Padma Purāṇa
The Fish Descent and the Glory of Prayāga6.91.15-21
3984 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.91.15-21
Devanāgarī

कालोऽप्ययं महापुण्यो ब्रह्मघ्नादिविशुद्धिकृत् । दत्ताक्षयकरश्चास्तु वरमेतद्वदस्व नः
ममाप्येतन्मतं देवा यद्भवद्भिरुदाहृतम् । तत्तथास्तु लभत्वेतदक्षयक्षेत्रमिति प्रथाम्
सूर्यवंशोद्भवो राजा गङ्गामत्रानयिष्यति । सा सूर्यकन्यया चात्र कालिन्द्या सङ्गमिष्यते
यूयं च सर्वे ब्रह्माद्या निवसध्वं मया सह । तीर्थराजेति विख्यातं तीर्थमेतद्भविष्यति
दानं तपो व्रतं होमो जपपूजादिकाः क्रियाः । अनन्तफलदाः सन्तु मत्सान्निध्यप्रदाः सदा
ब्रह्महत्यादिपापानि बहुजन्मकृतान्यपि । दर्शनादस्य तीर्थस्य विनाशं यान्तु तत्क्षणात् । देहत्यागं तथा धीराः कुर्वन्ति मम सन्निधौ । मत्तनुं प्रविशन्त्येव पुनर्जन्म न ते नराः
पितॄन्निर्दिश्य ये श्राद्धं कुर्वन्त्यत्र समागताः । तेषां पितृगणाः सर्वे यान्तु ते मत्सलोकताम्

Transliteration (IAST)

kālo'pyayaṃ mahāpuṇyo brahmaghnādiviśuddhikṛt | dattākṣayakaraścāstu varametadvadasva naḥ
mamāpyetanmataṃ devā yadbhavadbhirudāhṛtam | tattathāstu labhatvetadakṣayakṣetramiti prathām
sūryavaṃśodbhavo rājā gaṅgāmatrānayiṣyati | sā sūryakanyayā cātra kālindyā saṅgamiṣyate
yūyaṃ ca sarve brahmādyā nivasadhvaṃ mayā saha | tīrtharājeti vikhyātaṃ tīrthametadbhaviṣyati
dānaṃ tapo vrataṃ homo japapūjādikāḥ kriyāḥ | anantaphaladāḥ santu matsānnidhyapradāḥ sadā
brahmahatyādipāpāni bahujanmakṛtānyapi | darśanādasya tīrthasya vināśaṃ yāntu tatkṣaṇāt | dehatyāgaṃ tathā dhīrāḥ kurvanti mama sannidhau | mattanuṃ praviśantyeva punarjanma na te narāḥ
pitṝnnirdiśya ye śrāddhaṃ kurvantyatra samāgatāḥ | teṣāṃ pitṛgaṇāḥ sarve yāntu te matsalokatām

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कालोkāloвремя
ऽप्य्'pyже
अयंayaṃэто
महापुण्योmahāpuṇyoвесьма благим
ब्रह्मघ्नादिbrahmaghnādiот убийства брахмана и прочего
विशुद्धिकृत्viśuddhikṛtдающим очищение
दत्ताक्षयकरश्dattākṣayakaraśделающим данное неубывающим
चास्तुcāstuи да будет
वरम्varamдар
एतद्etadэтот
वदस्वvadasvaизреки
नःnaḥнам
ममाप्य्mamāpyи моё
एतन्etanэто
मतंmataṃмнение
देवाdevāо боги
यद्yadчто
भवद्भिर्bhavadbhirвами
उदाहृतम्udāhṛtamсказано
तत्tatто
तथास्तुtathāstuда будет так
लभत्व्labhatvда обретёт
एतद्etadэто
अक्षयakṣayaНеубывающее
क्षेत्रम्kṣetramполе
इतिitiтак
प्रथाम्prathāmславу
सूर्यवंशोद्भवोsūryavaṃśodbhavoиз солнечного рода рождённый
राजाrājāцарь
गङ्गाम्gaṅgāmГангу
अत्रानयिष्यतिatrānayiṣyatiсюда приведёт
साона
सूर्यsūryaсолнца
कन्ययाkanyayāс дочерью
चात्रcātraи здесь
कालिन्द्याkālindyāКалинди
सङ्गमिष्यतेsaṅgamiṣyateсольётся
यूयंyūyaṃвы
caи
सर्वेsarveвсе
ब्रह्माद्याbrahmādyāБрахма и прочие
निवसध्वंnivasadhvaṃживите
मयाmayāсо мною
सहsahaвместе
तीर्थराजेतिtīrtharājeti«Царь святых мест» так
विख्यातंvikhyātaṃпрославленным
तीर्थम्tīrthamсвятое место
एतद्etadэто
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
दानंdānaṃдаяние
तपोtapoподвиг
व्रतंvrataṃобет
होमोhomoвозлияние
जपjapaповторение
पूजादिकाःpūjādikāḥпочитание и прочие
क्रियाःkriyāḥдействия
अनन्तanantaбесконечный
फलदाःphaladāḥплод дающими
सन्तुsantuда будут
मत्सान्निध्यmatsānnidhyaмоё присутствие
प्रदाःpradāḥдающими
सदाsadāвсегда
ब्रह्महत्यादिbrahmahatyādiубийство брахмана и прочие
पापानिpāpāniгрехи
बहुbahuво многих
जन्मjanmaрождениях
कृतान्य्kṛtānyсодеянные
अपिapiдаже
दर्शनाद्darśanādот лицезрения
अस्यasyaэтого
तीर्थस्यtīrthasyaсвятого места
विनाशंvināśaṃк гибели
यान्तुyāntuда идут
तत्क्षणात्tatkṣaṇātв тот же миг
देहत्यागंdehatyāgaṃоставление тела
तथाtathāтакже
धीराःdhīrāḥстойкие
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
ममmamaмоём
सन्निधौsannidhauв присутствии
मत्तनुंmattanuṃв моё тело
प्रविशन्त्य्praviśantyвходят
एवevaименно
पुनर्जन्मpunarjanmaнового рождения
naнет
तेteу них
नराःnarāḥлюдей
Translation

«„Пусть и это время будет весьма благим, дающим очищение от убийства брахмана и прочего, делающим данное неубывающим, — изреки нам этот дар“. — „И моё мнение таково же, о боги, как вами сказано: да будет так. И да обретёт это место славу под именем Неубывающего поля. Царь, рождённый из солнечного рода, приведёт сюда Гангу; и она здесь сольётся с дочерью солнца, Калинди. И вы все, Брахма и прочие, живите здесь вместе со мною; и это святое место станет прославленным как Царь святых мест. Даяние, подвиг, обет, возлияние, повторение, почитание и прочие действия — да будут здесь дающими бесконечный плод и всегда дающими моё присутствие. Убийство брахмана и прочие грехи, содеянные хотя бы во многих рождениях, — от одного лицезрения этого святого места да идут к гибели в тот же миг. И стойкие, что оставляют тело в моём присутствии, входят прямо в моё тело; нового рождения у тех людей нет“».

Version

0626a53c8de2 · published Sep 3, 2026, 4:13:57 AM UTC

Available inRU

Page between verses with