नारकान्मोचयिष्यन्तः किङ्करा यममभ्ययुः । तेन ते पूजिताः सर्वे सत्क्रियाभिरनेकधा ॥
कुशलं परिपृष्टास्ते सर्वतः सुखमूचिरे । यमं सत्कृत्य मेधावी पितृलोकमहेश्वरः ॥
हेतुमागमनेऽपृच्छत्ते च तस्मै न्यवेदयन् । विद्धि कीनाशनाथ त्वं शेषपर्यङ्कशायिना ॥
शौरिणा प्रहिता अस्मान्समादेष्टुं त्वदन्तिके । अस्मन्मुखेन देवस्त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥
नारकान्प्राणिनः सर्वान्विमोक्तुं च नियच्छति । इत्याकर्ण्य समादिष्टं विष्णोरमिततेजसः ॥
nārakānmocayiṣyantaḥ kiṅkarā yamamabhyayuḥ | tena te pūjitāḥ sarve satkriyābhiranekadhā ||
kuśalaṃ paripṛṣṭāste sarvataḥ sukhamūcire | yamaṃ satkṛtya medhāvī pitṛlokamaheśvaraḥ ||
hetumāgamane'pṛcchatte ca tasmai nyavedayan | viddhi kīnāśanātha tvaṃ śeṣaparyaṅkaśāyinā ||
śauriṇā prahitā asmānsamādeṣṭuṃ tvadantike | asmanmukhena devastvāṃ kuśalaṃ paripṛcchati ||
nārakānprāṇinaḥ sarvānvimoktuṃ ca niyacchati | ityākarṇya samādiṣṭaṃ viṣṇoramitatejasaḥ ||
Видя адских освобождаемыми, слуги пришли к Яме, и он почтил их всех многими почестями. Спрошенные о благополучии, они сказали, что всюду хорошо. Почтив Яму, разумный великий владыка мира предков спросил о причине их прихода, и они поведали ему: „Знай, о владыка Кинаши: мы посланы к тебе с наказом Шаури, возлежащим на ложе Шеши. Нашими устами бог спрашивает тебя о благополучии и повелевает освободить всех существ, пребывающих в аду“. Услышав такой наказ безмерно сияющего Вишну,
091a640063f0 · published Sep 3, 2026, 4:14:02 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Яма первым делом оказывает почести пришедшим, а уж потом спрашивает, зачем пришли, — и получает приказ распустить свои владения. Повеление передано учтиво, вместе с вопросом о его благополучии.