Padma Purāṇa
The Fish Descent and the Glory of Prayāga6.91.22-29
3985 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.91.22-29

सूत उवाच

Devanāgarī

सूर्ये मकरगे प्रातः स्नायिनां पापनाशनम्
मकरस्थरवौ माघे प्रातःस्नानं प्रकुर्वताम् । दर्शनादेव पापानि यान्ति सूर्याद्यथा तमः
सलोकत्वं सरूपत्वं समीपत्वं त्रयं क्रमात् । नृणां ददाम्यहं स्नानान्माघे मकरगे रवौ
यूयं मुनीश्वराः सर्वे शृणुध्वं वरदोऽस्मि वः । बदरीवनमध्येऽहं सदा तिष्ठामि सर्वगः
अन्यत्र दशभिर्वर्षैस्तपसावाप्यते फलम् । तदत्र दिवसैकेन भवद्भिः प्राप्यते सदा
स्थानस्य दर्शनं तस्य ये कुर्वन्ति नरोत्तमाः । जीवन्मुक्तास्तदा तेषु पापं नैवावतिष्ठते
एवं देवान्देवदेवस्तदुक्त्या तत्रैवान्तर्धानमगात्सवेधाः । देवाः सर्वेऽप्यंशकैस्तत्र तस्थुश्चान्तर्धानं प्रापुरिन्द्रादयस्ते
इमां च गाथां शृणुयान्नरोत्तमो यः श्रावयेद्वापि विशुद्धचित्तः । स तीर्थराजं बदरीवनं यत्कृत्वा फलं मां समवाप्नुयाच्च

Transliteration (IAST)

sūrye makarage prātaḥ snāyināṃ pāpanāśanam
makarastharavau māghe prātaḥsnānaṃ prakurvatām | darśanādeva pāpāni yānti sūryādyathā tamaḥ
salokatvaṃ sarūpatvaṃ samīpatvaṃ trayaṃ kramāt | nṛṇāṃ dadāmyahaṃ snānānmāghe makarage ravau
yūyaṃ munīśvarāḥ sarve śṛṇudhvaṃ varado'smi vaḥ | badarīvanamadhye'haṃ sadā tiṣṭhāmi sarvagaḥ
anyatra daśabhirvarṣaistapasāvāpyate phalam | tadatra divasaikena bhavadbhiḥ prāpyate sadā
sthānasya darśanaṃ tasya ye kurvanti narottamāḥ | jīvanmuktāstadā teṣu pāpaṃ naivāvatiṣṭhate
evaṃ devāndevadevastaduktyā tatraivāntardhānamagātsavedhāḥ | devāḥ sarve'pyaṃśakaistatra tasthuścāntardhānaṃ prāpurindrādayaste
imāṃ ca gāthāṃ śṛṇuyānnarottamo yaḥ śrāvayedvāpi viśuddhacittaḥ | sa tīrtharājaṃ badarīvanaṃ yatkṛtvā phalaṃ māṃ samavāpnuyācca

