Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Three6.178.9-13
4606 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.178.9-13
Devanāgarī

अस्थिमात्रशरीरोऽभूद्विवृत्तनयनो भृशम् । अत्रान्तरे सुतस्तस्य धर्मात्मा वेदकोविदः ॥
पर्यपालयदत्यर्थं दिदृक्षुस्तं तदागमत् । नित्यमन्वेषयन्वार्तां पान्थेभ्यो नोपलब्धवान् ॥
ततः कदाचिदायाते सहायिनि च मानवे । तस्माद्विदितवृत्तान्तः शुशोच पितरं बहु ॥
ततो विमृश्य मेधावी चिकीर्षुः पारलौकिकम् । वाराणसीं ससंभारः स गन्तुमुपचक्रमे ॥
मार्गे निवासान्सप्ताष्टौ नीत्वा तस्य तरोस्तले । सन्ध्यां प्रचक्रमे कर्तुं यत्रास्य निहतः पिता ॥

Transliteration (IAST)

asthimātraśarīro'bhūdvivṛttanayano bhṛśam | atrāntare sutastasya dharmātmā vedakovidaḥ ||
paryapālayadatyarthaṃ didṛkṣustaṃ tadāgamat | nityamanveṣayanvārtāṃ pānthebhyo nopalabdhavān ||
tataḥ kadācidāyāte sahāyini ca mānave | tasmādviditavṛttāntaḥ śuśoca pitaraṃ bahu ||
tato vimṛśya medhāvī cikīrṣuḥ pāralaukikam | vārāṇasīṃ sasaṃbhāraḥ sa gantumupacakrame ||
mārge nivāsānsaptāṣṭau nītvā tasya tarostale | sandhyāṃ pracakrame kartuṃ yatrāsya nihataḥ pitā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्थि-मात्र-शरीरःasthi-mātra-śarīraḥс телом из одних костей
अभूत्abhūtстал
विवृत्त-नयनःvivṛtta-nayanaḥс вывернутыми глазами
भृशम्bhṛśamвесьма
अत्र अन्तरेatra antareтем временем
सुतः तस्यsutaḥ tasyaсын его
धर्मात्माdharmātmāправедный душою
वेद-कोविदःveda-kovidaḥсведущий в Ведах
पर्यपालयत्paryapālayatожидал
अत्यर्थम्atyarthamвесьма долго
दिदृक्षुःdidṛkṣuḥжелая увидеть
तम्tamего
तदाtadāтогда
अगमत्agamatотправился
नित्यम्nityamпостоянно
अन्वेषयन् वार्ताम्anveṣayan vārtāmвыспрашивая вести
पान्थेभ्यःpānthebhyaḥу путников
न उपलब्धवान्na upalabdhavānне получил
ततः कदाचित्tataḥ kadācitзатем однажды
आयातेāyāteкогда пришёл
सहायिनिsahāyiniспутник
च मानवेca mānaveчеловек
तस्मात्tasmātот него
विदित-वृत्तान्तःvidita-vṛttāntaḥузнавший о случившемся
शुशोचśuśocaоплакивал
पितरम् बहुpitaram bahuотца долго
ततः विमृश्यtataḥ vimṛśyaзатем поразмыслив
मेधावीmedhāvīразумный
चिकीर्षुःcikīrṣuḥжелая совершить
पारलौकिकम्pāralaukikamдля того света
वाराणसीम्vārāṇasīmв Варанаси
स-संभारःsa-saṃbhāraḥсо всем припасом
सः गन्तुम् उपचक्रमेsaḥ gantum upacakrameон собрался идти
मार्गेmārgeв пути
निवासान् सप्त अष्टौnivāsān sapta aṣṭauсемь-восемь ночлегов
नीत्वाnītvāпроведя
तस्य तरोः तलेtasya taroḥ taleпод тем деревом
सन्ध्याम्sandhyāmсандхью
प्रचक्रमे कर्तुम्pracakrame kartumначал совершать
यत्रyatraгде
अस्यasyaего
निहतः पिताnihataḥ pitāбыл убит отец
Translation

с телом из одних костей и с вывернутыми глазами. Тем временем сын его, праведный душою и сведущий в Ведах, весьма долго ждал и, желая увидеть отца, отправился в путь; постоянно выспрашивая вести у путников, он ничего не узнал. Затем однажды пришёл человек, что был отцу спутником, и, узнав от него о случившемся, сын долго оплакивал отца. Поразмыслив, разумный, желая совершить нечто для того света, собрался со всем припасом идти в Варанаси. Проведя в пути семь-восемь ночлегов, он начал совершать сандхью под тем самым деревом, где был убит его отец.

Version

a733e1a08e09 · published Sep 3, 2026, 4:14:02 AM UTC

Available inRU

Page between verses with