

Version

5e68e64b1cb9 · published Sep 3, 2026, 4:13:53 AM UTC

Available inRU

Page between verses with