तया फलाभिगामिन्या आत्मन्येवाभिलीयसे । न तवास्ति महिम्नोऽन्तो यथा निरवधिः स्वयम् ॥
मौनमेवात्र युक्तं मे विषयोऽसि कथं गिराम् । इति स्तुत्वा ततो वाक्यमिदमाह कृताञ्जलिः ॥
विनियोगादमी युक्ता देहिनो निर्गुणा मया । समादिश यदन्यन्मे कार्यमस्ति जगद्गुरो ॥ इति विज्ञापितस्तेन तमाह मधुसूदनः । मेघगम्भीरया वाचा सिञ्चन्निव सुधारसैः ॥
पापादुद्धार्यते लोको मया समयवर्तिना । त्वयि विन्यस्तभारोऽहं नानुशोचामि देहिनः ॥
तदाचर निजं कर्म प्रयाहि स्वं निकेतनम् ॥
tayā phalābhigāminyā ātmanyevābhilīyase | na tavāsti mahimno'nto yathā niravadhiḥ svayam ||
maunamevātra yuktaṃ me viṣayo'si kathaṃ girām | iti stutvā tato vākyamidamāha kṛtāñjaliḥ ||
viniyogādamī yuktā dehino nirguṇā mayā | samādiśa yadanyanme kāryamasti jagadguro || iti vijñāpitastena tamāha madhusūdanaḥ | meghagambhīrayā vācā siñcanniva sudhārasaiḥ ||
pāpāduddhāryate loko mayā samayavartinā | tvayi vinyastabhāro'haṃ nānuśocāmi dehinaḥ ||
tadācara nijaṃ karma prayāhi svaṃ niketanam ||
Умом, устремлённым к плоду, ты пребываешь сокрытым в Себе самом. Нет предела твоему величию, ибо ты сам беспределен; здесь мне подобает лишь молчание — как быть тебе предметом речей?“ Так восславив, он, сложив ладони, сказал: „По назначению отпущены мною эти воплощённые, лишённые заслуг; укажи, что ещё мне надлежит, о наставник мира“. Упрошенный так, Мадхусудана сказал ему голосом, глубоким как гром, будто орошая потоками амриты: „Мир извлекается из греха мною, блюдущим срок; сложив бремя на тебя, я не печалюсь о воплощённых. Потому исполняй своё дело и ступай в свою обитель“.
ea51722bf385 · published Sep 3, 2026, 4:14:02 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Освобождены названы прямо: «лишённые заслуг» — за ними ничего не числилось. И Яму не отставляют от должности: ему сказано вернуться и делать своё. Милость не отменила порядка, а прошла сквозь него.