हरन्ति ध्वनयोऽलीनां मनांस्यपि तपस्विनाम् । अत्युच्चसौधशिखरविहारिवनितामुखम् ॥ पश्यन्ननुदिनं यत्र क्षीयते मृगलाञ्छनः । अत्युच्चसौधवलभीमहामणिमरीचिभिः ॥
चुम्ब्यन्ते मुनिगन्धर्वैर्दूर्वाचन्दनचञ्चलैः । यस्मिन्नाधूयमानानां पताकानां समीरणैः ॥
गतश्रमा रवेर्यानि भवन्ति रथवाजिनः । राशीकृतैर्मलयजैरसङ्ख्यातैर्वणिग्गणैः ॥
यस्मिन्नुपलशेषोऽसौ लक्ष्यते मलयाचलः । पुञ्जीकृतानि दृश्यन्ते यत्र मुक्ताफलान्यपि ॥
नगरीदेवताहास्यस्तबका इव सर्वतः । तत्र ज्ञानश्रुतिर्नाम्ना मेदिनीवल्लभोऽभवत् ॥
haranti dhvanayo'līnāṃ manāṃsyapi tapasvinām | atyuccasaudhaśikharavihārivanitāmukham || paśyannanudinaṃ yatra kṣīyate mṛgalāñchanaḥ | atyuccasaudhavalabhīmahāmaṇimarīcibhiḥ ||
cumbyante munigandharvairdūrvācandanacañcalaiḥ | yasminnādhūyamānānāṃ patākānāṃ samīraṇaiḥ ||
gataśramā raveryāni bhavanti rathavājinaḥ | rāśīkṛtairmalayajairasaṅkhyātairvaṇiggaṇaiḥ ||
yasminnupalaśeṣo'sau lakṣyate malayācalaḥ | puñjīkṛtāni dṛśyante yatra muktāphalānyapi ||
nagarīdevatāhāsyastabakā iva sarvataḥ | tatra jñānaśrutirnāmnā medinīvallabho'bhavat ||
Гудение пчёл уносит там даже умы подвижников. Месяц, изо дня в день видя лицо женщины, гуляющей на вершине высокого дворца, убывает; а лучи самоцветов на кровлях высоких дворцов целуемы мудрецами и гандхарвами, что колеблемы дурвой и сандалом. Ветром от колеблемых знамён кони солнечной колесницы избавляются там от усталости. От малайского сандала, сваленного грудами бесчисленными купеческими ватагами, гора Малая видится оставшейся при одних камнях; а жемчуг лежит там грудами, будто повсюду рассыпанные грозди смеха городской богини. И был там владыка земли по имени Джнянашрути.
2395b681a0fd · published Sep 3, 2026, 4:14:03 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гора Малая обобрана до голого камня, потому что весь её сандал свезли сюда купцы. Похвала городу оборачивается признанием: его богатство собрано отовсюду. И на этом самом месте появляется царь, которого дальше сравнят с нищим отшельником.