Padma Purāṇa
The Hundred and Eight Holy Places6.132.25-30
4339 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.132.25-30
Devanāgarī

कार्तिकं कृत्तिकाक्षेत्रे शाङ्करं शङ्करे गिरौ । उत्पलाख्यं ततो दिव्यं सुभद्रासिन्धुसङ्गमे ॥
गाणपत्यं ततश्चैव पर्वते विष्णुसंज्ञके । जालन्धरे ततः प्रोक्तं तीर्थं विष्णुमुखं च यत् ॥
तारे वै तारकं प्रोक्तं पर्वते विष्णुसंज्ञके । देवदारुवने पौण्ड्रं पौष्करं काश्मीरमण्डले ॥
भौमं हिमं हिमाद्रौ च तुष्टिकं पौष्टिकं पुनः । कपालमोचनं तीर्थं जातं मायापुरे तथा ॥
शङ्खोद्धारं ततश्चैव दैवं वै शङ्खधारकम् । पिण्डे वै पिण्डनं नाम सिद्धे वैखानसं भवेत् ॥
अच्छोदे विष्णुकामं तु धर्मकामार्थमोक्षदम् । औषध्यं चोत्तरे कूले कुशद्वीपे कुशोदकम् ॥

Transliteration (IAST)

kārtikaṃ kṛttikākṣetre śāṅkaraṃ śaṅkare girau | utpalākhyaṃ tato divyaṃ subhadrāsindhusaṅgame ||
gāṇapatyaṃ tataścaiva parvate viṣṇusaṃjñake | jālandhare tataḥ proktaṃ tīrthaṃ viṣṇumukhaṃ ca yat ||
tāre vai tārakaṃ proktaṃ parvate viṣṇusaṃjñake | devadāruvane pauṇḍraṃ pauṣkaraṃ kāśmīramaṇḍale ||
bhaumaṃ himaṃ himādrau ca tuṣṭikaṃ pauṣṭikaṃ punaḥ | kapālamocanaṃ tīrthaṃ jātaṃ māyāpure tathā ||
śaṅkhoddhāraṃ tataścaiva daivaṃ vai śaṅkhadhārakam | piṇḍe vai piṇḍanaṃ nāma siddhe vaikhānasaṃ bhavet ||
acchode viṣṇukāmaṃ tu dharmakāmārthamokṣadam | auṣadhyaṃ cottare kūle kuśadvīpe kuśodakam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कार्तिकम्kārtikamКартика
कृत्तिका-क्षेत्रेkṛttikā-kṣetreв поле Криттики
शाङ्करम्śāṅkaramШанкара
शङ्करे गिरौśaṅkare girauна горе Шанкара
उत्पल-आख्यम्utpala-ākhyamзовущаяся Утпалой
ततःtataḥзатем
दिव्यम्divyamбожественная
सुभद्रा-सिन्धु-सङ्गमेsubhadrā-sindhu-saṅgameу слияния Субхадры и Синдху
गाणपत्यम्gāṇapatyamГанапатья
ततःtataḥзатем
च एवca evaже
पर्वतेparvateна горе
विष्णु-संज्ञकेviṣṇu-saṃjñakeзовущейся Вишну
जालन्धरेjālandhareв Джаландхаре
ततःtataḥзатем
प्रोक्तम्proktamназвана
तीर्थम्tīrthamтиртха
विष्णु-मुखम्viṣṇu-mukhamВишнумукха
caи
यत्yatкоторая
तारेtāreв Таре
वैvaiпоистине
तारकम्tārakamТарака
प्रोक्तम्proktamназвана
पर्वतेparvateна горе
विष्णु-संज्ञकेviṣṇu-saṃjñakeзовущейся Вишну
देवदारु-वनेdevadāru-vaneв лесу девадару
पौण्ड्रम्pauṇḍramПаундра
पौष्करम्pauṣkaramПаушкара
काश्मीर-मण्डलेkāśmīra-maṇḍaleв краю Кашмира
भौमम्bhaumamБхаума
हिमम्himamХима
हिमाद्रौhimādrauна Химадри
caи
तुष्टिकम्tuṣṭikamТуштика
पौष्टिकम्pauṣṭikamПауштика
पुनःpunaḥзатем
कपाल-मोचनम्kapāla-mocanamКапаламочана
तीर्थम्tīrthamтиртха
जातम्jātamвозникшая
मायापुरेmāyāpureв Майяпуре
तथाtathāтакже
शङ्ख-उद्धारम्śaṅkha-uddhāramШанкходдхара
ततःtataḥзатем
च एवca evaже
दैवम्daivamДайва
वैvaiпоистине
शङ्ख-धारकम्śaṅkha-dhārakamШанкхадхарака
पिण्डेpiṇḍeв Пинде
वैvaiже
पिण्डनम् नामpiṇḍanam nāmaпо имени Пиндана
सिद्धेsiddheв Сиддхе
वैखानसम्vaikhānasamВайкханаса
भवेत्bhavetбывает
अच्छोदेacchodeв Аччходе
विष्णु-कामम्viṣṇu-kāmamВишнукама
तुtuже
धर्म-काम-अर्थ-मोक्ष-दम्dharma-kāma-artha-mokṣa-damдающая дхарму, желанное, достаток и освобождение
औषध्यम्auṣadhyamАушадхья
caи
उत्तरे कूलेuttare kūleна северном берегу
कुश-द्वीपेkuśa-dvīpeна Кушадвипе
कुश-उदकम्kuśa-udakamКушодака
Translation

В поле Криттики — Картика, на горе Шанкара — Шанкара, затем божественная, зовущаяся Утпалой, — у слияния Субхадры и Синдху. Затем Ганапатья — на горе, зовущейся Вишну; в Джаландхаре названа тиртха Вишнумукха. В Таре названа Тарака, на горе, зовущейся Вишну. В лесу девадару — Паундра, Паушкара — в краю Кашмира. Бхаума и Хима — на Химадри, затем Туштика и Пауштика. Тиртха Капаламочана возникла в Майяпуре, затем Шанкходдхара, Дайва и Шанкхадхарака. В Пинде — тиртха по имени Пиндана, в Сиддхе — Вайкханаса. В Аччходе — Вишнукама, дающая дхарму, желанное, достаток и освобождение; на северном берегу — Аушадхья, а на Кушадвипе — Кушодака.

Version

6806c5386f3e · published Sep 3, 2026, 4:14:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with