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पितॄन्pitṝnпредков
निर्दिश्यnirdiśyaозначив
येyeкто
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
कुर्वन्त्य्kurvantyсовершают
अत्रatraздесь
समागताःsamāgatāḥпришедшие
तेषांteṣāṃих
पितृpitṛпредков
गणाःgaṇāḥсонмы
सर्वेsarveвсе
यान्तुyāntuда идут
तेteте
मत्सलोकताम्matsalokatāmк сожительству в моём мире
सूर्येsūryeпри солнце
मकरगेmakarageв Козерог вошедшем
प्रातःprātaḥна заре
स्नायिनांsnāyināṃомывающихся
पापpāpaгреха
नाशनम्nāśanamуничтожение
मकरस्थmakarasthaв Козероге стоящем
रवौravauпри солнце
माघेmāgheв магху
प्रातःस्नानंprātaḥsnānaṃутреннее омовение
प्रकुर्वताम्prakurvatāmсовершающих
दर्शनाद्darśanādот лицезрения
एवevaуже
पापानिpāpāniгрехи
यान्तिyāntiуходят
सूर्याद्sūryādот солнца
यथाyathāкак
तमःtamaḥтьма
सलोकत्वंsalokatvaṃсожительство в мире
सरूपत्वंsarūpatvaṃсходство облика
समीपत्वंsamīpatvaṃблизость
त्रयंtrayaṃтроицу
क्रमात्kramātпо порядку
नृणांnṛṇāṃлюдям
ददाम्य्dadāmyдаю
अहंahaṃя
स्नानान्snānānот омовения
माघेmāgheв магху
मकरगेmakarageв Козерог вошедшем
रवौravauпри солнце
यूयंyūyaṃвы
मुनीश्वराःmunīśvarāḥвладыки мудрецов
सर्वेsarveвсе
शृणुध्वंśṛṇudhvaṃслушайте
वरदोvaradoдающий дары
ऽस्मि'smiя есмь
वःvaḥвам
बदरीवनbadarīvanaлеса Бадари
मध्येmadhyeпосреди
ऽहं'haṃя
सदाsadāвсегда
तिष्ठामिtiṣṭhāmiпребываю
सर्वगःsarvagaḥвездесущий
अन्यत्रanyatraв другом месте
दशभिर्daśabhirдесятью
वर्षैस्varṣaisгодами
तपसावाप्यतेtapasāvāpyateподвигом обретается
फलम्phalamплод
तद्tadтот
अत्रatraздесь
दिवसैकेनdivasaikenaодним днём
भवद्भिःbhavadbhiḥвами
प्राप्यतेprāpyateобретается
सदाsadāвсегда
स्थानस्यsthānasyaместа
दर्शनंdarśanaṃлицезрение
तस्यtasyaтого
येyeкто
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
नरोत्तमाःnarottamāḥлучшие из людей
जीवन्मुक्तास्jīvanmuktāsосвобождены при жизни
तदाtadāтогда
तेषुteṣuв них
पापंpāpaṃгрех
नैवावतिष्ठतेnaivāvatiṣṭhateвовсе не держится
एवंevaṃтак
देवान्devānбогам
देवदेवस्devadevasбог богов
तदुक्त्याtaduktyāтою речью
तत्रैवान्तर्धानम्tatraivāntardhānamтам же незримость
अगात्agātобрёл
सवेधाःsavedhāḥвместе с Творцом
देवाःdevāḥбоги
सर्वेsarveвсе
ऽप्य्'pyже
अंशकैस्aṃśakaisчастями
तत्रtatraтам
तस्थुश्tasthuśостались
चान्तर्धानंcāntardhānaṃи незримость
प्रापुर्prāpurобрели
इन्द्रादयस्indrādayasИндра и прочие
तेteони
इमांimāṃэту
caи
गाथांgāthāṃпеснь
शृणुयान्śṛṇuyānуслышит
नरोत्तमोnarottamoлучший из людей
यःyaḥкто
श्रावयेद्śrāvayedдаст услышать
वापिvāpiили же
विशुद्धviśuddhaчистым
चित्तःcittaḥс сердцем
saон
तीर्थराजंtīrtharājaṃЦаря святых мест
बदरीवनंbadarīvanaṃлес Бадари
यत्yatкоторый
कृत्वाkṛtvāпосетив
फलंphalaṃплод
मांmāṃменя
समवाप्नुयाच्samavāpnuyācда обретёт
caи
Translation

«„Те, кто, придя сюда, совершают шраддху, означив предков, — все сонмы их предков да идут к сожительству в моём мире. При солнце, вошедшем в Козерог, у омывающихся на заре — уничтожение греха. У тех, кто в магху, при солнце, стоящем в Козероге, совершает утреннее омовение, грехи уходят уже от одного лицезрения, как тьма от солнца. Сожительство в моём мире, сходство облика и близость — эту троицу по порядку даю я людям за омовение в магху, когда солнце вошло в Козерог. Слушайте, о владыки мудрецов, все: я дающий вам дары. Посреди леса Бадари я пребываю всегда, вездесущий. Плод, что в другом месте обретается десятью годами подвига, здесь всегда обретается вами за один день. Те лучшие из людей, что совершают лицезрение того места, — освобождены при жизни, и грех в них вовсе не держится“». Так сказав богам, бог богов вместе с Творцом обрёл там же незримость; и все боги частями своими остались там, а Индра и прочие обрели незримость. И тот лучший из людей, кто с чистым сердцем услышит эту песнь или даст услышать другим, — да обретёт тот плод, который бывает от посещения Царя святых мест и леса Бадари, и да обретёт меня.

Version

4c17f9080977 · published Sep 3, 2026, 4:13:57 AM UTC

Available inRU

Page between verses with